Готовый перевод Ophiuchus / Змееносец: Глава 8. Часть 1 - Змееносец

Глава 8. Часть 1 - Змееносец

После того, как Янь Цэньань сдал вступительные экзамены в среднюю школу, Янь Сюнь наконец стал возвращаться домой; хотя и редко. Семья была очень недовольна ー точнее, Ян Янь была тем, кто весьма несчастливо закончила праздничный банкет, в то время как Ян Цэнань снова ушел с Янь Сюнем.

Отношение Янь Сюня к нему всегда было вялым, возможно, потому, что он уже привык к его личности. Когда Янь Цэньань в очередной раз предложил лечь с ним ночью, тот просто взглянул на него и молча согласился.

Хотя они спали вместе, Янь Цэньань осмелился только положить голову на грудь Янь Сюня. Он боялся, что после этого Янь Сюнь выгонит его.

Хотя он еще не пробовал.

Янь Сюнь взял планшет, прислонился к кровати и подключил наушники. Янь Цэньань тайком взглянул на экран. Это не было похоже на рабочий интерфейс, поэтому Янь Цэньань смело сел рядом с ним.

Янь Сюнь не отреагировал.

"Что ты делаешь?" — спросил Ян Сенан.

Янь Сюнь наклонил планшет в его сторону, его глаза не отводились, и он спокойно сказал: «Видео смотрю»

Янь Цэньань наклонился и взглянул на видео, похожее на лекцию, затем отвел взгляд из-за отсутствия интереса и плюхнулся на место.

Люди всегда жадные. Когда случается первый раз, должен быть и второй; Когда у них есть одна пара, им нужна другая. Ян Сенан Янь Цэньань через некоторое время уже не хотел спать. Он подцепил кабель наушников Янь Сюня, пытаясь привлечь его внимание.

Янь Сюнь не пошевелился. Янь Цэньань было скучно, и он ткнул Янь Сюня кончиком пальца в руку: «Расскажи мне историю?»

Янь Сюнь повернул голову и снял наушник, как будто сомневаясь, что ослышался. "Что?"

"Расскажи мне историю." Янь Цэньань посмотрел на него с угрызениями совести, его голос постепенно слабел.

Когда Янь Сюнь услышал это, и засмеялся. — Типо сказку на ночь?

"Ага." Янь Цэньань решил, что надежда есть. Его глаза загорелись, и он бесстыдно ответил.

Неожиданно Янь Сюнь снова надел наушники и проигнорировал его. «Найди сам».

Янь Цэньань обескураженно рухнул на место.

Однако через некоторое время он набрался смелости и стал нетерпеливым: «У тебя день рождения 28 ноября?»

"Да." Янь Сюнь ответил равнодушно, не глядя.

«Наши дни рождения очень близко», — внезапно подумал Янь Цэньань. Затем он взял свой сотовый телефон и некоторое время исследовал его. Он поднял глаза и удивленно сказал: «Мы оба Стрельцы!»

Казалось, он открыл невероятную тайну. Он отреагировал радостно, как мореплаватель, случайно открывший Новый Свет.

Янь Сюнь снова что-то промурлыкал. Он смотрел видео две секунды, а затем внезапно поднял руку, чтобы поставить его на паузу. Словно увлеченный этой темой, он снял наушники и сказал: «Ты не Стрелец, ты Змееносец».

«Что за Змееносец?» Янь Цэньань на мгновение растерялся, «я об этом не слышал».

«Хочешь послушать историю?» брат взглянул на него.

Янь Цэньань яростно закивал головой, как болванчик

Янь Сюнь подсчитал, что теперь он может рассказать ему о [фермерах и змеях]. «Крестьянин и змея» — одна из басен Эзопа. В ней есть мораль, согласно которой доброта ко злу будет встречена предательством, и она источник идиомы: «Пригреть гадюку на груди».

Янь Сюнь небрежно отложил планшет и сказал: «Асклепий, гениальный врач, сын Аполлона…»

«Аскле кто?» Янь Цэньань прервал его.

Янь Сюнь взглянул на него и легкомысленно сказал: «Ли Шичжэнь — это Аполлон…»

«Просто зови парня Пию Пию», — Янь Цэньань предложил. И ухмыльнулся, а затем спросил: «Кто он?»

«Он ученик кентавра Хейрона. Он был недоволен тем, что тот пытался воскресить свою мать». Янь Сюнь сказал обычным голосом, без малейших волнений: «Он был насмерть поражен громом и вознесся на небеса».

Янь Сюнь остановился и опустил голову, чтобы открыть планшет. Похоже, он понял, что эта история слишком коварна, и сказал: «Это всего лишь история».

Он подсчитал, что это должно быть самое большое утешение, которое он может обеспечить. Янь Цэньань мгновенно оправился от своих запутанных мыслей. Он также радостно подумал: Янь Сюнь, кажется, никогда не говорил ему так много слов

«Тогда почему его называют Змееносцем?» Янь Цэньань продолжил и по-детски спросил: «Разве он не гениальный врач?»

«Он держит змею». Янь Сюнь, казалось, больше не хотел с ним разговаривать.

Янь Цэньань все еще упорно бормотал. «Тогда почему двенадцать созвездий не признают его?»

"Незачем" сказал Янь Сюнь

Янь Цэньань был ошеломлен, а затем охнул. Не зная, о чем он думает, он молча взял телефон. Янь Сюнь взглянул на него, затем отвел взгляд, ничего не сказав.

«Мой день рождения 3 декабря, — пробормотал Янь Цэньань, — я также могу быть Стрельцом».

Но если Янь Сюнь сказал, что он Змееносцем, значит, он был Змееносцем.

«Ну, — пальцы Янь Сюня дважды поцарапали край планшета, и он внезапно сказал, — ты можешь думать об этом так».

Янь Цэньань был сбит с толку, услышав его слова, и поднял голову, чтобы посмотреть на него.

«Если Змееносец существует, но не признан, то он может принадлежать только Стрельцу» Янь Сюнь сказал, затем слегка поднял подбородок: «Как ты».

Змееносец входит в состав Стрельца. Если он существует, но не признан, то это может быть только «Змееносец Стрельца».

Но Янь Цэньань улыбнулся ему и исказил его смысл

Змееносец Стрельца – Янь Цэньань Янь Сюня.

Он фактически пережевал слабое чувство счастья, которое мог испытать только он.

http://bllate.org/book/14085/1239312