Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 1. Подозрительный человек из четвертого вагона

Глава 1. Подозрительный человек из четвертого вагона

У окна в пятнадцатом ряду четвертого вагона сидел подозрительный мужчина.

Дежурная проверила багаж и в панике побежала к У Фэнжуну: «На его одежде так много крови, что она почернела, а его пальто и не скрывает пятна крови. Я почувствовала запах крови, когда открывала окно. Его лицо закрыто шляпой и маской. С ним большая сумка-тоут. Может вызвать полицию, может это убийца?»

У Фэнжун был одет в старое военное пальто и во рту держал зажжённую сигарету, он стоял, поставив одну ногу на стул, и протирал свои кожаные ботинки тряпкой. Его сапоги были черными и блестящими, носки гордо вздернуты. Ему было 32 года, этому уроженцу юга.

У него было красивое лицо.

«Что за паника, я сначала сам посмотрю». Он встал и, улыбаясь, затянул ремень на штанах: «Растолстел. В следующий раз, когда получим пособие на одежду, мне нужно будет получить больший размер».

Взгляд дежурной упал на открытый воротник пальто и золотую эмблему, которая была прикреплена к нагрудному карману мундира. Значок «Капитан героического поезда» был выдан провинциальным правительством и приравнивался к первоклассной награде. Дежурная слышала, что выдали её пять или шесть лет назад. В поезд тогда ворвалась преступная группировка, взяла в заложники пассажиров и потребовала сменить путь. У Фэнжун не испугался, спокойно провел переговоры, заменил пассажиров собой в качестве заложника и успешно задержал преступников, пока на место происшествия не прибыла полиция. Преступная группировка была полностью уничтожена, и все находившиеся в поезде люди остались невредимыми. После этого проводник поезда получил грамоту от провинции. В течение трех дней газета публиковала интервью и освещала случившееся, а железнодорожное бюро произвело большой фурор.

Увидев лицо У Фэнжун, она почувствовала облегчение.

К тому времени, как У Фэнжун подошел к четвертому вагону, 15-й ряд был пуст.

Окна были открыты, шторы развевались, и северный ветер ворвался в купе. На столе осталась опрокинутая пустая банка из-под пива, и алкоголь разливался, образуя красивое маленькое солнышко.

Места были пусты. У Фэнжун нашел под стулом черную пластиковую пуговицу, обмотанную оборванной нитью. Казалось, что она отпала естественным образом. Он зажег сигарету и сел, его глаза бегали по вагону. Было раннее утро понедельника. В вагоне должно быть не более десяти человек. Места в рядах с 15 по 20 были пустыми. Остальные пассажиры рассыпались по углам передней и задней части вагона. Некоторые спали, некоторые читали газеты, а некоторые сидели в наушниках, играя в игры. Таким образом, даже если бы кто-то закутался в пальто и поспешно прошел по проходу, это не привлекло бы большого внимания.

Проводница ошиблась? Не увидев окровавленной одежды своими глазами, У Фэнжун усомнился в её описании. Если тут действительно был кто-то с нечистой совестью, то он сбежал к тому времени, как они прошли туда и обратно от места проводника до вагона 4, максимум три минуты.

У Фэнжун понимал, что будет трудно поймать такого беглеца.

И тут кто-то сел рядом с У Фэнжуном.

Красивый и уверенный в себе мужчина с блестящими волосами, зачесанными на пробор, вырез его белой рубашки покосился под пуховым пальто, открывая свободный галстук. У Фэнжун посмотрел на его лицо, взглянул на старомодный портфель и пару старых кожаных туфель. Они были серыми, каблуки истерлись на 2/3. Истинный торговец

«Сам проводник пришел проверять билет?» мужчина вытащил из кармана красный корешок билета.

Имя пассажира в билете: Чжоу Яньлин. У Фэнжун передал ему свой портсигар, и собеседник взял сигарету с благодарностью.

Затем У Фэнжун двинулся… Он резко двинулся вперед, пока дым клубился вокруг сигареты, зажатой во рту собеседника, который, очевидно, не ожидал этого и вздрогнув, вернулся обратно на свое место. У Фэнжун двинулся вперед и прижал его к сидению. Расстояние между ними было маленьким, их ресницы соприкасались, и Чжоу Яньлин опустил глаза, чтобы не встречаться взглядом с проводником. Глаза У Фэнжуна были слегка изогнуты в улыбке, а его голос был низким и хриплым: «У меня зажигалки нет, поможете?»

Одна сигарета воспламенила другую, и в воздухе произошел небольшой никотиновый взрыв. Глаза Чжоу Яньлинга потускнели: «С удовольствием».

У Фэнжун отпрянул, и его лицо снова изменилось, когда он успокоился.

На теле этого человека не было запаха крови, и он был очень чистым. Подозрительно чистым… как будто он только что вымылся.

