Готовый перевод The Escort / Эскорт (Завершен): Глава 5

Глава 5

«Шао Минвэй».

Шаги Шао Минвэя остановились, затем он оглянулся на улыбающегося человека позади него.

«Си Цзы».

У девушки по имени Си Цзы было красивое лицо, яркие глаза и белые зубы, а её щеки были окрашены в красный цвет, как персики, из-за её быстрой ходьбы. Увидев, что Шао Минвэй смотрит на неё, она машинально замедлила шаг и поправила волосы.

«Ты вчера вернулся домой?»

Шао Минвэй кивнул и сказал:

«Мм».

« Это...» Си Цзы почувствовала себя немного оцепеневшей, как будто ей было неудобно проявлять инициативу так прямо. «Ты уже позавтракал?»

Шао Минвэй увидел изящную и красивую коробку для завтрака, которую держала девушка, но предпочёл быть бестактным.

«Я уже поел дома».

«Правда...»

Разочарование в глазах девушки вот-вот вылилось бы наружу, и рука, державшая коробку, подсознательно сжалась.

Шао Минвэй не мог видеть её в таком состоянии, но подавил желание утешить её и сказал:

«Если у тебя все, я пойду. У меня ещё занятия позже».

Но прежде, чем он успел уйти, Си Цзы снова остановила его и осторожно спросила:

«Минвэй, с тобой недавно что-то случилось?»

Шао Минвэй поджал губы и сказал:

«Нет, всё в порядке».

«Тогда почему ты избегаешь меня?»

Си Цзы, казалось, была на пределе. Она смотрела на него удручёнными и озадаченными глазами.

«Нет, я...»

«А вот и избегаешь! Ты почти не отвечаешь на мой WeChat. Ещё вчера утром я спросила Лю Янь о тебе только для того, чтобы узнать, что ты ушёл на работу и не вернулся в общежитие».

Она не понимала. Раньше у них всё было хорошо, она даже думала, что они, в конце концов, будут вместе, но теперь Шао Минвэй вдруг начал её избегать.

Шао Минвэй вздохнул. Си Цзы и он оба являются членами Студенческого союза и главами отдела литературы и искусства. Эти двое спланировали много успешных совместных мероприятий в кампусе за последние два года, и они очень хорошо знают друг друга. Си Цзы – красивая девушка с отличной успеваемостью, высокой работоспособностью и мягким темпераментом, но это не влияло на её уверенность на сцене перед публикой. Она выдающаяся девушка, поэтому многие люди ухаживали за ней. Шао Минвэй знал, что он нравится Си Цзы. Хотя он не знал, нравилась ли она ему, он не ненавидел её, это точно, и даже очень ею восхищался. Он даже думал, что, если он, в конце концов, влюбится в неё, он мог бы попробовать встречаться с ней, так что он не показывал никакого отторжения. Но до этого он узнал, что Си Цзы из богатой семьи. Он видел лимузин, на котором Си Цзы приезжала. Сначала ему казалось, что он просто ещё молод. Если бы они были вместе, он едва ли смог бы сравниться с ней, если бы усердно работал. Однако болезнь Жун-жун позволила ему увидеть огромную пропасть между собой и Си Цзы, не говоря уже о таком человеке, как он, который сопровождает людей в таком месте, как «Ночи». Он не подходит. Изначально он хотел, чтобы они постепенно отдалялись друг от друга. Он не хотел говорить об этом прямо, опасаясь, что Си Цзы устыдится, но Си Цзы не смогла, что он имел в виду своими действиями.

«Мне жаль».

Шао Минвэй тихо сказал, и Си Цзы сразу всё поняла. Её глаза вдруг покраснели, но она упрямо спросила, не сдаваясь:

«Почему? Со мной что-то не так?»

«Нет, проблема не в тебе, а во мне»

Си Цзы была очень расстроена, её слёзы начали увлажнять её щеки.

«С тобой всё в порядке, я просто тебе совсем не пара...»

Шао Минвэй почувствовал себя виноватым, поднял руку и нежно коснулся её головы.

«Проблема правда во мне. Я не достоин тебя».

Си Цзы подняла голову и посмотрела на него.

«А, если я скажу, что ты достоин, ты будешь со мной?»

Шао Минвэй смотрел на неё с беспомощностью, как будто она Шао Жун, которая сказала что-то неразумное, когда ей было очень больно.

«Будь добра, уже почти пора на урок, тебе пора возвращаться».

