Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 34. Часть 1. Почему ты вернулся?

Глава 34. Часть 1. Почему ты вернулся?

Свет был включен.

Чу Юй ожил и напился кровью в течение секунды.

Он выдвинул ящик, до краев набитый аккуратно сложенным тоником для крови.

Вынув одну порцию, Чу Юй вставил соломинку. Увидев, что Лу Ши сидит на ковре и не встает, он тоже сел и поднес соломинку к губам Лу Ши. «Быстрее пей».

Лу Ши взял его за руку, укусил соломинку и выпил все; его торчащий кадык двигался вверх и вниз.

Заметив, что плечо и ключица Лу Ши все еще видны, Чу Юй не мог не протянуть руку, чтобы помочь ему оттянуть воротник его рубашки.

Он немного смутился, когда вспомнил, что только что прижал этого парня к полу.

Сжимая в руке прозрачную коричневую бутылку с тоником, Чу Юй растирал и мял ее, нерешительно спрашивая: «Твои дела… все прошло хорошо?»

«Мм, все прошло хорошо».

Лу Ши встал, остановился и посмотрел на него сверху вниз. «Ложись пораньше, я пойду».

"Хорошо."

После того, как Чу Юй ответил, он внезапно понял, что что-то не так. "Куда ты идешь?"

Положив руку на дверную ручку, Лу Ши наклонил голову, чтобы посмотреть на Чу Юя. Он поднял указательный палец и слегка прижал его к губам. «Ш-ш, я пока не вернулся».

Лу Ши воспользовался возможностью, чтобы пропустить урок, полагаясь на тот факт, что отпросился.

Чу Юй так и понял после полудня следующего дня.

Парта позади него была пуста.

Учитель математики обсуждал ежемесячный тест. Говоря о предпоследнем вопросе, он как обычно спросил: «Лу Ши, скажи мне, каковы твои рассуждения и решение этого вопроса».

Дрим-Гэ поднял руку и громко напомнил: «Господин, человека, которого вы ищете, здесь нет!»

«Лу Ши отпросился и не вернулся?»

Учитель математики повернулся к Дрим-Гэ. «Тогда я могу попросить ученика Ло Цзясюаня опустить бинокль из рук и рассказать мне о своих мыслях?»

Бинокль, который Чу Юй подготовил, был одолжен Дрим-Гэ. Причина была в том, что Дрим-Гэ внезапно понял, что он слегка близорук. Но из-за его роста, сядь он ближе, он закрывал бы вид тем, кто позади него, поэтому Старый Е не позволял ему пересаживаться.

Поэтому он попросил Чу Юя одолжить ему свой бинокль.

Чу Юй в нем больше не нуждался, и он как щедрая душа одолжил его Дрим-Гэ.

Дрим-Гэ встал, держа бинокль. Он почесал затылок, взял контрольную бумагу и внимательно посмотрел на вопрос, а затем ответил: «Этот вопрос… когда я увидел его, я почувствовал, что он показался мне очень знакомым! Я решал его и раньше! Поэтому я попытался вспомнить и очень много думал, думая, какое же стандартное решение мы практиковали раньше? Жаль, что я так и не смог его вспомнить, даже когда экзамен закончился и бумаги были сданы. Поэтому, господин, я понятия не имею, что сказать по этому вопросу».

Учитель математики похвалил: «Неплохо, по крайней мере, ты знаешь, что уже решал эту задачу раньше. Ты можешь сесть».

После занятий Дрим-Гэ бежал быстрыми маленькими шажками, подпрыгивая, пока не оказался рядом с партой Чу Юя. «Эй, Школьный Цветок, куда делся Лу Шэнь? Почему он до сих пор не вернулся? Я не видел его уже два или три дня».

Чу Юй, державший в руках комикс, слабо поднял голову и сказал: «Почему вы все меня спрашиваете? Я тоже не знаю».

«В нашем классе ты лучше всех знаешь Лу Шэня. Если даже ты, Школьный Цветок, не знаешь, то местонахождение Лу Шэня действительно загадка».

Дрим-Гэ коснулся своего подбородка, а затем потянулся к столу Чжан Юэшань. «Баскетбольная площадка в полдень? Придет или нет?»

Было еще слишком рано начинать подготовку к следующим ежемесячным экзаменам, а срочных домашних заданий не было, поэтому Чжан Юэшань с готовностью согласился. "Идет!"

Чу Юй склонил голову и продолжил читать свои комиксы.

Однако баскетбольная встреча Дрим-Гэ и Чжан Юэшаня так и не состоялась.

