Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 1. Часть 3

Глава 1. Часть 3

"Вы работаете в "Toei Securities", мистер Курокава? И как аналитик. Вы довольно молоды, чтобы занимать такое положение, не так ли?"

«Это большая компания, поэтому каждый должен сдавать сертификационный экзамен. Мне просто немного повезло, вот и все».

"Но вы работаете в отделе частного банковского обслуживания?"

Подразделение частного банковского обслуживания, с которым был связан Кимихиро, был, проще говоря, отделом, который проводил консультациями и управлением активами для состоятельных клиентов. Многие из этих богатых клиентов были из семей бывших менеджеров крупных корпораций. Проще говоря, большинство из них были богатыми старичками. В данной ситуации требовалось не только умение аналитика, но и определенная способность очаровать стариков.

"Вы работаете во время праздников, мистер Химено?" - поинтересовался Кимихиро.

"Мой начальник уезжает в понедельник в командировку, так что надо было подготовиться."

"Конечно."

Он хотел расспросить Химено о его работе, но Тошиюки прервал его.

«Если Химено – Белоснежка (Сноу), разве это не делает вас Его Черным Высочеством, Курокава? Знаешь, ты даже отчасти похож на него. Красивый, но с этим холодным мрачным чувством».

Черное Высочество, о котором говорил Тошиюки, был другом детства Сноу и сыном барона, которому отдавал предпочтение предыдущий король. Белоснежка была ролью принца, но Его Черное Высочество потерял себя из-за магии Королевы Матери и истощил себя, совершая все злодеяния. Но он был очаровательным злодеем и следовательно, довольно популярен как в телевизионной драме, так и в кино, и его играли известные и привлекательные актеры.

Сноу был представлен с сильными пятнами белого цвета, с черными волосами и черными глазами, и был одет в белые одежды. Его Черное Высочество, напротив, был одет во все черное, но его глаза были светлыми, а его волосы были такими светлыми, что напоминали волосы платинового блондина. Как выразился Мацусима, эти двое были противоположными сторонами одного человека, двумя сторонами одного и того же символа.

"Теперь, когда вы упомянули об этом…"

Химено серьезно кивнул. Он не просто соглашался с этим, он, казалось, действительно верил в это. "Не только актер из фильма. Вы похожи на настоящее Черное Высочество, того, кто дергал за ниточки на страницах комикса."

"Я выгляжу как плохой парень?" ответил немного сварливо Кимихиро, и на этот раз Химено виновато покачал головой.

"Нет, я не это имел в виду…"

"Я понимаю. Я привык к этому."

У него были растрепанные волосы, густые, явно кустистые брови и большие глаза. Это не было результатом его собственного преображения, просто эти части были вполне очевидны. Кимихиро, по всей видимости, производил впечатление «сильного человека». Иногда люди не знали, как это выразить, и навешивали на него простые ярлыки, например, «красивый» и «симпатичный». Но сам Кимихиро не считал себя привлекательным.

"Это неплохо, может быть, у меня просто грубое лицо? Но нельзя изменить свое лицо, после того как ты уже с ним родился. Вам только и остается, что использовать его и его влияние с пользой."

Химено кивнул. "Слыша, как вы это говорите, я чувствую, что Его Черное Высочество подходит вам все больше и больше. Его Высочество родился дворянином, но поддался злу, и это сделало его еще очаровательнее. Даже если тут замешана и магия, я думаю, что именно эта широкая, невидимая сила привлекает фанатов."

Он сказал это как должное, но это был убедительный аргумент. Другие участники, например, растворились в своих собственных цветущих разговорах, но разве не казалось, что все они внезапно прислушивались к голосу Химено?

"Ах, мои извинения. Я был довольно груб с новичком."

«Нет-нет, я вполне доволен. Белоснежка и Его Черное Высочество хорошо подходят друг другу, вам не кажется?»

Они обменялись улыбками.

Это не так уж плохо, это чувство… Кимихиро посмотрел на Химено и спросил: "Значит, он вамнравится, Его Черное Высочество?"

"Я думаю, что его часто критикуют. По сюжету он хороший второстепенный персонаж, который заставляет блистать главного героя. Они как солнце и луна. В этом смысле нет никаких сомнений, не так ли, профессор?"

Кимихиро хотел узнать больше о том, каким его видит Химено, но Химено плавно передал вопрос Мацусиме.

"Да, правильно."

Привлечение кого-то еще в их пространство почему-то разозлило Кимихиро. Было ли это просто совпадением, или, возможно, он выражал уважение Мацусиме, который был лучше его в обществе? Или, может быть, он заметил любопытство Кимихиро и уклонялся от него.

"Химено, у Курокава есть копия оригинального герцога."

Тошиюки бросил на Кимихиро многозначительный взгляд, типа, давай, говори об этом. Кимихиро решил простить прерывание. Поскольку это была тема, которая добавила очков Кимихиро.

"Герцог?"

"Тот «Герцог 96!» - радостно сказал Тошиюки, и глаза Химено широко распахнулись.

"Герцог 96? Вы тот самый коллекционер?"

Кимихиро кивнул.

Американские комиксы в наши дни считались сокровищами и предметами коллекционирования, и с ними все от оригинальных книг и рисунков до таких вещей, как карты и фигурки. Людям они нравились временно, конечно, как часть разных увлечений, но после выхода одного популярного научно-фантастического фильма произошел огромный бум коммерциализации товаров с персонажами, и количество людей, которым нравились и которое поддерживали такие вещи, резко возросло. После этого, с распространением Интернета, каждый мог участвовать в аукционах, и фан-мероприятия, проводимые по всему миру, начали иметь экономический эффект. Подобные мероприятия даже приобрели социальную функцию.

Товары «Снежных Рыцарей» не были исключением, особенно после выхода фильма, когда появлялось все больше и больше разных товаров. Но поскольку у сериала не было долгой истории, было не так много вещей, которые можно было бы квалифицировать как «сокровища».

Герцог 96, привлек много внимания как довольно редкий экземпляр. Если не считать того факта, что он был на выставке в Нью-Йорке, его происхождение было не очень хорошо известно даже в Америке. Но то, каково было качество предмета, о котором идет речь, какова его справедливая стоимость и насколько хитрой была сделка, - все это стало предметом слухов среди коллекционеров, другими словами, оценка шла внутри сообщества.

http://bllate.org/book/14087/1239375