Шао Минвэй некоторое время сопровождал удручённую Си Цзы, чтобы успокоить её. Хотя её характер вспыльчивый, её жизненный статус делал её гордой и уверенной в себе. Она сказала Шао Минвэю:

«Раз ты отверг меня, пусть будет так. Тем не менее, в будущем, если мы встретимся, мы будем только друзьями. Я пойду».

Шао Минвэй смотрел, как она уходит, явно не чувствуя горя. Он чувствовал, что, вероятно, устал от жизни и потерял способность и интерес кому-то нравиться.

Необъяснимым образом он вдруг вспомнил, что прошлой ночью в чёрной машине, когда Мин Юй держал его за руку, потому что был пьян, его глаза были как прозрачные осенние воды (Прим: *Прозрачные осенние воды – традиционное описание красивых глаз девушки).

Казалось, он увидел в этих глазах определённую эмоцию... тоску.

В девять часов утра энергичных студентов в кампусе можно было увидеть поодиночке и группами, либо торопящимися, либо смеющимися и играющими. Всё это добавляло юношеской жизненной силы известному на всю страну университету с вековой историей. Шао Минвэй долго стоял молча, затем достал свой мобильный телефон и позвонил сестре Чжан.

«Сестра Чжан, я всё обдумал. Я буду принимать гостей только женского пола и не буду принимать гостей мужского пола».

Сестра Чжан только что встала, поэтому её голос был немного вялым. «Что? Ты всё ещё думаешь, что мистер Мин – дешёвка*?» (Прим: * Скупой человек, скряга)

«Нет».

Он был не только великодушен, но когда Шао Минвэй думал об этом человеке, он вспоминал, каким он был нежным и вежливым. Он был настоящим джентльменом.

Зачем тогда строишь из себя целомудренную девственницу?!?

Шао Минвэй услышал звук жидкости, текущей по чему-то стеклянному на другом конце провода, и догадался, что сестра Чжан наливает в бокал красное вино. Она часто говорила, что красное вино украшает и омолаживает.

Раздался слабый глотательный звук. Через некоторое время сестра Чжан сказала:

«Ты знаешь, насколько богат и могущественен Мин Юй? Ты видел его в каждой новости по телевизору. Сейчас перед тобой появилась большая возможность заработать, а ты этого не хочешь?! Человек не воспользовался тобой, и более того, он даже не был заинтересован провести с тобой ночь, а просто позволил тебе сопровождать себя за выпивкой. Почему тогда ты избегаешь его? У тебя дыра в мозгу???»

Сестра Чжан так разозлилась, что у неё проявился шанхайский акцент.

Шао Минвэй просто молчал. Сестра Чжан сказала, что Мин Юй просто попросил его сопровождать его за выпивкой, но он знал, что тут было другое. Другие гости заплатили за его труд. Он не мог дать то, что хотел Мин Юй. Он не мог притворяться, что ничего не знает. Он взял деньги человека, но не мог передать товар.

«Хорошо, хорошо, если мистер Мин снова придёт, я скажу, что ты недоступен, и в будущем ты будешь принимать только гостей женского пола» не слыша ответа Шао Минвэя, сестра Чжан знала, что мышление этого честного и замкнутого молодого человека отличается от её мышления. «Однажды ты пожалеешь, что отказался от такой возможности из-за своего невежества».

«Спасибо, сестра Чжан».

Шао Минвэй повесил трубку и некоторое время смотрел на телефон.

В следующие несколько дней Мин Юй снова приходил в «Ночи» несколько раз, чтобы найти Шао Минвэя, но сестра Чжан препятствовала ему, используя всевозможные предлоги. С характером Мин Юя, он не мог не понять, что Шао Минвэй имел в виду своими действиями, но он не хотел использовать свой статус как преимущество, чтобы запугивать других, поэтому он постепенно перестал приходить.

Шао Минвэй вздохнул с облегчением, намеренно игнорируя немного странное чувство, которое охватило его сердце.

В один прекрасный день Шао Минвэй переодевался в гостиной для персонала, когда сестра Чжан вызвала его в свой кабинет.

«Сестра Чжан?»

После того, как Шао Минвэй постучал в дверь, он услышал, как сестра Чжан сказала «войдите», и толкнул дверь.

«Ах, ты здесь».

Сестра Чжан сидела на диване и неторопливо играла со своим мобильным телефоном.

«Сестра Чжан, у вас есть что-нибудь для меня?»

«Нет, мистер Мин попросил меня передать тебе это вчера».

Сестра Чжан вздёрнула подбородок и указала на большую коробку с изящной упаковкой на угольно-чёрной столешнице.

http://bllate.org/book/14074/1238795