Готовый перевод The Escort / Эскорт (Завершен): Глава 10

Глава 10

Мин Юй впервые встретил Шао Минвэя ранней весной.

В начале марта весна приносит холодный ветерок. В понедельник днём, в два часа, Мин Юй был приглашён директором Университета К, чтобы произнести вдохновляющую речь. Водитель остановился на парковке кампуса. На месте уже ждали люди из Университета К, назначенные на приём.

Мин Юй вышел из машины, и остальные поприветствовали его. Два профессора и высокий молодой человек. Молодой человек был высоким и статным, примерно 1,85 ростом, с красивым лицом и яркими, как звезды, глазами. Он был одет в чёрную куртку и тёмно-синие джинсы, которые гармонировали с его стройной фигурой, широкими плечами и длинными ногами.

Директор Чэн улыбнулся и сказал:

— Здравствуйте, мистер Мин, я Чэн Чжимин. — затем он представил другого человека рядом с Мин Юем. — Это профессор Цин, Цин Иконг.

Мин Юй застегнул пуговицы своего пиджака. Он показал улыбку и кивнул в ответ.

— Директор Чэн, профессор Цин, — затем он посмотрел на молодого человека, стоящего рядом с Чэн Чжимином, — а это?

Мальчик тут же шагнул вперёд и представился.

— Здравствуйте, мистер Мин. Меня зовут Шао Минвэй, я второкурсник.

Чэн Чжимин улыбнулся, похлопал Шао Минвэя по плечу и с гордостью сказал:

— Минвэй — президент студенческого союза. Он имеет отличные оценки и получает ежегодную стипендию от государства. В настоящее время он работает в лаборатории профессора Сюэ Танци и уже опубликовал две статьи. С его навыками его будущее, безусловно, безгранично.

Молодой человек был скромен, и на его лице не было и следа высокомерия. Мин Юй закатил глаза и искренне похвалил:

— Таланты К проявляются все в большом количестве! — затем печальным голосом продолжил, — Задние волны реки Янцзы действительно несутся вперёд передних волн *, ах. (Прим: * Новое постоянно заменяет старое или каждое новое поколение превосходит предыдущее).

Директор Чэн расхохотался.

— По сравнению с мистером Мином, они всё ещё далеко позади! — он повернулся к Шао Минвэю и спросил. — Минвэй, ты знаешь кто финансировал ремонт бассейна у западных ворот нашей школы?

Шао Минвэй ответил с некоторой неопределённостью:

— Кажется, группа Хуайнин?

Директор Чэн объяснил.

— Да, группа Хуайнин, которую финансировал и учредил господин Мин.

Мин Юй ничего не сказал о предмете их обсуждения, но смутно вспомнил и сказал:

— Первоначальный бассейн немного устарел. Если никто не обратил бы на это внимания, кто-нибудь мог пострадать. Однажды я торопился выбраться из бассейна. Я порезал ногу о лестницу и несколько дней не мог нормально ходить.

В его словах не было никакого обвинения. Но просто слушающий директор Чэн так не думал, думая, что Мин Юй обвиняет их в том, что они плохо справляются, поэтому у них не было другого выбора, кроме как скрыть своё смущение смехом.

Мин Юй улыбнулся и тайком покачал головой, не собираясь слишком много объяснять.

Сегодня днём у профессора Цина был урок, а директора Чэна внезапно вызвали по срочному делу, поэтому Шао Минвэй остался сопровождать Мин Юя в лекционный зал.

Мин Юй давно не приходил в университет К, а он, в свою очередь, сильно изменился.

Было ещё рано, поэтому Шао Минвэй воспользовался возможностью, чтобы рассказать Мин Юю мельчайшие детали, пока они шли. Мин Юй восхищался им ещё больше, когда он смотрел на прямое выражение лица молодого человека, ни подобострастное, ни властное, а его речь была организованной и отчётливой, что заставляло людей чувствовать себя очень комфортно.

Мин Юй расспрашивал больше о его учёбе и жизни, и Шао Минвэй отвечал на них вопрос за другим.

Когда они вдвоём подошли к небольшому перекрёстку, Мин Юй просмотрел на Шао Минвэя, желая спросить его, откуда он, как вдруг они услышали настойчивый крик.

— Быстро, прочь с дороги, прочь с дороги! Я разобьюсь!!!

