Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 12. Не бойся.

Глава 12. Не бойся.

В какой-то момент казалось, что Чу Юй притягивает к центру земли огромная гравитационная сила, но затем внезапно его тело стало легким, как перышко, брошенное высоко в облака.

Он был в таком замешательстве, что даже не мог вспомнить, который час и где он находится.

Движимый только инстинктами своей родословной, он продолжал жадно пить кровь.

Кровь потекла ему в рот, как тонкий сироп, и он почувствовал неописуемо сладкий вкус. Его обожженное и пересохшее горло было сродни сухой земле, приветствующей сладкий дождь. Бурный, обжигающий жар в его венах и во всем теле тоже постепенно утихал.

Бесчисленные глотки крови были высосаны и поглощены телом Чу Юя, и огромное головокружительное удовлетворение вызвало неконтролируемую дрожь во всем его теле. Он крепко вцепился в спину Лу Ши, его пальцы сильно сжались, и он даже бессознательно издал слабое гудение.

Сон, который преследовал его в течение нескольких дней, предстал перед ним.

В извилистом переулке солнечный свет был ослепителен. Лу Ши смотрел на него, его лоб затенял холодные, пронзительные глаза, которые делали выражение его лица холодным и напряженным, когда кровь стекала из раны на его левой руке.

Эти образы — как разрозненная головоломка — сохраняли намек на ясность в его сознании.

Чу Юй услышал сильный дождь снаружи.

Тысячи капель дождя, стучащих по стеклянным стенам, смешивались со звуком текущей воды.

Он услышал неглубокое дыхание Лу Ши, почувствовал температуру его теплого тела и заметил, что его ладонь покоится на его волосах.

Конечности Чу Юя казалось окунулись в горячий источник и теперь были мягкие, вялые и слабые. Его веки постепенно отяжелели.

Он... пил кровь Лу Ши.

В тот момент, когда тело Чу Юя обмякло, Лу Ши поднял руку и схватил его за талию.

Позволив Чу Юю опереться на его правое плечо, Лу Ши посмотрел вниз и обнаружил несколько кровавых следов зубов на своем левом плече. Немного алой крови пролилось, и вскоре после этого отметины начали затвердевать и заживать с чрезвычайно ненормальной скоростью, видимой невооруженным глазом.

После того, как он уложил Чу Юя на гладкий плоский камень, он снова посмотрел на рану и она уже покрылась струпьями.

Лу Ши пристально посмотрел вниз на Чу Юя.

Его мягкие светло-каштановые волосы свисали, открывая гладкий и белый лоб. Он беспокойно спал. Его веки и ресницы слегка дрожали, а губы все еще были испачканы густой кровью.

Будто ангел, попавший в ад.

Все это было действительно… приятно.

Когда Чу Юй открыл глаза, он первым делом увидел Лу Ши.

Дождь снаружи не ослабевал и каскадом стекал по стенам, как водопад, изолируя весь ботанический сад от мира.

Лу Ши, в соответствии со своей привычкой, держал руки в карманах и смотрел на стеклянную стену, погруженный в свои мысли. Чу Юй мог видеть изгиб его челюсти, его тонкую шею и плечи, а также прохладный цвет его кожи под расстегнутым воротником.

После долгого наблюдения за ним Чу Юй произнес:

«Лу Ши».

Его горло явно больше не было онемевший, но голос Чу Юя был на удивление приглушенным.

Лу Ши повернул голову и посмотрел вниз на Чу Юя, в его выражении лица не было ничего необычного.

Не в силах найти ни страха, ни отвращения в глазах Лу Ши, Чу Юй отвернулся в сторону, и его сжатые кулаки подсознательно слегка разжались.

Сделав глубокий вдох, Чу Юй спросил:

«В последний раз, когда я был в школьном медпункте… то был не сон, не так ли?»

Притворившись, что не слышит, как дрожит голос Чу Юя в конце, Лу Ши ответил:

«Хм».

«Тогда это ... это уже второй раз» Чу Ю облизнул пересохшие губы и попытался успокоиться, прежде чем продолжил, «Во второй раз я пью твою кровь, не так ли?»

«Так и есть».

Чу Юй не был глупцом.

Хотя обычно он был равнодушен ко многим вещам и слишком ленив, чтобы думать, он не был безмозглым.

Тот странный запах, который он почувствовал на улице Цинчуань, когда шел домой, чтобы принять ванну в тот день, и его отросшие волосы и ногти, жажда, которую нельзя было утолить питьевой водой, голод, который нельзя было утолить едой, и постоянная лихорадка, которую невозможно было идентифицировать…

И почему после сна в школьном медпункте и пробуждения его тело внезапно восстанавливалось.

