Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 37. Часть 2. Больно

Глава 37. Часть 2. Больно

Почесывая волосы, Дрим-Гэ забеспокоился. «Тогда в чем ты можешь участвовать?»

Чу Юй нахмурился, запутавшись. Он задумался и предположил: «Наверное…в конкурсе красоты?»

«Убирайся, убирайся, убирайся, какое спортивное соревнование может сопровождаться чертовым конкурсом красоты!»

Чу Юй сжал свой комикс, его плечи продолжали дрожать, когда он сдерживал смех.

Дрим-Гэ сдался. Он пропустил Чу Юя и нацелился на Чжан Юэшаня. «Представитель класса, пришло твое время блистать!»

Прежде чем Чжан Юэшань успел заговорить, Дрим-Гэ вписал имя Чжан Юэшаня в мужское толкание ядра и эстафету на 5000 метров.

Чжан Юэшань указал на теннисную колонку. «Я запишусь».

Дрим-Гэ был тронут до слез. «Представитель класса так силен!»

Опасаясь, что он передумает, он быстро записал его имя.

В этот момент Лу Ши вернулся.

Глаза Дрим-Гэ сияли, и он махал крепкими руками. «Лу Шэнь! Спортивное соревнование, на какое мероприятие ты хочешь записаться?»

Лу Ши не ответил, сначала спросив Чу Юя: «На что ты зарегистрировался?»

Лицо Чу Юя казалось невинным, но в его светлых глазах было немного лукавства. «Я хотел подать заявку на участие в конкурсе красоты, но, к сожалению, такого мероприятия нет».

«Хм».

Кратко погладив волосы Чу Юя, Лу Ши снова спросил: «На какое мероприятие ты хочешь, чтобы я записался?»

«А?»

Чу Юй был немного ошеломлен.

Лу Ши позволит ему принять решение?

Взглянув на регистрационную форму, Чу Юй не был уверен. «Как насчет… трех километров?»

«Хочешь посмотреть, как я бегу?»

«Мм, ага».

Лу Ши повернулся к Дрим-Гэ.

Дрим-Гэ быстро очнулся. "Хорошо! Спасибо, Лу Шэнь, за то, что ты сияющая звезда нашего класса!»

Пока он писал имя Лу Ши, Дрим-Гэ сного думал:

Кажется, он не столько яркая звезда для класса, сколько… яркая звезда для Школьного Цветка?

Вот черт, эта идея так опасна!

Перед уходом Дрим-Гэ добросовестно напомнил: «Представитель класса, Лу Шэнь, до спортивных соревнований осталось еще полмесяца. Вам, ребята, следует почаще практиковаться в беге на длинные дистанции, иначе у вас либо будут судороги, либо вы потянете лодыжку на полпути, либо упадете на беговой дорожке и сильно пострадаете».

Чу Юй запомнил это.

Во время занятий ему было не по себе. Он некоторое время обдумывал это, затем разорвал лист бумаги, написал строчку слов «шш-шш», скатал ее в шар и бросил на парту Лу Ши.

Лу Ши в настоящее время слушал учителя, отвечая на вопросы. Увидев, как перед ним упал маленький бумажный шарик, он поднял глаза и посмотрел на затылок Чу Юя.

Он открыл записку.

На ней, как всегда, был почерк первоклассника.

[Хочешь составить план тренировок по бегу на длинные дистанции или что-то в этом роде? Мне очень страшно.]

Лу Ши ответил на клочке бумаги. [Чего ты боишься?]

Эта бумажная записка была слишком маленькой и в ней было мало места для записи, поэтому Чу Юй переключился на распечатанный черновик, на котором он написал свои опасения.

[Я очень боюсь, что ты упадешь во время бега и расцарапаешь лицо, что делать?]

После написания он почувствовал, что недостаточно выразил свой тон и настроение, поэтому Чу Юй поставил три восклицательных знака и в самом конце нарисовал маленького плачущего человека.

Когда Лу Ши получил бумагу, он пристально посмотрел на маленького человека в конце и больше ничего не ответил.

После урока Лу Ши позвал Чу Юя по имени.

«Чу Юй».

"Ага?"

«Раз ты боишься, можешь составить для меня расписание тренировок».

После этого, до конца вечерней самоподготовки, Чу Юй изучал информацию и составлял расписание.

Что-то вроде «Кинематика», «Обучение легкой атлетике» и тому подобное. Он просматривал все, пока у него не закружилась голова и перед глазами все не поплыло.

Но так или иначе, график тренировок был составлен.

Передав тонкую страницу Лу Ши, Чу Юй вздернул подбородок. «Быстро посмотри на мои окончательные результаты!»

Лу Ши прочитал все от начала до конца. «Мм, мы будем двигаться по твоему плану. Мы вместе начнем с детской площадки завтра в 6:30 утра».

"Хорошо!"

После того, как Чу Юй согласился, он вдруг заметил, что что-то не так. «Нет, я пойду с тобой?»

Лу Ши, который держал бумагу в одной руке и опирался на спинку стула, поднял веки, чтобы посмотреть на Чу Юя. «Ты не будешь контролировать ход?»

Чу Юй обдумал этот аргумент. В любом случае, он составил график, так как же он мог не быть там лично?

"Хорошо!"

Однако воображение и реальность всегда разняться.

На рассвете следующего дня, когда он услышал три стука в свою дверь, Чу Юй перевернулся на своей кровати, ошеломленно ступил босыми ногами на ковер и пошел открывать дверь.

Не видя ясно, кто стоит у двери, он, как блуждающий дух, поплыл обратно к своей кровати и лег, завернувшись в одеяло.

Дверь была закрыта, производя лишь легкое движение.

В комнате витал легкий аромат благовоний. Шторы были плотно задернуты, и горел только маленький ночник в углу, излучавший слабый теплый свет.

Чу Юй держал одеяло в руке, ровно дыша.

Лу Ши встал у кровати, наклонился и потянул одеяло Чу Юя. "Вставай."

Чу Юй отреагировал на голос Лу Ши. Его пальцы крепко сжали одеяло, когда он неопределенно пробормотал: «Нет… хочу поспать… еще пять минут».

Лу Ши действительно молча ждал пять минут.

Пять минут спустя Лу Ши снова стянул с Чу Ю одеяло. «Пять минут истекли».

Чу Юй не мог открыть глаза. Он потянул за одежду Лу Ши и едва смог сесть. Он все еще раскачивался, готовый упасть на кровать в следующую секунду.

Лу Ши тихо сказал: «Сядь хорошо».

Чу Юй инстинктивно решил быть послушным.

Он все ещё был полусонным, и в полудреме поднял руку.

Лу Ши опустил глаза и посмотрел на прекрасные, мягкие волосы Чу Юя, взъерошенные после сна. Он сидел на мягкой кровати, опустив голову, и выглядел сонным. Он схватил школьную форму и развернул ее.

После этого он помог Чу Юю снять пижаму и надеть белую рубашку школьной формы.

Пальцами с отчетливыми суставами он терпеливо застегивал пуговицы одну за другой.

Застегнув самую верхнюю пуговицу, его пальцы непреднамеренно коснулись адамова яблока Чу Юя.

Лу Ши вдруг задумался — а не помогал ли ему так же кто-то еще?

На мгновение ему показалось, что его сердце пронзили острые шипы розы, а в глазах потемнело.

Слегка согнув костяшки пальцев, Лу Ши поднял подбородок Чу Юя и тихо спросил: «Кто я?»

Не открывая глаз, Чу Юй рассеянно ответил: «Лу Ши».

«Мм, очень хорошо».

http://bllate.org/book/14105/1240879