Дрим-Гэ, который держал баскетбольный мяч в пяти пальцах, стоял в коридоре и протянул свободную руку наружу, чтобы нащупать. «Не слишком ли сильный дождь? Хочет ли Бог проверить, достаточно ли сильна моя сила воли, чтобы бросить данк под дождем?»

Позиция Чжан Юэшань была решительной. «Я не пойду с тобой играть под дождем».

Огонь Дрим-Гэ погас. «Ладно. Как жаль, что пути будущих звезд спорта моего поколения помешала погода!»

Дождь лил непрерывно до заката и не ослабевал.

Когда Чу Юй пошел в термостатический ботанический сад, чтобы запустить систему орошения, к тому времени, когда он вошел внутрь, его ботинки были полны воды.

Был включен главный выключатель, и система орошения начала работать. Чу Юй взглянул на стеклянную оранжерею по соседству, прошел по общему коридору, а также попутно включил главный выключатель.

Он стоял там, прислушиваясь к шуму разбрызгивателей, и тихо пробормотал: «Лу Ши, если ты не вернешься, растения в теплице усохнут и погибнут».

На выходе из термостатического ботанического сада издалека послышался звук шагов по воде, и к Чу Юю подбежал человек с синим клетчатым зонтиком.

Это был Чжу Чжифэй.

«Школьный Цветок!»

Увидев, что Чжу Чжифэй торопится, Чу Юй испугался и выпалил: «Что случилось с Лу Ши?»

«Эй, как ты узнал, что я ищу тебя, потому что с Лу-Гэ что-то не так?»

Чжу Чжифэй пришел в спешке, и на его очках все еще были капли дождя, но у него не было времени на это обращать внимание. «Шито позвонил мне и сказал, что Лу-Гэ сегодня вечером участвует в уличных гонках!»

«В этот ливень?»

«Да, дождь такой сильный, что неизвестно, прекратится ли он сегодня вечером. А та трасса полна крутых поворотов и крутых склонов, так что если вода скопится и кто-то поскользнется, случится что-то плохое!»

Чжу Чжифэй поправил очки и быстро заговорил: «Шито встревожен, но не может его удержать. Он позвонил мне и сказал, чтобы я взял тебя, может ты сможешь отговорить Лу Гэ».

Чу Юй подумал, что не обязательно сможет его отговорить.

Но он схватился за ручку зонта и заявил: «Пошли, я пойду с тобой».

От школы до заброшенного шоссе был долгий путь, и дороги были забиты машинами из-за дождя. Когда они добрались на место, уже совсем стемнело.

Дождь не уменьшился ни на йоту, и густые осадки были хорошо видны под фонарями. Миллионы капель дождя били по деревьям и кустам, издавая приглушенный шорох.

Чу Юй вышел из машины вслед за Чжу Чжифэем и некоторое время шел пешком. Когда они прибыли на место, они обнаружили, что вокруг собралось много людей, каждый в плаще или с зонтиком в руках.

Несмотря на дождь, ненастную погоду и состояние местности, эти люди полагали лишь, что сложность игры увеличилась, поэтому дискуссии звучали жарко.

Вместо того, чтобы втиснуться в толпу, Чжу Чжифэй встал на обочине дороги и достал свой мобильный телефон, чтобы позвонить.

Через несколько минут Вэй Гуанлей вышел из толпы, увидел Чу Юя, стоящего рядом с Чжу Чжифэем, и быстро подошел к ним в несколько шагов.

Все трое оказались под уличным фонарем.

Капли дождя ударялись о поверхность зонта, потрескивая.

Чжу Чжифэй настойчиво спросил: «Шито, что, черт возьми, происходит? Разве Лу-Гэ не отпросился из-за своих дел? Почему он здесь?»

«Откуда мне знать?»

Выражение лица Вэй Гуанлея было мрачным, а брови нахмурены. «Я тоже не знал заранее. Днём я расслаблялся дома, играя в игры. Когда я потом пошел в магазин, то обнаружил, что что-то не так. Открыв склад, я увидел, что припаркованная внутри машина исчезла! Я был в ужасе и торопливо начал всем звонить, пока мой друг не сказал мне, что сегодня вечером здесь будет гонка, и Лю-Гэ будет на ней присутствовать. Мое проклятое сердце чуть не остановилось!»

Вокруг них было ужасно шумно, поэтому он слегка повысил голос. «Думаю, когда Лу-Гэ вернулся, он, должно быть, сошел с ума, как и в предыдущие несколько раз. Он либо искал драки, либо искал какой-нибудь стимулятор, чтобы выпустить пар. Но, черт возьми, носиться по этой трассе в дождь, он что, шутит?»

Чу Юй уловил суть. «Предыдущие несколько раз?»

http://bllate.org/book/14105/1240872