Готовый перевод Milk Factory / Молочная фабрика: Глава 2

Глава 2

«Макс, где и что ты делал вчера?»

На следующий день Джереми задает Максу прямой вопрос.

Макс хмурится. Сегодня утром он не в лучшем настроении, у него сильно болит голова, потому что вчера он лег спать только в три часа ночи, а теперь ему снова нужно вставать на работу.

«О, я просто пошел в Кинч, как обычно, так как Лили сказала, что купит мне выпить. Каким-то образом я подсела к соседнему столику, и наш разговор затянулся намного дольше…»

«Вчера какой-то парень привез тебя домой».

«Ой, кто это был? Это был Вуди…?»

Красивый мужчина, страдающий от похмелья, выпивает стакан воды и качает головой. В его голосе чувствуется нотка раздражения, как будто он протестует, что ему не интересно продолжать этот разговор. И не извиняться не надо.

Устав от его наглости, Джереми повышает голос.

«Максимус! Ты должен извиниться. Ты сказал мне, что больше не будешь пить до поздней ночи».

«Я ничего не мог с этим поделать. Кроме того, было не так уж поздно».

«Значит, час ночи — это рано?»

«Джереми, нам обоим пора на работу. Давай поговорим об этом позже вечером. Я устал».

«Что? Ты хочешь сказать, что я доставляю тебе неприятности?»

«Да. Я так думаю. Ты слишком одержим мной».

Джереми замирает. Он не может поверить в то, что только что вылетело из уст Макса.

«Ч-что...? Что ты только что сказал? Серьезно? Если бы меня вчера не было дома, я уверен, ты бы катался по кровати с парнем, с этим Вуди или Эдди, или кто он там!»

Джереми знает, что такие крики не успокоят ситуацию. Однако сейчас ему все равно. Его лицо краснеет от гнева.

«У меня даже не встает, когда я пьян», — холодно парирует Макс.

"......"

"Увидимся позже."

Итак, он встает и оставляет шокированного Джереми.

Должен ли он быть благодарен за то, что его парень все еще говорит «увидимся позже» вместо «давай покончим с этим»? Как несправедливо. И неправильно. Но даже, несмотря на то, что Джереми хорошо знаком с пристрастием Макса к алкоголю, он знает, что достаточно скоро он, как всегда, снова простит своего возлюбленного.

Наверное, потому, что его Максимус Ридделл идеален – если не считать, конечно, его тяги к выпивке. Такого парня, как он, слишком сложно найти в мире. Джереми поселился на этом отвратительном маленьком острове ради своего возлюбленного. Он смирился с этой скучной повседневной жизнью.

Джереми не хочет, чтобы Макс обрушился на него резкими словами, а затем отказался от их отношений. Все, что хочет Джереми, — это извинения из его уст. Вот и все.

Джереми заставляет себя проглотить хлопья и собраться в свой небольшой магазинчик. Посмотрим, сможет ли он вечером справиться с гневом или продолжит раздражаться до завтра.

***

«Джереми, что ты хочешь сегодня на ужин? Что угодно, только скажи мне».

"...Макс?"

Этот парень, должно быть, струсил.

Похоже, он сегодня никуда не пошел и вернулся домой вовремя. Кондиционер работает исправно, и он даже спрашивает, готов ли Джереми к ужину. Но как бы беспечно ни звучал Макс, Джереми должен сразу перейти к делу.

«Подожди, — говорит Джереми, — нам нужно поговорить».

«О чем? Последний раз мы делали ставку на футбольную команду? Кажется, я проиграл и должен был угостить тебя… Тогда нам стоит пойти куда-нибудь?»

«Нет, Макс. О том, что произошло сегодня утром».

"Утром?" — повторяет Макс тоном, который говорит о том, что он ничего не помнит. Джереми раздражен. Этот парень знает, что облажался, но слишком напыщен, чтобы извиняться, поэтому притворяется глупым. Но сделать вид, что ничего не произошло? Джереми не согласен.

Это не тот Макс Джереми, которого знает.

Как бы Макс ни любил вечеринки и выпивку, он всегда готов извиниться, если Джереми укажет на это. Он потрясен, увидев, что Макс ведет себя так, как будто ничего не произошло.

«Да! Вчера вечером ты пил до часу ночи, и Вуди, или Эдди, или кто там подвез тебя домой. Мы поссорились из-за этого сегодня утром».

«Правда...? Я не помню... Боже мой, дорогой, я, должно быть, была очень, очень пьян. Я ничего не помню... Прости».

Джереми рад это слышать, но в то же время он все еще чувствует подозрения.

Слишком странно, что сегодня утром они так сильно поссорились, но Макс ничего из этого не помнит. В этот момент он начинает немного волноваться.

«Я так волновался за тебя прошлой ночью. Ты не отвечал на мои звонки, а потом ты оказался дома, настолько пьяный, что едва мог ходить…» — говорит Джереми, его голос ломается.

«Мне очень жаль, мне так жаль. Я не знаю, как еще извиниться, но мне искренне жаль».

«Ты уверен, что не помнишь?»

«Да. Я не могу вспомнить, что произошло вчера... Пожалуйста, прости меня. Я больше не буду так напиваться».

"......"

Голубые глаза Джереми трепещут при упоминании о том, что он больше никогда не будет пить. Макс демонстрирует нежную улыбку.

Джереми знает, что если он пойдет дальше, то же самое произойдет снова, но у него не хватает духу на это, когда его любимое лицо так красиво улыбается ему вот так.

Джереми вздыхает и начинает запускать руки в жесткие светлые волосы Макса.

«Если ты когда-нибудь еще раз так напьешься, я серьезно выгоню тебя из дома».

«Клянусь, я больше не буду. И вообще, что на ужин?»

Невозможно злиться на мужчину, который обнимает Джереми за талию, прижимается к нему и спрашивает таким очаровательным голосом.

Джереми смеется. Но он еще не знает, что скоро произойдет нечто грандиозное…

http://bllate.org/book/14080/1239021