Готовый перевод Ophiuchus / Змееносец: Глава 2. Часть 1. Самоутешение

Глава 2. Часть 1. Самоутешение

У Янь Сюня есть младший брат по имени Янь Цэньань, который на десять лет моложе его.

Его мать умерла, когда ему было девять лет. Он был молод и ничего не знал об окружающем мире. Здоровье его матери к тому времени уже ухудшалось, она уже была очень слаба перед кончиной, но она крепко держала его за руку и щипала его, пока он не чувствовал боль. Несмотря на то, что она скончалась, он никогда не забудет звук плача своей матери. Казалось, ее слезы больше не были частью ее тела, а скорее краном, который пришел в негодность и больше не мог быть надежно закрыт. Вода все равно стекала вниз, как бы его не закручивали.

Янь Минго пережил это и женился на другой женщине вскоре после смерти его матери.

В этом районе нет недостатка в сплетниках. Вскоре распространились слухи о смерти Сяо Сан как благочестивой жены, которую ненавидел Юнь Минго, и Янь Сюнь узнал о них.

Но кто знает, что тут было правдой, а что ложью?

После смерти матери Янь Сюня постепенно стал тихим. По мнению маленького Янь Сюня, после того, как его мать скончалась, а отец женился на другой женщине, отец словно изменил матери.

Эта женщина была жестока с Янь Сюнем; она никогда не улыбалась в его присутствии и часто била и ругала его.

На второй год после того, как Ян Янь вышла замуж а их семью, она родила Янь Цэньаня.

Итак, взгляды двоих взрослых были сосредоточены на Янь Цэньане. Янь Сюнь холодно смотрел на это и не почувствовал потери внимания из-за того, что его лишили внимания.

Янь Цэньань был его младшим братом, но в его голове есть только понятие «брат», и у него нет того чувства связи, которое должно быть у старшего брата. Как будто Янь Цэньань был обычным ребенком, носящим звание его младшего брата, и не имеющим к нему никакого отношения.

Янь Сюнь тихо вырос в этой семье. Через несколько лет он пошел в среднюю школу. Выбрав общежитие в школе, он редко приходил домой.

В любом случае, никто не ждал его возвращения домой, думал Янь Сюнь.

Но он не мог оставаться в школе все время, поэтому всегда наступал момент, когда ему приходилось отправляться домой. Однако всякий раз, когда он возвращался на виллу, Янь Цэньань был счастливее всех.

Мысли Янь Цэньаня были просты. Он ему нравится, поэтому он все время лежал у него на коленях, поднимая голову, чтобы позвать его. Казалось, он не мог его прогнать. Он плакал, когда Ян Янь насильно уводила его, хватал одежду Янь Сюня и душераздирающе плакал. Никто не мог с ним справиться.

Все дети трех-четырех лет были мягкими и издавали необъяснимый молочный запах. Янь Сюнь в то время был всего лишь подростком. Он не мог причинить вред ребенку, поэтому мог только нахмуриться и позволить Янь Цэньаню липнуть к нему.

Янь Сюнь не хотел иметь ничего общего с Янь Цэньанем.

Он, очевидно, должен бы ненавидеть его. Он сын Ян Янь. Эта женщина загнала его мать в гроб и вмешалась в его семью.

Очевидно, Янь Сюнь не хотел прощать ее, поэтому ему следует ненавидеть и его сына.

Тем не менее, когда он смотрел на Янь Цэньаня, он не мог обнаружить ни капли яда в его сердце. Вместо этого он чувствовал грусть по своему младшему брату, у которого еще не сформировался мозг, и задавался вопросом, как он отреагирует, когда вырастет и узнает о сложной этике их семьи.

Будет ли у него извращенное мышление?

Эти двое поддерживают хрупкий баланс, очень похожий на Весы, которые раскачиваются взад и вперед, но никогда не теряют устойчивости.

***

Янь Цэньань вернулся в свою комнату, и звуконепроницаемые стены заглушили их нескончаемые споры.

Ян Янь недавно настороженно наблюдала за Янь Минго, подозревая, что у появилась еще одна женщина.

Янь Минго — негодяй, и Янь Цэньань прекрасно это знал. Янь Цэньань не был бы шокирован, если бы у него были ещё женщины.

Янь Цэньань раздраженно снял пиджак школьной формы и бросил его на кровать. Он собрал чистую одежду и был готов повернуть дверную ручку ванной, когда остановился. Затем он повернулся и вышел из комнаты.

Комната Янь Цэньаня находилась на втором этаже рядом с лестницей, а комната Янь Сюна была рядом с его комнатой. Янь Сюн по сути домой больше возвращался, и его мать также велела тетушке не убирать его комнату. Но она понятия не имела, что ее прекрасный ребенок будет убирать комнату брата раз в неделю и без ее ведома.

Ян Цэнань привычным образом убрал комнату Янь Сюня, затем открыл окно, чтобы проветрить, вытащил из шкафа чистые простыни и одеяла, выстиранные тетушкой, и положил их на кровать.

После этого он переоделся в чистую одежду и вошел в ванную Янь Сюня с ничего не выражающим лицом.

Насадка для душа брызнула горячей водой, трение переключателя отразилось, и пар постепенно затуманил матовое стекло. Янь Цэньань коснулся холодного стекла кончиками пальцев, оставив видимые отпечатки.

Он внезапно вспомнил тот день, когда он увидел Янь Сюня, мастурбирующего в ванной, все его тело было окутано туманом.

Рука Янь Сюня точно так же коснулась стекла, и водяной пар смахнулся кончиками пальцев.

В то время Янь Сюнь уже два года как окончил университет, а Янь Цэньань только что поступил в среднюю школу.

Янь Сюнь редко приходил домой. Янь Минго названивал Янь Сюню из-за его дня рождения и забрал у него ключ от машины, чтобы оставить его на ночь. Его мать сильно поссорилась из-за этого с Янь Минго, хотя он втайне был взволнован.

http://bllate.org/book/14085/1239299