Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 2. Часть 1 Дядя

Тело ребёнка гибкое, поэтому даже подобное падение вряд ли могло вызвать серьёзные проблемы. Чжан Цзюэ повезло: он не сильно повредил мышцы и кости. Получив лекарство от врача, отец отнёс его домой.

Поскольку они отправились в лучшую больницу города, отделение детской неотложной помощи было переполнено. Они провели час в очереди. В тот день Чжан Цзюэ пропустил не только балет, но и урок игры на скрипке, поскольку вся их семья оказалась в больнице.

Чжан Цинъянь и Сюй Янь не особо переживали из-за того, что их старший сын скатился с лестницы. Это показалось им одновременно забавным и огорчительным. Однако они подумали, что несколько ударов и падение в период роста ребёнка – это обычное дело; когда дети вырастут, у них останется больше детских воспоминаний.

Они отнеслись к этому легкомысленно и, посетив врача, повели обоих детей в ресторан, чтобы поесть жареной курицы.

Насколько помнил Чжан Цзюэ, по какой-то причине KFC и McDonald’s всегда располагались рядом. Но Чжан Цзюэ был ярым поклонником KFC, потому что ему нравилось их картофельное пюре.

В это восхитительное картофельное пюре добавляли куриный соус с чёрным перцем. Взяв ложку и отправив её в рот, он ощутил аромат перца, а солёный и свежий вкус быстро раскрылся на кончике языка. Было также приятно макать в него булочку для гамбургера. Даже тело инстинктивно обрадовало, ведь эти углеводы вот-вот превратятся в гликоген печени.

Будучи айдолом, склонным к быстрому набору веса, во времена стажёрства ему приходилось чуть ли не питаться травой, чтобы поддерживать «юную» стройную фигуру. Картофельное пюре ему совершенно не подходило.

Чжан Цзюэ прищурился, и на его лице появилось опьяняющее выражение. Сюй Дэл сидел рядом с ним, потягивая колу, а соломинка издавала булькающий звук, когда он её сосал.

В этот момент они были далеко от автокатастрофы, далеко от смерти, и им предстояло прожить вместе долгие-долгие годы.

Осознав это, Чжан Цзюэ почувствовал глубокое удовлетворение.

…

Сюй Янь и Чжан Цинъянь собирались открыть ресторан. После Нового года Сюй Дэл продолжал ходить в школу, но тот, кто лежал в постели, всё ещё нуждался в ком-то, кто бы о нём заботился.

Обдумав всё, пара решила пригласить дядю Чжан Цзюэ, Чжан Цзюэбао, младшего брата Чжан Цинъянь, он был готовил еду для Чжан Цзюэ.

В прошлой жизни у Чжан Цзюэ были хорошие отношения с дядей. После смерти родителей его усыновила бабушка. Однако в подростковом возрасте Чжан Цзюэбао играл для него роль отца.

Его дядя раньше был фигуристом в мужском одиночном катании.

К сожалению, после ухода на пенсию и перехода в тренерскую деятельность, самым популярным видом фигурного катания в стране стало парное катание. Мужское одиночное катание, женское одиночное катание и танцы на льду постоянно пришли в упадок. Чжан Цзюэбао, будучи тренером в мужском одиночном катании, чувствовал себя просто разбитым. В конце концов, он пристрастился к алкоголю и скончался в возрасте сорока лет от рака печени.

Примерно в это время Чжан Цзюэбао официально вступил в провинциальную сборную и проработал тренером меньше трёх месяцев. Он каждый день до обеда был занят адаптацией к новой работе, после которого спешил к Чжан Цзюэ домой.

Фигурное катание было артистическим видом спорта, и тренеры заранее подкармливали красивых спортсменов. Естественно, было легче найти красивых мужчин и красивых женщин.

У Чжан Цзюэбао было красивое детское лицо, и по виду он мог сойти за студента. По словам Чжан Цинъянь, её младший брат проводил дни на льду, поддерживая форму, поэтому для него было естественно медленно стареть.

