Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 28.1 Обязан тебе жизнью

Глава 28.1

Сегодняшний день казался длиннее, чем обычно.

Только что прозвенел звонок, указывающий на окончание вечерних самостоятельных занятий, и Цинь Юань быстрыми шагами покинул класс, направляясь в общежитие большими шагами.

Когда он толкнул дверь, свет горел, а Жуань Цинму уже сидел за своим столом. Увидев, как он вошел, он тоже не выглядел несчастным, а слегка улыбнулся в качестве приветствия и опустил голову, чтобы снова уткнуться свои книги.

Цинь Юань украдкой взглянул на книги на своем столе. На этот раз это был другой учебник, не английский, а китайский.

Он действительно… хотел получить хорошие оценки на экзаменах по английскому и китайскому языку, а не просто так поспорил?

Он молча вошел в ванную и вышел после того, как закончил мыться.

Ночная самостоятельная работа заканчивалась в половине девятого, а электричество в общежитии отключалось в половине одиннадцатого. В конце концов, второй год был не очень напряженным. Ученики, которые возвращались в свои общежития в это время, редко учились, но, как правило, болтали и играли до сна. Некоторые тайно раскладывали фишки для маджонга за закрытыми дверями, некоторые собирались вместе, чтобы посмотреть фильмы, а большинство выходили в интернет и играли в игры.

продолжить учебу, обычно хотели старшеклассники, которые оставались в здании школы и не возвращались в этот час.

Цинь Юань сел рядом с Жуань Цинму и включил настольную лампу.

Люминесцентное освещение общежития было размещено в центре комнаты, а столы — сбоку. Если бы они читали, полагаясь только на потолочный свет, на книги падали бы тени, что затрудняло бы чтение.

После включения дополнительного света стало намного лучше. У настольной лампы был простой дизайн, а внизу был даже крошечный экран, показывающий время. Он излучал мягкий и теплый свет, когда светил.

Цинь Юань рассеянно посмотрел на свою книгу, но не мог не бросить взгляд в сторону краем глаза.

Жуань Цинму вообще не смотрел на него. Он просто смотрел в свою книгу, полностью сосредоточившись, время от времени перелистывая страницы книги.

Его движения были быстрыми и размеренными.

Цинь Юань сделал мысленную оценку и вдруг кое-что заметил.

Временной интервал между переворачиванием книги Жуань Цинму и его обычной скоростью чтения книги на самом деле казался похожим.

Спустя время Жуань Цинму слегка потянулся. Он встал, отошел в сторону, чтобы налить чашку воды, и снова сел.

В тот момент, когда он сел, он, казалось, был ошеломлен некоторое время. Он слегка прищурился и посмотрел на настольную лампу.

Через некоторое время он вдруг встал и вошел в ванную.

Когда он вернулся и снова сел, он, наконец, вздохнул. Он повернулся, чтобы посмотреть на Цинь Юаня, и в его черных глазах блестел огонек.

«Ты можешь поставить настольную лампу прямо посередине. Кажется, тебе нетрудно двигать её по одному дюйму за раз, но я все еще чувствую усталость за тебя».

Выражение лица Цинь Юаня напряглось, и он повернул голову. "Я…"

Электричество резко отключили без предупреждения.

Флуоресцентный свет на потолке и маленькая настольная лампа перед их столом погасли одновременно. Зрачок Цинь Юаня заблестел во внезапной темноте, как поверхность спокойного ночного озера в долине.

Внезапно раздался его глубокий голос. "Мне жаль."

Жуань Цинму: «…»

Казалось, у него галлюцинации, не так ли?

Бескрайняя тьма словно придавала людям мужества. Голос юноши напротив был низким и гулким, когда он сказал: «В будущем… лучше, если ты будешь брать свои костыли. Тебе не придется так страдать, если тебя как-нибудь накажут».

Жуань Цинму посмотрел на него, и его голос был мягче, чем обычно. «Моя нога в порядке, правда. Я просто притворяюсь калекой».

Цинь Юань упрямо покачал головой. «Ты же не пошел на переосвидетельствование».

Жуань Цинму рассмеялся. Он не стал останавливаться на этой теме и только кивнул головой. «Хорошо, я не позволю, чтобы меня снова наказали».

«Я могу грубить в течение дня. Не принимай это близко к сердцу» с трудом сказал Цинь Юань: «Я думал, что…»

"Понятно" Жуань Цинму прервал его. «Тебе не нужно объяснять».

Он знал, что человек перед ним на самом деле хотел для него самого лучшего. Он такой и в прошлой жизни, и в этой.

Но с того момента, как все это началось, их точки зрения были уже слишком далеки друг от друга.

Без хорошего начала они не могли не сражаться друг с другом каждый раз, когда встречались. В прошлом они даже много раз спорили и дрались друг с другом до смерти.

После расставания иногда он чувствовал негодование и ярость, когда вспоминал об этом человеке, но иногда чувствовал себя потерянным и сожалел.

Оба молча забрались на свои кровати и легли.

Спустя долгое время экран телефона Жуань Цинму слабо загорелся, а затем снова быстро погас.

Через мгновение он снова загорелся.

Цинь Юань внезапно сказал: «Уже так поздно. До какого времени ты планируешь играть на телефоне?»

Жуань Цинму вылез из-под тонкого одеяла, покрывавшего его голову. «О, все еще светит? Я сделаю экран темнее».

Цинь Юань внезапно поднял москитную сетку, схватил его за руку и перевернул экран телефона.

"… Ты не в своем уме?" сказал он приглушенным голосом. «Ты собираешься усердно учиться без еды и сна?»

Экран его телефона показывал интерфейс приложения на английском языке.

Жуань Цинму фыркнул. «Цинь-шаося, кажется, ты меня не понимаешь — я из тех людей, которые никогда не отступают от своего слова».

Цинь Юань твердо посмотрел на него, не зная, что сказать.

Жуань Цинму небрежно махнул рукой. «Ладно. Я поменяю свою позу для сна, чтобы не беспокоить тебя».

Поскольку он просто хотел изменить направление своей подушки, Цинь Юань потянул его.

«Сначала договоримся. До какого часа ты планируешь не ложиться спать?»

Жуань Цинму зевнул. "Как я могу знать? Я, естественно, засну, если мне захочется спать и я больше не смогу держаться».

Цинь Юань спрыгнул с кровати, взял что-то со стола и снова взобрался на кровать.

Он со щелчком нажал кнопку, и маленькая настольная лампа неожиданно зажглась снова, осветив небольшую часть кровати.

«Давай до 11 часов. Я выключу свет, когда придет время». Он небрежно нащупал тетрадь и прислонился к стене с раскрытой книгой в руках.

Жуань Цинму был ошеломлен и поднял телефон. «Не надо, можешь спать. Я выключу его сам».

Теплый оранжевый свет сиял на гладком и ясном лице Цинь Юаня. Его ресницы опустились, когда он посмотрел на книгу на коленях. «Мне тоже нужно ещё немного почитать».

http://bllate.org/book/14098/1239878