Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 40.3

Глава 40.3

Скоро наступил конец сентября.

Осенняя спартакиада в Экспериментальной № 3 всегда проводилась незадолго до Национального дня. Через два дня после её начала сразу же последовал Национальный праздник. Студенты использовали эти несколько последовательных дней как предлог для вечеринки.

Старый Цзянь стоял на трибуне и энергично махал рукой. «В любом случае, я закончил говорить все, что хотел сказать. Это последний шанс для вас, ребята, проявить себя и устремиться к славе на поле! Вы, ребята, будете старшеклассниками, уже в следующем году. По традиции вас, ребята, больше не будут приглашать к участию, и вы сосредоточитесь на подготовке к экзаменам. Вы пожалеете, если не попытаетесь сделать все возможное сейчас!»

Группа учеников 9-го класса безучастно смотрела на него снизу, показывая ему свою тусклую реакцию.

«Народ, взбодритесь же. Не позволяйте себе жалеть об этом всю жизнь!»

Внизу по-прежнему было тихо, и многие люди тайно бормотали в своих сердцах: «Старый Цзянь, должно быть, сошел с ума». На самом деле ему не было никакого смысла поощрять их таким образом.

Их класс 9 всегда был плох в спорте. За исключением Лю Цзюня и других, которые помогли классу заработать около сорока баллов в прошлом году, остальные ничего не смогли добиться.

Ах, да. Хуан Я занял второе место в толкании ядра, а Ню Сяоцин заняла третье место в метании копья.

Старый Цзянь посмотрел под сцену и беспомощно закашлялся. "Отлично. На этом собрание класса закончится. Жуань Цинму, не забудь настроить всех на боевой лад. Если у кого-то есть желание, они могут сначала записаться у тебя».

Старый Цзянь не успел выйти из класса, как в кабине поднялся шум.

Тан Тяньтянь и Ню Сяоцин посмотрели друг на друга. Увидев, что никто не шелохнулся, Тан Тяньтянь встала первой.

«Я возьму на себя инициативу. Я хочу записаться на бег на 200 и 400 метров».

Ребята радостно зааплодировали. «Староста класса такая классная, даже добавила еще одну дисциплину!»

«Мы будем болеть за тебя, когда придет время!»

Тан Тяньтянь была ужасна в спорте, и разве она не заняла последнее место в беге на 200 метров в прошлом году?

Следующий встала Ню Сяоцин. «Хочу записаться на метание копья, толкание ядра и метание диска!»

«Вау ~~~» Мальчики снова зааплодировали. «Ню-цзе потрясающая! Участвовать сразу в трех дисциплинах. Так великодушно с ее стороны!»

Ню Сяоцин взволнованно подняла голову. "Конечно. Спортивный представитель поддерживает нашу рекламную работу, поэтому мне приходится много работать, чтобы поддерживать и его работу. Кроме того, в категории команд по-прежнему не хватает людей. Я могу впрячься, если нужно!»

Взяв на себя инициативу, девушки тайком перешептывались. Кто-то внезапно обернулся и взял соседа по парте за руку, крича Жуань Цинму со спины: «Спортивный представитель, я, она, Чжэн Хуан и Чжу Сычжу хотят записаться на эстафету на 400 метров».

Руан Цинму поднял голову, посмотрел на них и издал «о».

Он потянулся за листом бумаги. Это была форма спортивной регистрации, которую Старый Цзянь дал ему только что на собрании класса. Он начал записывать в ней их имена.

Записав имена Тан Тяньтяня и Ню Сяоцин, он поднял голову и хотел что-то сказать, но немного колебался. «Эээ… Как зовут тебя и твою соседку по парте?»

Лицо говорящей девушки стало красным, и она смотрела на него со стыдом и гневом. «Спортивный представитель! Мы не станем записываться, если ты будешь продолжать в том же духе!»

Что это такое? Он на самом деле даже не помнил их имен?

Тан Тяньтянь сдержала смех и поспешно подбежала, чтобы помочь ему написать имена девочек в регистрационной форме, прошептав: «Они сказали, что это не для Старого Цзянь. Что они делают это, чтобы поддержать тебя».

Жуань Цинму поднял голову, чтобы посмотреть на нее, не удосужившись ничего сказать.

Он помахал бланком и спросил: «А как насчет мальчиков? Кто хочет записаться?»

Мальчики, которые только что шумели, постепенно замолчали, создавая неловкую атмосферу.

Многие люди избегали зрительного контакта с ним и переводили взгляды в дальний угол.

В прошлом году Лю Цзюнь был спортивным представителем. Он, Ли Чжиюн и несколько других мальчиков помогли своему классу набрать несколько баллов. Теперь они точно не будут участвовать. Более того… разве не будут они злиться на тех, кто решит учавствовать?

Лю Цзюнь посмотрел на эти избегающие взгляды и внезапно расхохотался.

Он важно откинулся назад и обхватил себя руками, как будто разговаривая сам с собой. «Что за жалкое спортивное соревнование. Только дураки будут утруждать себя участием».

Мальчики испуганно посмотрели друг на друга и даже не осмелились вздохнуть.

Сзади мускулы на толстом лице Хуан Я дернулись, и он внезапно заговорил. «Я запишусь на толкание ядра, как и в прошлом году. Нет, добавь еще: метание диска».

Жуань Цинму кивнул и вписал его имя. После этого он ждал еще некоторое время.

Не услышав желающих, он равнодушно поднял голову. «Я спортивный представитель, поэтому я покажу пример».

Его голос не был четким, скорее вялым. «Каждый может зарегистрироваться только в четырех категориях, верно? Я запишусь на 100 метров, 400 метров с барьерами, прыжки в высоту…»

Он посмотрел вниз и быстро просмотрел категории. «Для последнего давайте добавим 5000 метров».

… В классе стало тихо. После этого класс неистово вспыхнул, как будто кто-то добавил несколько капель воды в кипящее масло.

http://bllate.org/book/14098/1239914