Увидев ноги Чжан Цзюэ, обмотанные, словно цзунцзы (клецки из клейкого риса), дядя Чжан Цзюэбао тут же закудахтал, поддразнивая своего старшего племянника с северо-восточным акцентом.

«Тск-тск-тск, какая невезуха. Ты умудрился превратиться в такое, просто спустившись вниз. Ты и правда невероятный, а? Ты помнишь, что говорил тебе твой старый дядя? Нельзя ходить, не смотря под ноги, иначе случится что-нибудь плохое!»

Хотя Чжан Цзюэбао и говорил это, он любил своего старшего племянника. Он купил тушеные свиные ножки, сказав, что хочет использовать тот же метод, чтобы искупить свою вину. Затем он обжарил на сковороде маринованную говядину с чёрным перцем, и весь дом наполнился ароматом мяса. В другой кастрюле он сварил шпинат в чистой воде. В пароварке он пропарил фиолетовый батат и морковь.

Он был дисциплинированным человеком, поэтому сохранил свои пищевые привычки, сформировавшиеся в дни его активного отдыха. После еды он полностью проигнорировал свиные ножки и рис, ограничив себя только говядиной, овощами и бататом.

Дядя Чжан Цзюэбао был настоящим мастером. Он не только заранее замариновал свиные ножки, но и намеренно приготовил их в скороварке, сделав их мягкими и вкусными. Чжан Цзюэ с головой погрузился в рис, ел, пока его живот не округлился. Но когда он хотел взять вторую порцию, его остановили.

«Больше не ешь. Разве ты хочешь бросить балет? Если будешь слишком много есть, не сможешь прыгать».

Затем он протянул Чжан Цзюэ пачку водорослей, чтобы перекусить во время выполнения домашнего задания.

Чжан Цзюэ вдруг понял: о, ему же нужно делать домашнее задание.

Согласно правилам, установленным Управлением образования, дети, которым до сентября исполняется шесть лет, могут быть зачислены в начальную школу. День рождения Чжан Цзюэ был 29 июня. С учётом того, что он пропустил один класс в начальной школе, он теперь учился во втором классе средней школы.

У него были хорошие оценки. После смерти родителей он оставался в двадцатке лучших учеников класса. Несмотря на спад в следующие два года, он всё же вернулся на второй курс и в итоге поступил в Китайский сельскохозяйственный университет. После окончания школы он планировал внести свой вклад в решение мировой проблемы нехватки продовольствия.

Он очень восхищался своим дядей.

К сожалению, Чжан Цзюэбао заболел раком, и семья потеряла источник дохода. Лечение обходилось дорого, и Чжан Цзюэ занимал деньги у родственников. В конце концов, он решил бросить учёбу и работать, чтобы свести концы с концами, но этого всё равно было недостаточно. Семья оказалась в долгах.

В момент отчаяния, когда он сидел на обочине дороги, охотник за талантами вручил ему визитку. Подписав этот обременительный контракт, он мог погасить долги. Какой у него был выбор?

Так Чжан Цзюэ прошёл путь от сельскохозяйственного исследователя до стажёра-айдола.

Компания, с которой он подписал контракт, была небольшой, поэтому ресурсы, которые мог предоставить его начальник, были ограничены. Однако Чжан Цзюэ помнил, как начальник спасал его в самые трудные времена, и не мог позволить себе разорвать контракт и сменить компанию. Поэтому на шоу он полностью полагался на собственные силы.

Независимо от того, как он будет продвигаться к становлению айдолом в будущем, Чжан Цзюэ чувствовал, что сейчас ему нужно найти способ уберечь дядю от алкоголизма.

Защита печени должна начинаться с отказа от алкоголя.

Через некоторое время Чжан Цзюэбао получил телефонный звонок. Он вошел в дом и поприветствовал Чжан Цзюэ: «Малыш Цзюэ, одна из моих учениц получила травму. Мне нужно её проведать. Сделай домашнее задание».

Чжан Цзюэ, уткнувшийся в рабочую тетрадь, в замешательстве: «Это очередная травма от тренировок прыжков?»

http://bllate.org/book/14103/1240644