Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 35. Часть 1. СиЦзянъЮэМань

Глава 35. Часть 1. СиЦзянъЮэМань

Сильный дождь, который лил уже давно, наконец прекратился.

Время от времени шины автомобиля проезжали по затопленным лужам, и из кустов у дороги доносился слабый звук журчащей воды.

Окно пассажирского сиденья какое-то время было открыто, так что Чу Юю было немного холодно от дуновения ветерка.

Его одежда, мокрая от дождя, была заменена на запасной комплект, который был у Лу Ши в машине, от него исходил знакомый запах стирального порошка.

Увидев, как он дважды потирает руки, Лу Ши поднял окно и тихо сказал: «Ты простудишься».

На заднем сиденье Чжу Чжифэй и Вэй Гуанлей все еще громко спорили о том, открыта ли палатка для барбекю у реки или нет.

Лу Ши был слишком ленив, чтобы спорить, и просто направил машину прямо к берегу реки Цинчуань.

Уровень воды в реке сильно поднялся, а стоящие там дорожные знаки были смыты дождем.

На берегу было тихо, так как там не было ни одного человека. Шел сильный дождь, поэтому сегодня ночью не было ни тени рыбаков, не говоря уже о палатках для барбекю.

Вэй Гуанлей и Чжу Чжифэй втиснулись в одну сторону, схватились за оконное стекло и одновременно вздохнули: «Ай, наши полуночные закуски закончились!»

Лу Ши повернул руль одной рукой и спросил Чу Юя: «Чего ты хочешь?»

«Ничего, что я хотел бы съесть». Чу Юй некоторое время размышлял, прежде чем снова заговорить: «Мне немного холодно, что-нибудь теплое подойдет».

«Хм».

Фары автомобиля включились. Развернувшись, Лу Ши снова выехал на дорогу.

Сначала машину вернули в небольшой гараж автомастерской. Затем группа совершила множество поворотов, прежде чем, наконец, оказалась перед небольшим магазином.

Дверь магазина была очень маленькой, у входа стояли два красновато-коричневых глиняных горшка с алоэ вера, а рядом стояла доска с меню, написанная красной краской. Внутри лавки стояли две яркие лампы и пять квадратных столов — все маленькие.

Сев на синий пластиковый табурет, Лу Ши спросил Чу Юя: «Танъюань подойдет?» (Прим: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A»%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C_(%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%BE) )

"Да."

Вэй Гуанлей и Чжу Чжифэй уже давно проголодались и заказали все фирменные мясные блюда из меню. Пока ждали блюда, они так проголодались, что опустошили тарелку с арахисом.

Чжу Чжифэй коснулся своего пустого живота. Вспомнив что-то, он взволнованно сказал: «Кстати, дружественные силы сегодня прислали боевой отчет!»

Вэй Гуанлей поднял чайник, чтобы налить себе воды. «Какие дружественные силы?»

«Речь идет о Гуань Ияне и Фан Минчжэ. Эти двое быстро перевелись и улетели в среднюю школу № 11. Я знаю нескольких одноклассников из младших классов, которые все учатся в средней школе № 11. Когда я разговаривал по телефону с ними, я случайно проболтался о сговоре этих двоих при обвинении Школьного Цветка в мошенничестве и краже контрольных работ для обмана — их глубоко скрытых заслугах и славе».

Вэй Гуанлей помог Чжу Чжифею наполнить его чашку. «Брат, хорошая работа!»

«Ты мне льстишь».

Чжу Чжифэй поправил очки, его тон стал немного серьезным. «У этой парочки хорошие оценки, но характеры у них не совсем правильные. Если им не преподать небольшой урок, они могут в будущем проделывать эту штуку и с другими. Есть такие люди, которые никогда не задумываются о том, что плохого они сделали или сколько вреда они причинили людям. Они думают, что если они поменяют школу и похлопают себя по ягодицам, они могут перевернуть новую страницу; очистить себя, подобно белому лотосу, пробивающемуся сквозь водную гладь. После этого грязная вода, вероятно, попадет на жертву».

«Спасибо» сказал Чу Юй.

Чжу Чжифэй коснулся его затылка. «Это мелочи».

Потом принесли еду.

