Готовый перевод My Sickly Wife / Моя болезненная жена: Глава 3. Часть 4

К третьей страже ночи жар Дуань Линьчжоу полностью спал. Му Пэйсюань не спал всю ночь, но совсем не чувствовал усталости. Он некоторое время практиковался с длинным копьём во дворе, вспотев. После ванны он почувствовал себя отдохнувшим и полным энергии.

Слуга пришёл сообщить, что Дуань Линьчжоу проснулся.

Служанка, Цин Би, укладывала волосы Му Пэйсюаня, когда услышала эту новость. Му Пэйсюань слегка приподнял брови и спросил: «Врач его осматривал?»

Слуга ответил: «Да, старый лекарь Цзи уже осматривал его. Он велел Цзюньван Фэю вовремя принимать лекарства, избегать перенапряжения и гнева. Ему нужно больше отдыхать».

Нельзя злиться.

Му Пэйсюань потёр кончик носа. Прежде чем он успел что-либо сказать, слуга сказал: «Ваше Высочество, Цзюньван Фэй пригласил вас позавтракать».

Му Пэйсюань на мгновение замялся, затем мягко отвёл руки Цин Би и сказал: «Я ненадолго войду».

В комнате Дуань Линьчжоу пылал яркий огонь. Как только Му Пэйсюань вошёл, его обдало волной жара. Накануне вечером он довольно долго провёл в комнате Дуань Линьчжоу, и только уйдя, осознал, как сильно вспотел от жары.

Дуань Линьчжоу уже встал, и слуги готовили завтрак.

Все слуги в комнате поприветствовали Му Пэйсюаня, и Дуань Линьчжоу обратил на него свой взор. Он только что оправился от болезни, и на его бровях всё ещё лежала тень усталости. Лицо у него было бледным, но он выглядел довольно энергичным. Он слегка улыбнулся и сказал: «Ваше Высочество».

Му Пэйсюань равнодушно ответил: «Вы всё ещё нездоровы. Почему вы не лежите в постели и не отдыхаете, вместо того чтобы создавать проблемы?»

Дуань Линьчжоу сказал: «Мне надоело лежать. Я уже получил ответ от Лю Гуана. Спасибо за вашу заботу прошлой ночью, Ваше Высочество».

На лице Му Пэйсюаня мелькнула неловкость. Сохранив бесстрастное выражение, он ответил: «Как только я вернусь, босс Дуань сразу же заболеет. Что подумают люди, когда это станет известно?»

Дуань Линьчжоу слабо улыбнулся и сказал: «Это моя собственная беспечность. Я был слишком жаден до тепла этого зимнего солнца. Ваше Высочество, это не имеет никакого отношения к вам».

Му Пэйсюань молчал, не высказывая своего мнения.

Они прекратили обмениваться любезностями. Дуань Линьчжоу ел только лёгкую кашу, в то время как еда на столе была в изобилии, явно отвечая предпочтениям Му Пэйсюаня. Какое-то время в воздухе слышался лишь тихий звук еды.

Му Пэйсюань наблюдал, как Дуань Линьчжоу медленно пьёт кашу. Два бледных, словно снег, запястья, выглядывающие из широких рукавов, были особенно заметны. Кожа у него была тонкой, с проступающими венами и косточками на запястьях.

Внезапно Дуань Линьчжоу спросил: «Ваше Высочество сегодня идёт в военный лагерь?»

Му Пэйсюань резко опомнился и ответил: «Естественно».

Дуань Линьчжоу кивнул, но не стал продолжать разговор. Он медленно опустил чашу.

Му Пэйсюань нахмурился и заметил: «Даже птицы Сюй Ина едят больше тебя».

Дуань Линьчжоу вздохнул и беспомощно рассмеялся, сказав: «Меня ещё ждёт чаша с лекарством. Я больше не могу есть».

Он добавил: «Ваше Высочество беспокоится обо мне?»

Му Пэйсюань посмотрел на улыбку, появившуюся в глазах Дуань Линьчжоу. Он инстинктивно хотел возразить, но тут в его голове мелькнуло предостережение врача о том, что ему следует избегать гнева. Подумав немного, он просто ответил: «Да».

Дуань Линьчжоу на мгновение остолбенел.

Му Пэйсюань наблюдал за ошеломлённым выражением лица Дуань Линьчжоу, чувствуя себя ещё более осмелевшим. Он продолжил: «Как бы то ни было, босс Дуань — мой Цзюньван Фэй. Поскольку ты ещё не полностью оправился от холодного ветра, естественно, я должен проявить некоторую обеспокоенность».

Дуань Линьчжоу пристально посмотрел на Му Пэйсюаня, и как раз когда Му Пэйсюань собирался отвести взгляд, он, наконец, увидел его улыбку. Затем Дуань Линьчжоу повернулся к Лю Гуану и сказал: «Налей мне ещё полмиски».

Му Пэйсюань на мгновение замер, не ожидая, что Дуань Линьчжоу продолжит. Он неловко бросил палочки и сказал: «Я закончил, я пойду первым».

С этими словами он встал и вышел. Дуань Линьчжоу с улыбкой смотрел вслед удаляющемуся Му Пэйсюаню, не в силах сдержать тихий смешок.

http://bllate.org/book/14102/1240629