Готовый перевод Milk Factory / Молочная фабрика: Глава 16. Часть 2

Разве люди не умеют бояться охотников? Беззащитно цепляться за существо, которое могло прикончить тебя одним укусом.

Конечно, было много тех, кто просил о пощаде. Астериос обычно просто игнорировал их, иногда превращая их визги обличения в колыбельные.

Но на этот раз все по-другому. Он даже не сказал человеку напрямую, что собирается его наказать, а он, тем не менее, цепляется за него изо всех сил. Даже у самых тупых существ хватает ума с первого взгляда распознать, кто в этой комнате самый сильный.

『......』

Поведение этого скромного существа одновременно абсурдно и сбивает с толку. Настолько неожиданно, что даже его гнев на быков почти утих. Астериос суровеет и поворачивается обратно к быкам.

"Что вы видели? Отвечайте мне."

"Хм? Что...? О, это..."

Безглазые быки заикаются, не решаясь ответить на вопрос Астериоса. Это странно. Должно было быть само собой разумеющимся, что у быков нет глаз.

『Ой, я ничего не видел.』

Бык, более проницательный из двоих, отвечает осторожно. Возможно, авторитетная фигура на самом деле спрашивает не о том, что они видели, а скорее о прикрытии. К счастью, выбор быка правильный. Астериос слегка фыркает и говорит вполне довольным тоном.

[Все верно. Вы ничего не видели. Полагаю, мы можем согласиться, что я первым нашел человека?』

『Э...? Хорошо, это...]

Быки потеют. Они были настолько отвлечены, что забыли, что должны были выиграть пари, чтобы найти сбежавшего человека. Только тогда они понимают, что попали в ловушку. Астериос с самого начала задавал вопросы, чтобы поймать их в ловушку.

[Да, все верно. Вы победили, сэр Астериос...』

Это несправедливо, но быки легко уступают. У них не хватает духу отстаивать свою победу, когда их товарищ лежит мертвым рядом с ними. Услышав ответ быков, Астериос смотрит на них с видом сноба.

『Слава богу, вы не так глупы, как я думал. Свяжитесь со своим мастером, и это пари закончится в мою пользу.』

]Да, сэр...]

Быки склоняют головы. Возможно, на данный момент им удастся сохранить себе жизнь, если им удастся избавиться от Астериоса, но это всего лишь временная мера; им все еще предстоит побеспокоиться о том, кто будет выбран в качестве жертвы на фестивале этого года.

Два пепельных быка искренне раскаиваются. Надо было остановить своего погибшего друга, да и сразу позвать своего бригадира.

Но их сожаления вскоре окажутся напрасными. Астериос снова говорит.

『И я сказал вашему мастеру, что если я выиграю пари, мы заберем жертву с этой фабрики.』

『Да, да... Вы так и сказали, сэр...』

При упоминании о жертвоприношении быки вздрагивают, как будто их уже выбрали для жертвоприношения. Пока они не услышат следующие слова Астериоса.

『В этом году жертвой будет этот человек.』

http://bllate.org/book/14080/1239036