Все потому, что он пил кровь Лу Ши.

Глядя на свои ногти, которые снова стали немного длиннее, Чу Юй почувствовал, что сейчас ему следовало бы испугаться или, возможно, даже запаниковать.

Но он просто растерялся.

Этого не должно быть, почему я... Нет, я не должен быть таким.

Что не так... со мной?

Лу Ши молчал, действуя как зритель.

Спустя долгое время Чу Юй поднял голову, чтобы посмотреть на Лу Ши. Его губы шевельнулись, и он попытался согнуть уголки, но не смог изобразить даже полуулыбки.

« Это ведь не сон, не так ли?»

Лу Ши все еще был терпелив, когда ответил:

«Это не сон».

Он перевел взгляд на плечо Лу Ши, и ароматный, сладкий аромат, казалось, снова взорвался на кончике его языка. Изо всех сил пытаясь сдержать желание выпить кровь, которое, казалось, укоренилось в его костном мозге, Чу Юй спросил его:

«Твоя рана на плече ...»

«Она зажила».

Лу Ши опустил воротник своей белой рубашки и показал Чу Юю кровоточащую рану.

Его зрачки сузились.

Единственная крупица надежды, оставшаяся в сердце Чу Юя, была разбита.

Он изо всех сил пытался угадать, представить, что, возможно, он был кровожаден только из-за редкого психического заболевания. Может быть, где-то что-то пошло не так, и он был заражен каким-то редким вирусом, вот почему он выпил кровь другого человека…

Но рана, которая заживала так быстро, была аномалией.

Пошатываясь, поднявшись на ноги, Чу Юй на некоторое время замер. Он не осмеливался посмотреть Лу Ши в глаза и держал голову опущенной.

«Я ... я пойду...»

Закончив говорить, он быстро вышел из ботанического сада.

Дождь не собирался прекращаться. Чу Юй вышел прямо на улицу и вскоре промок до нитки. Быстро пройдя несколько шагов, он побежал, и холодный дождь ударил ему в лицо, вызывая обжигающую боль.

Пройдя мимо пустой спортивной площадки и школьных зданий, Чу Юй встал у школьных ворот и сказал охраннику:

«Я выхожу, чтобы ...»

Чу Юй замялся.

Куда мне идти?

Дежурный охранник знал Чу Юя. Новости быстро распространились по школе, так что они знали, что произошло в школьном медпункте в полдень. Увидев теперь промокшего Чу Юй с мертвенно-бледным лицом и торопливым видом, охранник догадался:

«В больницу?»

Дождь стекал по его лбу к переносице, когда Чу Юй рассеянно кивнул.

«Да, я еду в больницу»

«Дождь очень сильный, подожди здесь!»

К тому времени, как охранник вышел с зонтиком, Чу Юй уже ушел.

Частная школа Цзянин находилась во внутреннем кольце, и всего через одну улицу от нее был оживленный проспект. Выбрав направление, Чу Юй побежал, наступая в лужи, которые вскоре пропитали его ботинки и большую часть брюк.

Он пробежал всю дорогу до ближайшей больницы, вошел через приемный покой и сделал два шага, прежде чем выбежать обратно.

Он не мог обратиться в больницу и пройти обследование.

Все может оказаться так же, как и раньше— никаких проблем не обнаружено и он здоров. Но также было возможно, что они обнаружат его ненормальность.

Дождевая вода стекала с его тела, и вскоре под ногами Чу Юя образовалась небольшая лужица.

Люди, проходившие мимо, видели, что он выглядит промокшим и растерянным, и не могли не пялиться на него. Однако каждый день в больнице происходило слишком много событий, связанных с вопросами жизни или смерти, и это давно стало обычным явлением.

Чу Юй сделал еще два шага назад, готовясь уйти, как вдруг он услышал шум, доносившийся издалека. Через мгновение привели молодого человека с глубокой раной на бедре, из которой лилась кровь.

Горький запах поразил его, и Чу Юй не смог этого вынести. Обернувшись, он оперся о бетонную колонну у входа, и его вырвало.

Поколебавшись мгновение, Чу Юй снова вошел в больницу. В отделении неотложной помощи находилось много пациентов, многие из них с окровавленными ранами. В медицинском мусорном ведре было много окровавленных бинтов.

Чу Юй не успел обойти приемную, как не выдержал и его снова вырвало.

Оказалось, что он хотел кровь не всех типов. Мало того, вся эта кровь пахла для него горько и воняла достаточно сильно, чтобы вызвать условный рефлекс физической тошноты.

Не желая больше издеваться над собой, Чу Юй вышел из больницы и некоторое время постоял у входа. Затем он просто выбрал другое случайное направление и продолжил идти.