Мин Юй ещё не успел среагировать, когда его плечо внезапно потянула на себя чья-то твёрдая сила. Затем половина его лица была плотно прижата к плечу человека перед ним. Тело юноши излучало сильный жар. Тепло его груди проникало сквозь тонкий костюм Мин Юя. Его нос был очень близко к шее мальчика, поэтому он почувствовал приятный запах стирального порошка на его теле. Когда Мин Юй почувствовал твёрдую и тёплую грудь мальчика, его сердце начало быстро биться.

После громкого грохота Мин Юй услышал слегка сердитый голос юноши.

— Чжао Синьжань, почему ты снова катаешься на велосипеде по кампусу? И ты едешь слишком быстро!

Мальчик, упавший на землю, быстро поднялся, морщась от боли. Он жалобно умолял и признавал свою вину.

— Старший Шао, я совершил ошибку  Сегодня в классе учитель террора, и я боюсь опоздать.

— Если ты боишься опоздать, тебе нужно было выйти немного раньше. Тормоза твоего велосипеда не работают, а ты ещё едешь так быстро. Что бы ты сделал, если бы случилась авария? Вот сейчас, если бы я вовремя не увернулся, ты бы действительно в кого-нибудь врезался.

Левую руку Мин Юя держал Шао Минвэй, а он обнимал его за плечо. Жар груди юноши поверг его в транс. Однако, когда он услышал, как тот упомянул ситуацию, он тут же дважды кашлянул.

Затем Шао Минвэй, отчитывающий Чжао Синьжаня, понял, что тот всё ещё в его руках. Рука Мин Юя была холодной, и Шао Минвэй неосознанно сжал её. Когда он понял, что сделал, он сразу отпустил и извинился.

— Господин Мин, мне так жаль, этот студент – первокурсник, он, естественно, безрассуден. Вы в порядке?

Мин Юй поправил свою одежду и покачал головой.

Когда Чжао Синьжань услышал, как Шао Минвэй обращается к Мин Юю как к «господину» Мину уважительным тоном, он сразу подумал, что устроил катастрофу, и поспешно поклонился, чтобы извиниться.

— Мне очень жаль, мистер Мин, я не нарочно! — он нагнулся, осторожно поднял голову и испуганно спросил. — Вы точно в порядке?

Мин Юй позабавило его театральное поведение, и он ответил:

— Я в порядке. Разве тебе не надо на занятия? Торопись же, ба.

Чжао Синьжань вздохнул с облегчением и осторожно посмотрел на Шао Минвэя, его глаза молили о пощаде.

Шао Минвэй был беспомощен, находя это одновременно забавным и нелепым.

— Господин Мин уже сказал, быстро иди в свой класс, будь осторожен, не опоздай, иначе твоё имя будет записано.

Лицо Чжао Синьжаня просветлело. Он быстро взял велосипед и поклонился Мин Юю и Шао Минвэй, а затем сказал:

— Тогда я пойду. До свидания, мистер Мин! До свидания, старший Шао!

Он больше не осмеливался ездить на «инвалидном» велосипеде, поэтому решил толкать его и покатил прочь.

Шао Минвэй всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке и предупредил его сзади:

— Не езди на нём больше, если ещё раз прокатишься, его конфискуют.

— Я понял, старший!

Эпизод отнял много времени, поэтому они больше не разговаривали. И скоро добрались до лекционного зала.

У группы Хуайнин была известная репутация, а её лидер — выпускник Университета К, поэтому эта лекция была очень хорошо принята. Несмотря на то, что было ещё рано, места в лекционном зале были полностью заняты.

Шао Минвэй подвёл Мин Юя к его месту. Директор уже сидел рядом с ним. Увидев прибытие Мин Юя, он встал и поприветствовал его. После того, как они обменялись приветствиями, Мин Юй посмотрел в его сторону, но Шао Минвэй бесследно исчез. Он бессознательно почувствовал необъяснимое разочарование, но после вступительной речи ведущего на сцене он быстро оставил это чувство.

Перед ним выступал директор школы. Директор поднялся на сцену, в то время как Мин Юй также увёл студентов за кулисы для подготовки.

Из-за кондиционера за кулисами лектория было даже немного холодно. Мин Юй не был поклонником толстой одежды, так как чувствовал, что в ней он выглядит пухлым. В начале марта он отказался от пальто и вместо него надел тонкий костюм-тройку. Теперь его щёки замерзли и немного побледнели, а пальцы стали ледяными.

Он втайне ругал себя за то, что наконец-то пожинает то, что посеял.

Неожиданно он услышал зов: «Мистер Мин», в то же время в его руку была засунута бутылка с чем-то тёплым.

http://bllate.org/book/14074/1238800