Все оставались на своих местах. У Фэнжун закрыл окно, и ветер и снег теперь бились о стекло.

"Мистер Чжоу собирается в Байхэ?» спросил проводник.

Чжоу Яньлин похлопал по своему портфелю: «Собираюсь к клиенту». Его поза походила на позу заядлого курильщика.

У Фэнжун скрестил ноги и усмехнулся: «Какая ж компания такая скупая? Те, у кого есть хоть немного денег, пользуются высокоскоростной железной дорогой, и с ней добраться до Байхэ можно за восемь часов. А ваше путешествие займет два дня и две ночи. Разве это не задержит ваш бизнес?»

Чжоу Яньлин угрюмо прищурил глаза.

«На высокоскоростной железной дороге курение запрещено. А тут разве меня не обслуживает сам проводник?»

У Фэнжун ответил не сразу, некоторое время, потирая пальцами корешок билета, прежде чем вернул его. На мгновение в его ушах слышался только грохот колес по рельсам. Он подождал, пока окурок в его руке догорит, и бросил его в пустую банку из-под пива. Проводник поезда встал, так что колени продавца оказались между его ног, и махнул рукой: «Господин Чжоу, если у вас будет время, пожалуйста, зовите меня покурить!»

Какой нарочно отвратительный человек, он не только не попросил, чтобы он остался подольше, он даже не поблагодарил его!

В кабине проводника его ждал помощник Чжао Синьтао. Он покачал головой и сказал: «Не нашел». Чжао Синьтао волновался: «Он ведь не мог изменить свою внешность, верно? Я обыскал все десять вагонов. Мог ли он осмелиться выпрыгнуть на ходу?»

"Какой убийца?" У Фэнжун впился в него взглядом: «Вымылся и переоделся, выбросил все из окна вагона, так, что ли? Есть ли вообще доказательства того, что кто-то здесь убийца?? Или вы видели, как он кого-то порезал?» он плюнул окурком в пепельницу: «Лаоцзы знает о ситуации. Делайте то, что должны, и не поднимайте здесь шум».

Чжао Синьтао лишился дара речи после того, как его отругали. И не посмел больше раздражать У Фэнжуна. У проводника поезда был исключительно бойкий язык и за всю жизнь он ни разу не дал себя в обиду. Если он видел, как преследуют хорошенькую молодую девушку, он обязательно вмешается. В конце концов, он имел репутацию того, кто провел переговоры с преступниками, оставив всех пассажиров невредимыми.

Чжао Синьтао и У Фэнжун работали вместе много лет. Хотя в поездах было много воров, убийств и поджогов было мало – может один случай за десять лет. Угнать поезд очень сложно. Поезда можно было затормозить в экстренных случаях. Во-первых, даже если преступники захватят кабину, безопасное переключение полосы движения может оказаться затруднительным. Во-вторых, угон поезда не так действенен, как бомбежка вокзала. Но если что-то и случится, это уже вопрос жизни и смерти. Дежурная сказала, что в вагоне номер 4 сидел залитый кровью человек. Чжао Синьтао снова и снова повторял в своей голове «все это не к добру»… И почему подобное дерьмо всегда происходило, когда рядом У Фэнжун?

У Фэнжун утешил его: «Чего ты боишься? Если случится что-то плохое, я здесь. Я проводник-герой. Это мой поезд. Если я здесь, могу ли я рассчитывать на тебя в качестве подстраховки? Я займусь этим позже, чтобы убедиться, что женщины-помощницы в безопасности».

Перед уходом Чжао Синьтао колебался. Бесстрашный настрой У Фэнжуна мог вызвать проблемы. Этот 30-летний мужчина не имел привязанностей и ни о чем не заботился. Он действительно относился к вагонам как к своему собственному дому, и в своем доме он не терпел плохого поведения.

На самом деле, мысли У Фэнжуна по этому поводу были намного проще. Никто не был знаком с этим поездом лучше, чем он, и он был лучше других в экстренных ситуациях. Небо пока не падало. Этот огромный северный заснеженный лес выглядел очень большим, тихим и холодным, но после каждой поездки он все больше и больше узнавал его. Трасса проходила километр за километром… Время шло час за часом. У Фэнжун четко пересчитывал каждый и никогда не чувствовал себя таким расслабленным. Если ты можешь продолжать двигаться, то насколько бы велик не был мир, и каким бы долгим не было путешествие, всегда настанет время прибытия.

Жизнь на железной дороге была чрезвычайно скучной и однообразной. Видя одну и ту же сцену каждый день, вы можете устать от вида даже заснеженного Небесного Пруда на горе Тянь-Шань. У Фэнжун открыл шторы и посмотрел на серый березовый лес и мимо летящих ворон. Шел первый октябрьский снегопад. Солнце пряталось далеко, и несколько лучей золотого света ворвались в туман вокруг гор, ярко сияя в горных ручьях.

http://bllate.org/book/14079/1238987