Готовый перевод Monster / Монстр {Завершен}: Глава 3 - Эмоции

Глава 3 - Эмоции

У меня болит живот. Как же больно.

Как будто он в огне и меня колют иглами.

Я хочу, чтобы меня вырвало.

Ах, но не могу.

Кто-нибудь, помогите мне.

…

Шел дождь.

За окном моросил дождь, стучали капли, и время от времени слышались тихие звуки лягушек.

Было тепло.

Мягкое птичье пение доносилось издалека, но казалось, что оно близко, разносится эхом и рябью. Иногда казалось, что слышен звук расправляющихся крыльев птиц.

Аромат цветов мягко скользил по носу, словно ленты, с легкой сладостью, которая вскоре была разбавлена звуком текущей воды, в которой плыли рыбы, покачивая хвостами с легким шорохом.

Фэн Ежан пошевелился на столе в лаборатории и приоткрыл глаза.

Белые марлевые занавески шевелились, темные черные тени птиц переходили через занавески, а розовые и золотые лепестки окрашивались солнечным светом, проникавшим через оконные щели, кружась и трепеща. Фэн Ежан потер глаза и услышал тихий шум воды недалеко от своей головы. Он поднял глаза и увидел темно-синюю рыбу с золотыми краями, покачивающую хвостом, медленно проплывая мимо. Только тогда он понял, что будто сидит на стуле в воде. Чистая вода сверкала, страницы книги слегка поворачивались в ней, а комната была заполнена прекрасными тропическими рыбками, а также некоторыми сияющими крошечными неизвестными существами, расширяющимися и сжимающимися, как медузы, вдыхая тишину.

«Как красиво» не мог не сказать Фэн Ежан. "Я сплю?"

Если это был сон, он был слишком реальным. Его волосы колыхались в воде, его одежда парила, и рыба нежно касалась его кожи, немного остывшей. Он мог не только дышать, но и чувствовать слабый аромат.

Только тогда он понял, что рядом с ним стоит ребенок в пижаме и босиком.

Маленький Фэн Хуа посмотрел на Фэн Ежан своими большими красивыми глазами, прищурившись, и улыбаясь сказал: «Нравится?»

Фэн Ежан сразу все понял.

Он не сдержался и поцеловал маленького парня в пухлую щечку. "Как ты это сделал?"

Фэн Хуа прикоснулся рукой к щеке. "Что это?"

"Поцелуй" Фэн Ежан был удивлен столь наивным словам. «Он означает, что я счастлив и очень люблю тебя».

Малыш немного покраснел.

«Хорошо, расскажи мне, как ты это сделал?»

Фэн Хуа был погружен в счастье, и казалось, он вообще не слышал вопроса Фэн Ежана. Его черные кудри плыли по яркому лбу. Дрыгая ногами, он поплыл с рыбой, обнажив свой яркий лоб, и затанцевал от радости.

Когда красивая иллюзия постепенно рассеялась, интерьер комнаты вернулся к своему обычному виду. Фэн Ежан вошел в простую комнату Фэн Хуа и открыл книгу рядом с подушкой. Только тогда он понял, что рассказы, которые ему недавно читали перед сном, все были о море. Фэн Хуа любил обитающих на морском дне существ, огромных китов, разноцветных тропических рыб и особенно чудесных обитателей морских глубин, которые могли излучать бледно-голубое свечение. Вчера вечером он смотрел документальный фильм о цветущих цветах, садах, полных подсолнухов, бескрайней лаванде ...

Не было никаких сомнений в том, что Фэн Хуа обладал способностью превращать сны в реальность.

С тех пор, как он впервые использовал эту способность, чтобы удивить Фэн Ежана, он начал использовать ее часто.

Фэн Ежан просыпался в теплой прерии, засыпал в море цветов, легко спал в блестящем озере и читал у реки с тростником.

Помимо возможности превращать в реальность свои сны, Фэн Хуа также мог свободно заглядывать во сны Фэн Ежана и превращать их в недолговечную реальность. И это не всегда было приятно.

Например, однажды Фэн Ежан вошел в лабораторию, и тут же услышал звук разговора и смеха. В мягком оранжевом свете виднелся большой деревянный квадратный стол со знакомыми трещинами. Ах, это был тот же старый стол, который сломался и не был заменен. Его отец сидел на стуле и читал газету, смотря из-под очков на Фэн Ежана с нежной улыбкой. Доносился сильный запах. Ах, его мама варила куриный суп. Дверь кухни открылась, и его мама вышла из кухни в фартуке, неся куриный суп, и сказала Фэн Ежану: «Чего ты там бездельничаешь? Поторопись подавать рис!»

