Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 13. Часть 1 Сияние льда

Из-за суматохи завтрак для всех задержался, включая тренеров.

В 9:30 вечера, закончив балетный класс, Чжан Цзюэ пошёл домой, сделал уроки и поговорил по телефону с Цинь Сюэцзюнем.

«…и всё. Плачущий вор бросился в объятия дяди-полицейского – зрелище, которое я вряд ли когда-нибудь забуду».

Чжан Цзюэ продолжил: «Этот вор оказался хуже, чем тот, кто воровал в военном училище. Там хотя бы дисциплина, и если поймают, максимум, что получишь – выговор перед передачей в полицию. Воровать из спортивной школы – это просто нарываться на неприятности».

Если бы ему, к счастью, не пришлось какое-то время прятаться в общежитии, вор столкнулся бы с кровожадной молодёжью спортивной школы. Когда вора отправили в больницу, ему повезло, что он был жив лишь на три четверти и благодаря защите предков.

Цинь Сюэцзюнь дал рациональную оценку: «Этот вор непрост. Я помню, что профессиональные марафонцы на последних 400 метрах бегут гораздо быстрее, чем обычные бегуны. Раз уж он вырвался из такого плотного окружения, у него действительно есть определённые навыки. Вероятно, он – забытый талант лёгкой атлетики».

Его слова прозвучали разумно, и Чжан Цзюэ снова рассмеялся.

В то время фигурное катание не было главным в жизни Чжан Цзюэ. Помимо фигурного катания, ему приходилось учиться в школе и посещать балетные классы.

До конца марта, вскоре после того, как ему исполнилось 23 года, лучший китайский одиночник Шэнь Лю снова попал в тройку лучших в короткой программе на чемпионате мира.

С началом зимних Олимпийских игр в Ванкувере он становился всё увереннее в себе, и многие считали, что он, как лучший фигурист, поздновато взрослеет, но приведёт мужское одиночное катание Китая в историю.

Однако во время шестиминутной тренировки перед началом произвольной программы он сильно упал при попытке выполнить прыжок 3lz.

Судьба подобна американским горкам, с непредсказуемыми взлётами и падениями. Когда кажется, что поднимаешься, – вжух! – шаткий вагончик резко ныряет вниз.

Судьба китайского мужского фигурного катания не стала исключением. Когда все думали, что вот-вот поднимутся, в следующее мгновение они рухнули на самое дно. Лидер молодёжной команды завершил карьеру из-за травм, а лидер взрослой тоже упал.

В фигурном катании есть поговорка: добиться высоких оценок за выступления сложно, но, поднявшись наверх, упасть уже нелегко. Раньше мужской сборной Китая было трудно подняться, отчасти из-за неблагосклонного отношения судей на международных соревнованиях.

После прорыва Шэнь Лю в Ванкувере его результаты резко взлетели. Благодаря четверным прыжкам, если он продолжал кататься хорошо, рост в мировом рейтинге был практически гарантирован.

Но судьба распорядилась иначе. Единственный в Китае, кто мог исполнить четверной прыжок, Шэнь Лю, упал во время тройного прыжка, повредив ахиллово сухожилие, и был вынужден сняться с соревнований.

Чжан Цзюэ не знал подробностей травмы Шэнь Лю. По его воспоминаниям, Шэнь Лю выступал на международной арене ещё два года.

Что касается инцидента на чемпионате мира 2010 года, то, по его словам, он тоже имел место.

В соревнованиях по фигурному катанию шесть фигуристов формируют группу, и сильнейшие из этой шестёрки выходят в финальную группу. В финальной группе мужского одиночного катания на чемпионате мира 2010 года во время шестиминутной разминки ведущий российский фигурист Василий столкнулся на льду с американским спортсменом.

Когда-то считалось, что причиной стало недовольство Василия олимпийским золотом, завоеванным американским спортсменом, и в итоге Василий был вынужден уйти из спорта из-за общественного мнения.

С момента восхождения Шэнь Лю на Олимпийских играх, от Олимпиады до нынешнего Чемпионата мира, его короткая программа стабильно входила в пятёрку лучших, поэтому его попадание в финальную группу во время произвольной программы было нормой. Однако Чжан Цзюэ не ожидал, что Шэнь Лю получит травму на последней шестиминутной разминке.

Ахиллово сухожилие было уязвимым местом спортсмена: без него, как бы хорошо ни были тренированы остальные мышцы, спортсмен не сможет выкладываться в полную силу. Даже после операции Шэнь Лю больше не мог пытаться исполнять четверные прыжки.

Возможно, это была судьба.

Сунь Цянь вздохнул, специально на тихой лестнице, чтобы не портить настроение Шэнь Лю, если кто-то увидит его и начнет сплетничать. Несмотря на то, что он был крестным отцом парного катания, как главный тренер, каждый спортсмен, прославивший китайское фигурное катание на международной арене, был для него дорогим сердцу.

Он много лет в одиночку поддерживал своего ученика Шэнь Лю, и Сунь Цянь наблюдал, как он взрослеет с юности до наших дней… и теперь он почувствовал острую боль в сердце.

Сунь Цянь подумал: «Шэнь Лю действительно не везёт».

С другой стороны, Шэнь Лю, о котором все беспокоились, сохранял удивительное спокойствие.

Когда Василий вошёл в больничную палату, он увидел красивого азиата, читающего книгу. Невольно он спросил: «Что это за книга?»

Шэнь Лю поднял взгляд, дружелюбно улыбнулся российскому фигуристу и ответил: «Она на испанском. Я аспирант по этой специальности, и недавно мой профессор попросил меня начать писать диссертацию».

Спортсмены, занимающиеся фигурным катанием, обычно происходят из обеспеченных семей. Поскольку их родители были готовы вкладывать средства в катание своих детей, они также были готовы отправлять их на различные занятия с репетиторами. Шэнь Лю, сдав вступительные экзамены в колледж, поступил в университет иностранных языков, что позволило ему войти в группу спортсменов-стипендиатов.

Василий кивнул и опустил голову.

«Извини, ты получил травму из-за меня».

Арена для фигурного катания была не такой чистой, как принято считать. Дело не только в том, что судьи отдавали предпочтение европейским и американским спортсменам при выставлении оценок, некоторые спортсмены тоже были не очень хорошими людьми.

Перед началом официальных соревнований у спортсменов есть шесть минут на тренировку, чтобы в последний раз ознакомиться с площадкой и привести себя в форму перед соревнованиями. Василий готовился к исполнению четверного прыжка и начал скользить, когда заметил других фигуристов на траектории своего прыжка. Поэтому ему пришлось уклониться.

Он несколько раз сталкивался с подобными помехами во время пробных прыжков, пока в последний раз ему не пришлось обходить траекторию отталкивания Шэнь Лю.

Это и стало причиной травмы Шэнь Лю. Чтобы избежать столкновения с Василием, он неправильно применил силу при взлёте, оступился при приземлении и потерпел печальный крах.

http://bllate.org/book/14103/1240667