Перед Вэй Гуанлеем и Чжу Чжифэем поставили мясные блюда, в то время как у Лу Ши была только миска с лапшой, а у Чу Юй была миска с танъюанем.

Лу Ши, естественно, ненадолго приложил пальцы к стенке миски. «Очень горячо, пей медленно».

"Хорошо."

Чу Юй взял фарфоровую ложку, зачерпнул ложку супа и подул на нее, прежде чем положить в рот.

Тепло пошло по пищеводу в желудок, неся комфорт и согревая.

Во время еды никто не разговаривал.

Только после того, как Чжу Чжифэй отложил палочки для еды, он посмотрел на Чу Юя. «Хорошо, Школьный Цветок, ты возвращаешься в школу сегодня вечером? Или завтра?"

Служащий Цзяньин не был строг в этом отношении и обычно не проверял кровати. Пока соседи по комнате ничего не говорили.

Прежде чем Чу Юй успел ответить, Лу Ши заговорил первым: «Слишком поздно, ты пойдешь со мной домой. Он переночует у меня дома».

Чжу Чжифэй кивнул, но тут же добавил: «Кстати, Лу-Гэ, он будет спать на твоем диване? Двум людям, лежащим на 1,8-метровой кровати, не будет тесно? У меня дома пустая кровать, ты не хочешь вернуться со мной, Школьный Цветочек?»

Лу Ши поднял веки и ничего не сказал.

Чу Юй быстро ответил: «Все в порядке, не беспокой дядю и тетю. Я останусь с Лу Ши».

Чжу Чжифэй не настаивал. «Ну, ладно».

Чу Юй снова пошел домой с Лу Ши.

Включив свет, Лу Ши заранее сказал: «Ты замерз? Иди сначала прими горячую ванну».

Чу Юй промок под дождем. Хотя он переоделся и его волосы вот-вот должны были высохнуть естественным образом, его состояние было не слишком хорошим.

Чтобы завтра не простудиться, Чу Юй добросовестно пошел в ванную, чтобы погреться.

Выйдя с влажными волосами, Чу Юй уже собирался взять полотенце, которое он использовал в прошлый раз, чтобы высушить волосы, когда Лу Ши протянул ему голубой фен.

Он был совершенно новым, провода были все еще связаны вместе.

Очевидно, когда он остался в прошлый раз, он спросил Лу Ши, есть ли у него дома фен, и тот ответил, что нет.

Чу Юй моргнул и протянул руку, чтобы принять его. «Недавно купил?»

«Мн.»

Ответив, Лу Ши обошёл Чу Юя и вошел в ванную.

С тихим «па» дверь в ванную закрылась, после чего послышался звук воды из душа.

Вокруг стало тихо, издалека доносились редкие улюлюканья. Ветер, смешанный с водяным паром, был влажным, вея в комнату из открытого окна. Было немного холодно.

Чу Юй нашел розетку в спальне и с шумом высушил волосы. Сцена, в которой Лу Ши опускает окно машины, чтобы посмотреть на него на трассе, непреднамеренно всплыла в памяти.

Через некоторое время, когда он был ошеломлен, взгляд Чу Юя остановился на столе Лу Ши.

Там было много наборов упражнений и справочников, а также несколько официальных документов.

На листе бумаги карандашом были написаны разные слова.

Знакомый почерк с резкими, бесстрашными штрихами.

Чу Юй прошептал содержание самой верхней бумаги: «Слабый весенний ветерок, вечные ясные дни, цветы падают с высоты в тысячу футов, персики и абрикосы разбросаны по окрестностям, медоносные пчелы снуют, сладкий аромат плывет и разлетается…»

Усердно занимаясь более полумесяца, он был уверен, что не учил этот раньше.

Найдя телефон, брошенный рядом с ним, Чу Юй легко обнаружил, что слова были из стихотворения «СиЦзянЮэМань», которого не было в учебнике.

Он переключился на слова, написанные на оставшихся листах, перебирая их все один за другим, потом обнаружил, что авторы разные, а стихи те же. Все они были «СиЦзянЮэМань».

Может быть, это было хобби Лу Ши, а может быть, он просто занимался каллиграфией, решая вопросы?

Больше не обращая на это внимания, Чу Юй отключил фен и смотал шнур. Затем он начал игру и ждал Лу Ши.

http://bllate.org/book/14105/1240874