Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 4.2

Глава 4.2

Он с удивлением согнулся в пояснице и протянул руку, чтобы погладить лицо Жуань Цинму. "Разве ты стал не только хромым? Тебе и мозги закоротило?"

Сидящий мальчик внезапно пошевелился.

Остальное ученики видели как в тумане. Они видели только, как промелькнул синий силуэт, а ладонь Лю Цзюня даже не коснулась его. Костыли в руке Жуань Цинму были отброшены.

Он с силой хлопнул ими по ногам Лю Цзюня.

Лю Цзюнь оказался совершенно неподготовленным. Он дважды споткнулся и упал на два ряда кресел от пришедшей боли.

Жуань Цинму не стал медлить. Он воткнул один костыль в горизонтальную перекладину стола.

Другой конец костыля с усилием подставил к шее Лю Цзюня.

Он посмотрел вниз, вытянул целую ногу и наступил на костыль, придавив его.

На шее Лю Цзюня тут же вспыхнули синие вены, а лицо стало красным от удушья.

Мальчик опустил голову с холодным выражением лица и удовлетворенно посмотрел на противника, напоминавшего свиную печень.  "Запомни это на будущее. Не бей никого при мне. Иначе я сам буду бить тебя каждый раз, когда увижу".

На фоне неистовой борьбы и тяжелого дыхания Лю Цзюня юноша выглядел хрупким, но резким. Он поднял руку, которая была скрыта в тени.

Но когда его рука приблизилась к жирному лицу, усеянному прыщами, он остановился и с отвращением отдернул ее.

Он подобрал книгу и с силой ударил ею по лицу Лю Цзюня.

"Бах!" Книга с хрустящим звуком ударилась о его лицо.

"О, и еще кое-что." Его голос был спокойным и безмятежным с нотками злобы. "Мне не нравится слушать, как люди ругают Цинь Юаня, понял?"

Весь класс взорвался, как лопнувший горшок.

Некоторые вытянули шеи, чтобы посмотреть, или встали и собрались группкой; это была хаотичная и беспорядочная сцена.

Тан Тяньтянь (прим: я так понимаю она не учительница, а староста класса, исправлю в предыдущих главах) поспешно протиснулась в толпу. Она кричала: "Не деритесь! Успокойтесь, все вы!"

Никто не успокоился.

Лю Цзюнь напряг все свои силы, чтобы поднять костыль с шеи, как сумасшедший. Его рот выругался: "Ты, по фамилии Жуань, иди трахни своего дядю!"

Жуань Цинму улыбнулся, наклонился и хлопнул себя кулаком по животу. "У меня нет дяди".

Несколько подчиненных, стоявших за Лю Цзюнем, наконец-то пришли в себя. Некоторые потянулись, чтобы потянуть Жуань Цинму за плечо, некоторые использовали грязный ход, чтобы ударить его по спине, а некоторые схватили его за ноги.

Жуань Цинму небрежно схватил другой костыль и отбросил его назад. Кулак мальчика ударился о стальной костыль. Он дико взмахнул рукой от боли. "А-а-а! Ты, блядь, ударил меня!"

Тан Тяньтянь некоторое время протискивалась внутрь и, наконец, смогла протиснуться. Она была крайне встревожена, когда увидела нескольких мальчиков, окруживших Жуань Цинму. "Не деритесь больше, не задирайте других!"

Подняв глаза, она увидела из окна, что директор идет по коридору в сторону класса. Она поспешно крикнула: "Классный идет!".

Жуань Цинму перестал двигаться и краем глаза взглянул на окно.

Лю Цзюнь, прижатый к полу, был готов поклясться, что в этот момент он увидел на лице Жуань Цинму вспышку злого умысла.

Внезапно Жуань Цинму отпрыгнул от его тела и отступил в угол.

Он крепко ухватился за костыли и присел на землю. Руками он защищал голову, беспорядочно размахивая руками. И начал кричать: "Не бейте меня, не бейте меня больше... я прошу вас, ребята!".

Несколько мальчиков были ошеломлены, и Лю Цзюнь был первым, кто вырвался из замешательства. Не раздумывая, он дико подпрыгнул и поднял ногу. "Калека, зачем ты притворяешься!"

Костыли Жуань Цинму уткнулись в его лодыжку, как только он поднял ногу.

Не дожидаясь, пока Лю Цзюнь вскрикнет от боли, он снова закричал: "Не бей больше, моя нога! Моя нога сейчас сломается!"

Он беспорядочно кричал, а рука неожиданно ударила костылем по ноге другого мальчика.

Пространство между сиденьями было изначально небольшим. И пострадавший тут же упал на пол. Его нос ударился о парту, и из него полилась кровь.

"Какого черта, Жуань Цинму?! Ты с ума сошел!"

Нога, ступня и шея Лю Цзюня болели. Он был так зол, что готов был сойти с ума. Он с силой замахнулся кулаком по голове Жуань Цинму. "Ах ты, блядь!"

Среди хаоса, от двери раздался громовой крик: "Что происходит?".

Классный руководитель Старый Цзянь поспешно разделил группу мальчиков. Он взглянул на Жуань Цинму, который сидел на полу, затем посмотрел на Лю Цзюня и остальных. Его лицо мгновенно потемнело.

"Лю Цзюнь, ты снова создал проблемы!" он был в ярости. "Ты дерешься в первый день нового семестра. Ещё и на больного одноклассника полез. Я вижу, что ты больше не будешь хорошим!" Лю Цзюнь и несколько человек застыли в шоке.

Лицо мальчика, у которого кровь лилась из носа, вытянулось. "Учитель, это он ударил нас....".

Лицо Лю Цзюня покраснело. "Верно, это нас ударили".

Все его тело болело!

Классный руководитель Старый Цзянь посмотрел на них, как на кучку слабоумных. "Скажите мне, ты, как спортсмен и несколько человек из баскетбольной команды..."

Он указал на сжавшегося на земле Жуань Цинму. "Могли проиграть одному ему?"

Тот, у которого шла кровь из носа, вытер лицо. "Точно. Учитель, если вы не верите, то можете посмотреть сами!"

Старый Цзянь зарычал в ярости: "Отвали!"

Он согнул свою талию и поддержал Жуань Цинму. "Ты не ушибся?"

Жуань Цинму моргнул, встал, опираясь на руку, и слабо сел на стул. "Нет, я в порядке. Учитель, они не били меня... Я просто был не осторожен".

Старый Цзянь вздохнул в своем сердце. Он повернулся и крикнул Лю Цзюню: "Приходи ко мне в кабинет позже!".

В классе все вернулось на круги своя. Старый Цзянь встал за трибуну, а ученики один за другим вернулись на свои места.

Жуань Цинму лениво откинулся на спинку стула. Его светло-белые пальцы слегка постукивали по столу.

Он посмотрел на покрасневшего Лю Цзюня, приподнял уголок рта и прошептал: "У меня есть сотня способов справиться с тобой. Тебе лучше быть осторожнее".

http://bllate.org/book/14098/1239820