Небо уже потемнело, когда неоновые огни постепенно осветили ночь, яркие огни затуманились под проливным дождем.

Проходя мимо уличного парка, Чу Юй убедился, что там никого нет, прежде чем вошел и выбрал лестничный пролет, чтобы сесть.

Рядом с ним были аккуратно подстриженные зеленые кусты и стоящий вертикально уличный фонарь. В теплом свете было ясно видно, как падает дождь.

Только тогда Чу Юй понял, что все его тело дрожит от холода.

Его промокшая одежда прилипла к коже, а температура тела, казалось, понизилась.

Он обхватил себя и потер руки, выдыхая при этом.

Звуки шагов раздались позади него, напугав Чу Юя. Он осторожно повернул голову и был мгновенно ошеломлен.

Это был Лу Ши.

Под завесой дождя Лу Ши держал белый прозрачный зонт, по внешней поверхности которого стекали дождевые капли, образуя линии. Его глаза были спрятаны под зонтиком. Его фигура была стройной и прямой, руки естественно были засунуты в карманы, когда он шел по потоку дождевой воды, покрывавшей землю.

Какое - то время Чу Юй не знал, что делать и как реагировать.

Пока Лу Ши не встал рядом с Чу Юем, не взял мальчика под зонт и не укрыл его от сильного дождя.

Ни один из них не произнес ни слова.

Чу Юй долго пристально смотрел на лужи на земле, в которых отражался слабый желтый свет уличного фонаря, прежде чем тихо спросить:

«Ты... ты не боишься меня?»

Голос Лу Ши, как обычно, был безразличен.

«Почему я должен?»

Чу Юй дернул уголком рта и пошутил:

«Вдруг я внезапно взбешусь и схвачу тебя, чтобы высосать твою кровь досуха».

Лу Ши мельком увидел руку Чу Юя на ступеньках. Он так нервничал, что побледнел.

Отвернувшись, он ответил:

«Ты не сможешь победить меня».

Хотя это было правдой, нужно ли было быть таким прямолинейным?

Но, возможно, из-за этого отношения, Чу Юй странным образом медленно успокоился.

Он отодвинулся в сторону и спросил Лу Ши:

«Сядешь?»

Лу Ши подчинился и сел.

Прозрачный зонт был установлен над головами двух человек, чтобы защитить их от ветра и дождя. Когда кто-нибудь поднимал глаза, они видели капли дождя на поверхности зонтика, а также тусклый, туманный свет над головой.

Чу Юй положил подбородок на руки и наклонил голову, чтобы посмотреть на профиль Лу Ши.

«Ты ... Когда ты понял? Что я... я пью кровь».

Линии бокового профиля Лу Ши были изысканны. В них присутствовала уникальная красота мужчины на границе юности и зрелости, и его двойные веки и удлиненные уголки глаз были очень красивыми.

Он посмотрел на Чу Юя, который притворялся спокойным.

«Раньше, чем ты».

«Это верно, ты бог науки, и твой IQ определенно выше, чем у смертного, — Чу Юй предположил, — так когда ты вышел из школьного медпункта? Нет, во время наказания, верно? В тот раз ты задал мне несколько вопросов, и тогда ты все понял?»

«Близко».

Когда Чу Юй взглянул на руку Лу Ши, держащую ручку зонтика, он заметил, что под его холодной белой кожей были сине-зеленые кровеносные сосуды.

Чу Юй заставил себя отвести взгляд. Он на некоторое время запутался, прежде чем спросил мягким тоном:

«Ты... правда, ты не думаешь, что я монстр? Или демон? Мне нужно пить человеческую кровь. Я чувствую, что умру, если не сделаю этого».

Его голос становился все тише и тише. Чу Юй не понимал, что происходит, его глаза опухли, а нос шмыгал. Если бы он не заботился о своей репутации, то заплакал на месте.

Он шмыгнул носом, его голос сдавили рыдания. Его глаза были красными, когда он спросил Лу Ши:

«Скажи, ты думаешь, что я монстр, какой-то страшный зверь, который может выжить только на человеческой крови?»

Лу Ши посмотрел Чу Юю в глаза и серьезно сказал:

«Чу Юй».

«Хм?»

«Тебе не кажется, что по сравнению с монстрами, человеческие существа гораздо страшнее?»

Чу Юй слегка опешил.

Он чувствовал, что когда Лу Ши произносил эти слова, в его темных глазах было слишком много непонятного смысла.

Лу Ши поднял руку и коснулся мокрых волос Чу Юя.

«Так что не бойся».

http://bllate.org/book/14105/1240841