Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 18.1 Угощаю тебя рыбой

Глава 18.1

Хаос между лучшими учениками 1 класса и отстающими учениками 9 класса не закончился дракой. Искра задора зажглась и разлетелась, но была безжалостно погашена холодной водой учителей физкультуры двух классов.

Последний дневной урок закончился, и ученики всех классов вышли из школьного здания. Они сразу же узнали о странной сцене на спортивной площадке.

Четыре мальчишки, мокрые от пота, бегали кругами по раскаленной спортивной площадке.

Бывало, что кого-то наказывали на уроке физкультуры. Но если внимательно посмотреть на них, то наказаны были спортивные представители двух классов и отличник Цинь Юань; это было действительно немного странно.

Второкурсники замедлили свои поспешные шаги к столовой и с любопытством расспрашивали друг друга. «В чем дело? Разве это не две школьные травы из 1-го класса?»

«Что за черт! Разве мы не видели, как они оба каждый день получали награды на подиуме? Они решили спуститься в мир смертных?»

Кто-то прищурился и огляделся. «Двое других из класса 9; кажется, спортивный представитель Лю Цзюнь и его последователь?»

Вскоре кто-то достал свой телефон и поискал в большом групповом чате. «О, понял. Ученики 9-го и 1-го классов подрались, а учителя физкультуры двух классов объединились, чтобы наказать их!»

Зрители были поражены. «Лучший ученик 1-го класса подрался со спортивным представителем 9-го класса? Почему?»

Человек, смотрящий на телефон, тоже немного колебался. «Ах, они сказали, что это из-за…..Жуань Цинму?»

Имя Жуань Цинму было неизвестно в их младшем классе, но в эти последние несколько коротких дней он стал хорошо известен. Кто-то вдруг вскрикнул от удивления. «Не может быть! Они решили сначала сразиться, чтобы получить первое убийство Жуань Цинму?»

«Что это за магия? Чтобы получить первое убийство этого дикого босса карты, обе фракции сразу бросились в открытый бой, пока босс был в порядке, не потеряв ни крови, ни кожи?»

Разве это не так? Эти четыре человека запыхались от наказания на спортивной площадке, но Жуань Цинму сидел в тени огромного камфорного дерева и неторопливо подпирал щеки.

Кто-то, наконец, запросил дополнительную информацию. «Блядь! Это не то, все не то. Люди из их класса сказали, что Жуань Цинму отнял у Лю Цзюня позицию спортивного представителя, и сегодня Лю Цзюнь первым ударил».

«О, он кого-то ударил?»

Этот мальчик сказал: «Говорят, что он ударил кого-то по имени Фан Ли, близкого друга Жуань Цинму. После этого Жуань Цинму взорвался, поднял баскетбольный мяч и сразу же ударил им по лицу Лю Цзюня».

«Бля, он такой крутой??»

«Да! Говорят, что хлынула кровь, а нос был вывихнут в другую сторону. Просто месиво!».

Группа мальчиков была ошеломлена. Почему это все звучало так знакомо, когда они это услышали?

Хихикающий мальчик сказал: «Говорят, что Жуань Цинму поднял кулак и направил его между кончиком брови и глазницей, в результате чего надбровная дуга Лю Цзюня треснула, и опять же месиво».

Мальчики, наконец отреагировали. Они бросились на мальчика, читавшего учебник, и придавили его ногами. «Ты нормальный или нет? Кто хочет слышать, как ты читаешь Лу Цзышеня, сражающегося и покоряющего город Гуанси? Говори правду!»

Задавленный мальчик застонал и закричал: «Хорошо, хорошо, я скажу. Так или иначе, Жуань Цинму бросил баскетбольный мяч, из-за чего у Лю Цзюня пошла кровь из носа. Это правда!»

«И? Быстро говори. Нам еще нужно идти в столовую драться за посуду!»

«Мог ли Лю Цзюнь вынести такой позор? Он просто хотел наброситься и ударить Жуань Цинму, но тут, бог знает почему, почему внезапно появились два босса из класса 1. Один за другим, они подтолкнули Лю Цзюня и Ли Чжиюн к бою».

Мальчики-зрители больше не могли терпеть голод. Они побежали в столовую, поворачивая головы, чтобы посмотреть на спортивную площадку. «Люди из класса 1 сошли с ума? Что они замышляли?»

«Мм. Дело класса должен закончить сам класс. Какое отношение они имели к ним?»

«Я не знаю. В любом случае, Лю Цзюнь и другие начали бой первыми, а Жуань Цинму сопротивлялся. Затем вмешались Цинь Юань и другие, так что виноваты были все. Учителя физкультуры обоих классов были полумертвые от злости и наказали их бегом».

«Фигня! Жуань Цинму не наказан. Разве он не сидит там?»

Кто-то закатил глаза. «Таким образом, Жуань Цинму самый хитрый среди них. Он все еще на костылях и раненый. Учитель мог наказать его только заданиями с самопроверкой».

Группа парней удивленно ахнула. «Блять, тут прям богомол преследует цикаду, не подозревая об иволге позади*?» (Прим: Преследовать мелкую выгоду, пренебрегая большей опасностью)

«Как же круто. Это неподвижный человек в центре водоворота, ах».

……

В этот момент человек, всколыхнувший обстановку в обоих классах, сидел под деревом и со скукой смотрел в лежащую на коленях тетрадь с заданиями.

«Смертной казни можно избежать, но от живого греха не уйти». Задание с самопроверкой из тысячи слов, которое нужно сдать перед дневным занятием.

Фан Ли нес несколько бутылок газировки со льдом, выходя из небольшого магазинчика за школьными воротами и побежал в тень дерева.

Он передал одну бутылку Жуань Цинму, затем осторожно поставил оставшуюся на прохладную землю.

Жуань Цинму подтолкнул его. «Эй, я доверю тебе задание с самооценкой. Пожалуйста, помоги мне написать тысячу слов».

Фан Ли поспешно взял тетрадь с заданиями, склонил голову, болтая, и обдумывал, что написать.

Жуань Цинму поднял голову и посмотрел на спортивную площадку.

Четверо наказанных бегунов были разбросаны по дорожке. Цинь Юань и Фу Сонхуа были близко друг к другу, бежали не быстро и не медленно, а с одинаковой скоростью. Их тени превратились в две маленькие точки.

Сделав круг, они оба, наконец, побежали назад. Они согнулись и остановились возле камфорного дерева.

Ведь был жаркий август. Учителя физкультуры хоть и злились, но выкладываться на полную катушку и безжалостно наказывать их не осмелились. Каждый человек сделал только два круга по 800 метров.

Ограничения по времени не было, но в такую погоду легко вспотеешь. Никто не будет чувствовать себя комфортно после двух кругов. Фу Сонхуа подошел к дереву, тяжело дыша; его лицо и шея были покрыты потом, а черные волосы были влажными.

Цинь Юань неторопливо последовал за ним. Его обычно красивое нефритовое лицо также слегка покраснело, и на этой его паре мечевидных бровей сконденсировались капельки пота. Он опустил голову и слегка вытер его.

http://bllate.org/book/14098/1239852