Готовый перевод Nowhere to be Found / И следа не найти (Завершен): Глава 8. Часть 1

Глава 8. Часть 1

Наша холодная война продолжалась до сочельника. Когда я уже почти не мог этого терпеть, Чжо Вэньян впервые открыл рот: «Сяо Цзин, давай сегодня вечером вместе пойдем на рождественские танцы в мэрию. Джоан дала мне два билета».

Я горько усмехнулся. Эта женщина могла попасть даже в государственные учреждения и обладала неограниченными вычислительными способностями. Хотя я больше не хотел получать ее благосклонность, эти несколько дней отсутствия разговоров с Вэньяном уже настолько измучили меня, что я не знал покоя и чуть не заболел эндокринным расстройством. Теперь у меня не было причин отказываться.

Желая принять приглашение, но действуя так, как будто отказываясь, я фыркнул: «Нас пойдет трое? Разве я не буде третьим лишним?»

Вэньян улыбнулся: «Нет, Джоан тоже приведет с собой друга».

Я собирался разозлиться, но ничего не мог сделать. Я мог только усмехнуться: «Тогда тебе придется попросить ее привести мужчину. Или ты хочешь, чтобы я, гей, танцевал щека к щеке с девушкой?»

Джоанна действительно привела мужчину, как я и просил, но при первом же взгляде на него я был неописуемо разочарован. Первоначально я надеялся, что этот человек также является поклонником Джоанны, что его можно примерно сравнить с Вэньяном, и что даже если его шансы не слишком высоки, он все равно сможет выиграть немного времени. Жаль, что этот парень слишком уж сильно разочаровал. Не говоря уже о его лисьем лице, на щеках у него также были два больших куска выпуклостей. Глаза у него были узкие, как две щелки, лицо бледное, как вощеная бумага, выражение лица было пустым и унылым. Это был крупный, но робкий мужчина, похожий на длинного, напряженного стриптизера.

Когда Вэньян стоял рядом с ним, он одерживал ошеломляющую победу.

Я снова посмотрел на Джоанну, которая вела себя на сцене и была великолепна. Посреди зимы она была одета в короткое белое платье с открытыми плечами, бесконечно очаровательное, и грудь ее дрожала. У всех мужчин за сценой, наверное, уже давно души покинули тела, и им стало трудно дышать.

Брат, тебе следует усердно работать. Я в отчаянии уставился на этого придурка по имени Цзэн Би.

Когда пришло время произвольного танца, Джоанна спрыгнула со сцены. Под свист и взгляды она побежала к нам. Я ошеломленно смотрел на ее поднимающуюся и опадающую грудь – смешно… Ты все еще смеешь так бегать? Это явно намеренно, намеренно...

После того, как мои глаза некоторое время ошеломленно следили за ней ВВЕРХ И ВНИЗ, ВВЕРХ И ВНИЗ, я внимательно посмотрел на Вэньяна. Мне хотелось посмотреть, околдован ли и он заветной фигурой чародейки – нормальные мужчины все без исключения были совершенно беззащитны перед этим – но увидел, как он смотрел на меня с легкой улыбкой. А затем он наклонился к моему уху и тихо сказал: «Ты стал интересоваться женщинами?»

Черт возьми! Я разозлился от стыда. Не суди меня такими скромными мыслями! В то же время глубокая неполноценность, которую я уже чувствовал, стала еще сильнее – я посмотрел на свою плоскую грудь (если бы она не была плоской, то я был бы монстром, иначе у меня была бы опухоль…), думая: когда мужчина-гей и женщина боролись за мужчину, разве гей обычно не проигрывал в этом отношении?

«Ты будешь танцевать?» Джоанна была взволнована.

Выражение моего лица все еще было жестким, но длинные глаза Цзэн Би все еще были устремлены на грудь Джоанны.

Был ли он идиотом? В это время мужчинам следует проявить решимость. Ты понимаешь, что такое решимость? Было похоже, что даже если гора Тай рухнет перед Вэньяном, выражение его лица не изменится. Если бы перед ним появился лось, его глаза бы не дрогнули. Хотя все мужчины смотрели, это все равно не может быть его тупой взгляд, такой вопиющий, что глаза чуть не вылезают из орбит, понимаешь?!

Глаза Джоанны обвели вокруг нас троих мужчин, каждый стоял перед ней с разным выражением лица. Наконец, сосредоточив внимание на лице Вэньяна, она приятно улыбнулась: «Почему бы нам не потанцевать?»

Вэньян взглянул на меня с большим интересом: «Я попробую».

Вэньян выигрывает первый раунд~~

Я с отчаянием посмотрел на этого придурка рядом со мной с мрачным выражением лица. Выражение его лица было еще более отчаянным, чем мое.

Мы беспомощно наблюдали, как красивая пара красивого мужчины и красивой женщины скользит по танцполу. Не было нужды говорить о ревности в моем сердце. Мне хотелось, чтобы женщина подвернула лодыжку в своих туфлях Belle на 8-сантиметровых каблуках, ведь энергично танцевать было опасно…

Жаль, что, как, я слышал, что она занималась гимнастикой. Ее способность балансировать была очень сильной. Вероятно, она могла бы даже пробежать марафон на ходулях.

Разочарованный, я вскоре остановил взгляд на Вэньяне. Я никогда не думал, что он, обычно очень утонченный человек, будет выглядеть так дико, когда танцует. Простейшие движения его тела словно обрели новую жизнь. Я никогда не видел мужчину, который мог бы так идеально сочетать в себе мужественность и нежность.

Цзэн Би тоже наблюдал за ними, не моргая.

Я мог себе представить, что уровень злобы, которую он добавил, не проиграет моим проклятиям.

Конечно, они предназначались для Вэньяна.

Я вздохнул про себя: Брат, у тебя нет надежды! Кто-то, вроде тебя? Быстрее было бы ее напугать.

«Эй, не пей!» Я заговорил, сердце у меня болело. Хотя напитки разносили бесплатно, но не для того, чтобы можно было пить так, как будто полоскаешь горло.

Он вздрогнул и смущенно поставил стакан.

Ну, по правде говоря, этого человека, строго говоря, нельзя было назвать неприятным. Его внешний вид, когда он опустил глаза, все еще был немного привлекательным.

Двое человек, закончивших танец, вернулись мокрые от пота. Они увидели Цзэн Би, распростертого на столе, как грязь. Рядом с ним у меня был невинный вид.

Взволнованная Джоанна подошла и прикоснулась к покрасневшему лицу Цзэн Би. "Что случилось? Ты пьян? У тебя голова кружится? Тошнит?»

Вэньян посмотрел на кучу пустых стаканов на столе и укоризненно посмотрел на меня.

Как это было мое дело? Он не знал свои пределы.

«Мне нужно… вернуться…» — пробормотал он.

Выражение лица Джоанны было противоречивым: «Сейчас? Но танцы только начались…»

«Мне тоже пора вернуться», — серьезно сказал я.

Настала очередь Вэньяна смотреть на меня.

« Я могу вернуть его». Я указал на беспорядок на столе под названием Цзэн Би.

http://bllate.org/book/14083/1239236