Фэн Ежан сразу же залился слезами. И снова он почувствовал спазмы в животе и рухнул прямо на пол.

Изображение мгновенно исчезло. Фэн Хуа, который уже имел вид пяти-шестилетнего ребенка, бросился к нему. Он прижал ладонь к животу Фэн Ежана, и всплески тепла ослабили боль. Но было очевидно, что Фэн Хуа не понимал, почему эта сцена так подействовала на Фэн Ежан.

"Е-эру ... не нравится?"

Фэн Ежан немного помолчал и кивнул.

"Почему? Е-эр научил меня, что смех означает счастье. Все смеются. Почему тебе не нравится?"

«Ты знаешь, кто они?»

Фэн Хуа покачал головой.

Фэн Ежан объяснил: «Человек, читающий газету, - мой отец. Я порвал с ним отношения, а это значит, что теперь он не признает во мне своего сына. Даже если я умру, он уже не имеет ко мне никакого отношения. А женщина, которая сейчас подавала еду, - моя мама ... Она скончалась, когда я учился в старшей школе».

Фэн Хуа слушал, не совсем понимая.

«Поэтому, когда я вижу их, мне становится грустно».

«Мне жаль. Тогда Фэн Хуа больше не будет показывать их Е-эру».

"Хороший мальчик. Но не называй меня Е-эром. Это странно" Фэн Ежан был беспомощен. «Можешь называть меня папой».

"Что это?" Фэн Хуа нежно прикоснулся рукой к жидкости в уголке глаз Фэн Ежана.

«Дурачок, это слезы».

"Слезы?"

«Когда люди грустят, они плачут. Ты узнаешь, когда немного подрастешь».

Фэн Хуа нахмурился. Когда Фэн Ежан выходил из лаборатории тем вечером, он схватил угол пальто Фэн Ежана и очень твердо сказал: «Я ... не хочу видеть Е-эра ... проливающим слезы».

Фэн Ежан улыбнулся.

Тогда малыш добавил: «Мне нравится видеть, когда Е-эр улыбается».

«Малыш, я сказал тебе не называть меня Е-эром. Тебе следует называть меня братом, братом Ежаном или папой».

Малыш немного смутился. Он быстро нырнул под одеяло и прошептал: «Е-эр, увидимся завтра!»

…

Темпы роста Фэн Хуа отличались от темпов роста обычных людей. Спустя всего два года он вырос и выглядел на семь или восемь лет. Он выучил не только китайский, но и английский. Его способности к обучению другим предметам также были потрясающими, и он никогда ничего не забывал.

В дополнение к его удивительной способности к обучению, он также обладал сильной способностью к исцелению. Если бы не он, Фэн Ежан, вероятно, уже с трудом вставал бы. Каждый раз, когда у него болел живот, Фэн Хуа прикрывал живот ладонью, и боль постепенно утихала, когда приходили приливы тепла. Позже, когда он отправился в больницу для обследования, выяснилось, что его злокачественная опухоль эффективно контролировалась.

Его способность превращать сны в реальность временами оказывала негативное влияние, потому что малыш не мог различать хорошие и плохие эмоции. Но теперь, когда он стал более осторожным и постепенно научился различать эмоции Фэн Ежана, он создавал для него только красивые сцены. Это тоже было восхитительно.

Он был настолько хорош, что можно было подумать, что он был ребенком, которого баловали, но это было не так. Детство Фэн Хуа определенно не было счастливым. Особенности его рождения, его превосходство и трагедия, которая случилась с его рождением, обрекли его на детство в лаборатории, наполненное болью. Он был очень хорошим и послушным ребенком. Он не отказывался от забора крови, инъекций, лекарств, интубации и экспериментов. Он не боялся боли и был готов сделать все, что Фэн Ежан просил его сделать.

Чтобы увидеть его способность к самовосстановлению, они разрезали его запястье ножом, а затем позволили ему самостоятельно залечить рану, считая время.

Чтобы понаблюдать, как он превращал сны в реальность и чем структура его мозга отличалась от человеческого, им нужно было каждую неделю подвергать его облучению определенным светом. Этот свет ненадолго ослеплял его и заставлял потерять сон, но он не сопротивлялся. Они гипнотизировали его и контролировали его сны с помощью компьютера, вызывая спазмы во сне и головную боль, но он не сопротивлялся.

