Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 44.1 Чемпион на 100 метрах

Глава 44.1

Несколько мальчиков из 9-го класса тут же громко расхохотались. «Черт, Жуань-гэ. Твоя идиоматика так хороша, но почему ты так низко пал на экзамене по китайскому?»

Девочки из других классов тоже прикрыли рты и расхохотались. Почему они раньше не поняли, что спортивный представитель 9-го класса такой забавный? Он огрызался так хорошо, что задушил учеников 6-го класса!

Нос Линь Хуа, казалось, испускал пар из-за его гнева, и в результате его тело напряглось. Он бросился на Жуань Цинму, чтобы сбить его с ног, но проходивший мимо учитель схватил его, прежде чем он успел сделать ход.

«К-кто посмеет затеять ссору?» Учитель физкультуры был крепче их обоих и протянул руку, указывая на двух мальчиков. «Если у вас есть мужество, сражайтесь по-настоящему, используя все, что у вас есть на поле. Хвастовство вдали от поля не считается!»

Линь Хуа обиженно стиснул зубы и указал средним пальцем на Жуань Цинму с места, где учитель не мог его видеть. — Жду, когда ты встанешь на колени, проклятый калека!

Жуань Цинму лениво махнул рукой в невероятно вежливой манере. — Жду тебя, внучок.

***

В школьной радиостанции старшая сестра выпускного класса посмотрела на несколько черновых листов в своих руках и повернула голову, чтобы спросить учителя Союза молодежи. «Тогда мы будем использовать этот лист? Первое место среди второкурсников по прыжкам в длину, Фу Сонхуа?»

Преподавателем Союза молодежи был молодой человек, только что закончивший два года обучения в университете, и он улыбался ей, кивая головой. — Хорошо, давай воспользуемся этим.

Пока он говорил, его взгляд упал на лист на столе.

Его только что сдала девчонка из класса, состряпав на скорую руку и даже специально распечатала, и страницы выглядели свежими и аккуратными.

Он небрежно просмотрел один лист и внезапно поднес его к лицу.

Пока он торопливо просматривал несколько строк, его глаза становились все более яркими, и он повернул голову, чтобы закричать на девушку, вещавшую: «Подожди, используй вот этот!»

Девушка протянула руку, чтобы взять лист, который он передал, и была слегка ошеломлена. «Учитель, мы не сообщим о чемпионе? Тут говорится только о мальчике, занявшем третье место».

Учитель несколько раз покачал головой. «Слишком утомительно слушать отчет о чемпионе, и будет еще много возможностей рассказать о Фу Сонхуа. Точка зрения этой записи хороша, и я чувствую, что она интереснее, чем отчет о первом месте. Её определенно стоит оказаться в эфире!»

Хотя заметка была не очень длинной, она была хорошо написана, а стиль написания также был страстным. Очевидно, это был превосходный рекламный очерк.

***

Из большого громкоговорителя в воздухе прозвучал сладкий голос старшей сестры: «Всем привет. Мы выберем запись из одного класса для прочтения: <<Вырвавшись из клетки и распустившись в полную силу — рассказ о том, как ученик 9-го класса Фан Ли впервые вышел на поле>>…..»

Фу Сонхуа ошеломленно поднял голову и внезапно взволнованно ударил Фан Ли по плечу у края песочницы. «Слушай. Это заметка твоего класса, хвалят тебя!»

Все второкурсники согнулись, затаив дыхание, на спринтерской дорожке. Когда выстрелил пистолет и поднялся дым, восемь атлетических фигур бешено помчались вперед!

Зрители рядом с трассой разразились громкими возгласами и аплодисментами.

Неподалеку Тан Тяньтянь, которая только что сдала заметку, отчаянно бросилась назад и жестом пригласила Ню Сяоцин, которая только что закончила толкание ядра, подойти.

Между тем, высокий юноша молча стоял позади толпы на финишной черте и издалека смотрел на Жуань Цинму на стартовой линии глубоким взглядом и сжатыми кулаками по бокам.

***

Для финиша на 100 метров потребовалось всего дюжина или более секунд. Мальчики сорвались с мест и одновременно бешено помчались к красной линии перед ними.

Поджарая и спортивная фигура Жуань Цинму выглядела как молния и как стрела на средней дорожке, а Линь Хуа, находившийся от него в двух дорожках, вышел вперед и коснулся финишной черты одновременно с Жуань Цинму!

Слегка приподнятая красная линия прилипла к передней части чистого черного жилета Жуань Цинму и пронеслась с ним несколько десятков метров, прежде чем медленно упасть на землю.

С другой стороны, Линь Хуа так же двигался вперед по инерции. Ему потребовалось много времени, чтобы остановиться, и вот яростно задыхаясь, он повернув голову, чтобы пристально посмотреть на Жуань Цинму.

Студенты, наблюдавшие за бегом, кричали и яростно аплодировали. Но когда прошла последняя секунда, внезапно наступила краткая тишина.

«Кто… Кто был первым в конце?»

"Блядь! Был ли это Жуань Цинму, который внимательно следил за Линь Хуа?»

«Почему я чувствую себя немного ошеломленным и думаю, что Линь Хуан был медленнее?»

Тан Тяньтянь, Ню Сяоцин и несколько девушек поспешили и крепко сжали друг другу руки. «Победителем стал спортивный представитель нашего класса? Аааа, почему мне кажется, что я сплю?»

Несколько учителей напряженно собрались вместе и принесли секундомеры главному судье. Студент-ассистент-судья сбоку также следил за ходом и сообщал результаты, которые они записали один за другим.

Жуань Цинму остановился, слегка согнулся и, держась за колени, смотрел за толпу.

Он только что закончил яростный бег на 100 метров и все еще немного задыхался. Его кадык слегка извивался. Солнечный свет сиял над ним, отчего его фарфорово-белое лицо казалось окутано слабым золотым светом.

Он даже не посмотрел в сторону рефери, а поднял голову и точно нашел человека среди толпы.

После этого он протянул руку, щелкнул тонкими кончиками пальцев и пошевелил красную ленту на груди, в уголке рта появилась высокомерная ухмылка.

Он протянул указательный палец к Цинь Юаню и медленно покачал им, шепча.

«Увидимся на дистанции 1500 метров».

***

http://bllate.org/book/14098/1239925