Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 47.1 Класс-победитель

Глава 47.1

В школьном лазарете было очень многолюдно, так как за последние два дня многие люди вывихнули лодыжки, поцарапали кожу или споткнулись и упали.

Доктору Гонгу из школьного лазарета было за двадцать, и он проработал тут всего несколько лет.

Это был высокий, худощавый мужчина с одним веком, парой очков в золотой оправе и лицом, холодным как лед, как будто все вокруг должны были ему несколько сотен. Он быстро провел простую диагностическую процедуру каждому из студентов, стоящих в очереди.

— Я выпишу тебе лекарство. Наноси его во время каникул в ближайшие дни».

«Ты пришел сюда с царапиной и хочешь больничный? Серьезно?"

«Пока я не могу вылечить твою травму. Если завтра боль усилится, иди в больницу и лечись там. Помни, если промедлишь, то можешь превратиться в калеку, не вини меня за то, что я не предупреждал».

Мальчики, которые пришли лечить свои раны, не осмеливались дышать слишком громко. Они послушно кивали головами и вышли после короткого визита к доктору.

Доктор Гонг поднял голову и посмотрел на двух мальчиков, стоящих в дверях, приподняв брови. — Насколько все серьезно?

Мальчик с бледным лицом стоял у двери, а за его спиной сидел мальчик выше него.

Лицо мальчика, которого несли, было немного красным. Он поспешил спуститься и перепрыгнул через порог. «Все не так уж серьезно… просто растяжение лодыжки».

Доктор Гонг издал «о». «Он такой драгоценный? Что даже несли сюда?»

Мальчик, который последовал за ним, глубоко вздохнул. «Доктор, пожалуйста, взгляните серьезно. Боюсь, все не так просто, как растяжение связок. Может быть, растяжение мышц, разрыв связок или травма сустава…»

Доктор Гонг взял его за руки и опустил тонкие веки. «Ты такой замечательный. Готовишься изучать медицину?»

Жуань Цинму терпеливо закрыл рот. «…»

Проклятие. У этого маленького доктора не было никаких манер!

Когда доктор Гонг увидел, что он закрыл рот, и с удовлетворением похлопал по смотровой койке. "Садись сюда."

Цинь Юань сел, и доктор Гонг некоторое время внимательно осматривал его. Затем он спросил, как он себя чувствует, и несколько раз прощупал лодыжку. «Больших проблем быть не должно. Это всего лишь растяжение».

Он обернулся, достал из морозилки уже приготовленный пакет со льдом и быстро положил его на лодыжку Цинь Юаня. «Надо приложить холодный компресс. Потерпи немного, ах».

Мешок со льдом пробирал до костей, заставляя Цинь Юаня внезапно нахмуриться, и Жуань Цинму немедленно бросился к нему. "Как ты? Больно?"

Цинь Юань крепко стиснул зубы. "Нет."

Жуань Цинму недовольно сказал: «Эй, товарищ доктор. Можно ли так прикладывать к нему пакет со льдом? Не следует ли нам применить лечебное масло или лекарство от застоя крови?»

В его прошлой жизни не было такой продвинутой вещи, как морозильник, и не было возможности быстро найти лед. Обычно они смазывали подобное повреждение, вроде ушибов, растяжений или переломов лечебным маслом и травами, что оказывалось наиболее полезным. Почему сейчас он ограничился мешком со льдом?

Доктор Гонг встал, его пара темно-карих глаз отражала насмешку. «Айо, молодой человек, у вас есть медицинское образование в китайской школе Цзянху?»

Жуань Цинму посмотрел на него. … Я пока потерплю.

Доктор Гонг усмехнулся и указал на него издалека. «Слушай хорошо. Я тут ученый. Я преподам вам, дети с СДВГ, несколько научно-популярных уроков. Во-первых, когда во время тренировки происходит что-то вроде растяжения связок, вы должны быстро наложить холодный компресс. Нельзя использовать горячий компресс, если не хочешь причинить ему вред, понял? Во-вторых, нельзя слепо применять сафлоровое масло или юньнаньское байяо. Слишком рано активизировать кровообращение. Это ускорит распространение синяков и усугубит отек. Не слушай эту глупую чушь от врача из Цзянху».

Жуань Цинму поджал губы и подавил желание ударить кого-нибудь.

«В-третьих, нужен покой. Отдохни, потом снова отдохни». Доктор Гонг посмотрел на Жуань Цинму. «В этом вы, ребята, поступили правильно. Хорошо, что ты принес его сюда».

Он обернулся, сел и написал несколько строк для рецепта Цинь Юаня, прежде чем достать из шкафа бутылку лечебного масла. «После применения холодного компресса посмотри, не опухла ли она, прежде чем накладывать горячий компресс в течение следующих 24 часов. В то же время помассируй этим, чтобы рассосать синяк, понял?»

Брови Жуань Цинму дернулись, он потянулся, чтобы взять бутылочке. «Доктор, вы можете написать ему отпускную записку? Чтобы ему не нужно было посещать урок физкультуры».

Доктор Гонг махнул рукой и не стал противиться, написав Цинь Юаню записку. Он только что закончил писать, как зазвонил его телефон, лежавший на столе.

Он посмотрел на него и надавил на звонок с немного мрачным выражением лица. "Что? Я заблокирую тебя, если ты снова позвонишь».

На другом конце провода раздался мужской голос. Доктор Гонг выслушал, что он сказал, а затем фыркнул. «Хорошо, поговорим при встрече. Я посмотрю, какой цветок * ты покажешь».

*Прим: 花 (цветок) имеет то же произношение, что и 话 (слова). Здесь 花 имеет другое значение — развратное или похотливое.

Он сердито швырнул телефон и встал, начав снимать свой белый халат.

Когда белый халат был снято, под ним обнаружилась возмутительная ярко-серебристая футболка с рваными джинсами. Он махнул рукой на двух мальчиков. «Я пойду поем. Вы, ребята, можете остаться здесь, чтобы закончить холодный компресс перед уходом.

Он указал пальцем на Жуань Цинму. «Ты, заново приложи ему новый из морозилки после того, как мешок со льдом согреется позже. О да, разве у вас не хорошие отношения? Отнеси его и обратно!»

Лицо Жуань Цинму покраснело. «…»

Доктор Гонг подошел к раковине, неторопливо мыл руки в течение нескольких минут. — Заприте мои двери после того, как закончите, ребята, а.

Жуань Цинму пристально смотрел, когда он вышел из двери, прежде чем сесть рядом со смотровой кроватью. «Что это за гнилой доктор-шарлатан…»

Прежде чем он закончил говорить, Цинь Юань, лежавший напротив двери, несколько раз быстро моргнул.

http://bllate.org/book/14098/1239934