Чтобы увидеть, способен ли он создавать ужасающие видения, исследователь показал ему, которому было всего восемь лет, фильмы ужасов. Малышу снились страшные сны, и он кричал один в комнате. Когда его нашел Фэн Ежан, малыш лежал на полу потный и бледный. Ежан спросил, почему он не отказался, и тот сказал: «Они сказали, что ты согласен. Ты хотел знать, могу ли я создавать ужасающие образы. Есть ли смысл в создании страха… «

Фэн Ежан часто чувствовал себя виноватым и сожалел. Какой умный ребенок, какая прекрасная родословная. Если бы Фэн Ежан не был экспериментатором, если бы Фэн Хуа не был единственным экспериментальным результатом в мире, то теперь Фэн Хуа был бы просто обычным ребенком, смотрящим мультики дома и играющим с друзьями на улице. Но Фэн Хуа, который родился всего два года назад, уже бесчисленное количество раз подвергался экспериментам, и бесчисленные отчеты об экспериментах были написаны с его тела. Одно только частичное его раскрытие уже создало постоянный поток дохода для всех. Когда в будущем о нем будет официально объявлено миру, было просто невозможно предсказать, что это будет за грандиозное событие и насколько оно будет сенсационным.

Но он ничего не мог поделать. Единственная ценность Фэн Хуа для исследовательского института заключалась в его исследовательской ценности. Если бы он больше не имел ценности для исследований, не было смысла оставлять его в живых.

Но, хотя Фэн Ежан не мог спать, потому что его мучило чувство вины, он обнаружил, что Фэн Хуа все еще был похож на ребенка, который был здоров. Его глаза по-прежнему были такими чистыми, казалось, без тени беспокойства, он еще не знал, что такое гнев. И эти глаза были похожи на бассейн с водой, темные, когда ловили тени, но такие голубые и красивые на свету, всегда отражая фигуру Фэн Ежана.

Фэн Ежан наблюдал за ним через камеру наблюдения. Фэн Хуа всегда был один, послушно сидел, рисовал и читал, приседая, когда писал и наблюдал. Он привык оставаться в темноте, как будто темнота могла заставить его чувствовать себя в безопасности. Всякий раз, когда он слышал, как Фэн Ежан отпирает дверь, он немедленно подбегал к нему, как щенок.

Ему очень нравилось, когда его баловали, и особенно ему нравился звук, когда Фэн Ежан звал его. Он часто говорил: «Е-эр, позови меня по имени».

Фэн Ежан должен был посмотреть на него и медленно окликнуть его по имени, прежде чем довольный малыш умолкал.

«Фэн… Хуа…»

Фэн Хуа нравилось, что Фэн Ежан так его называл. Ему нравилось наблюдать за выражением лица Фэн Ежана, наблюдать за легкими движениями его ресниц, губ и языка, когда он произносил его имя; наблюдать, как его глаза слегка изгибались, верхние зубы прикусывали нижнюю губу, а затем губы слегка приоткрывались; прислушиваться к его мягкому, нежному голосу и потоку воздуха, который он мягко выдыхал - как будто одно это заставило бы его забыть всю боль, как если бы он был более, чем счастлив только этим.

Но что, если он этого больше не увидит... Несколько раз после того, как Фэн Хуа заканчивал облучение, его ненадолго ослепляло. Он продолжал умолять Фэн Ежана называть его имя, как всегда, его голос был слегка хриплым: «Еще разок».

Несколько раз Фэн Ежан видел синяки на его руках и его слегка покрасневшие и опухшие глаза. Его охриплость была вызвана тем, что во время экспериментов ему было так больно, что он кричал. Он выглядел уже на восемь лет, а его психологический возраст был даже старше, но он родился всего два года назад. Сколько раз он лечил его, сколько раз создавал для него прекрасные сны, сколько прибыли он создал для всех, но почему же с ним так обращались!?

Глаза Фэн Ежана мгновенно покраснели, и на них навернулись слезы. Он изо всех сил пытался контролировать свой слегка дрожащий голос. «Фэн Хуа, мне очень жаль».

Фэн Хуа был озадачен.

Фэн Ежан схватил его тонкое крошечное запястье. "Больно, да?"

Озадаченное выражение маленького Фэн Хуа медленно исчезло. Он приподнялся, долго возился, чтобы найти нужное место, затем нежно поцеловал заплаканную правую щеку Фэн Ежана и сказал: «Не больно».

«Я рад, что нужен Е-эру. Так что не плачь»

http://bllate.org/book/14095/1239659