Готовый перевод The Scummed White Moonlight is Back!! / Подонок Белый Лунный свет вернулся!! ✅: Глава 19

— Больше никогда не буду себя убивать, — сказал Гу Вэйчжоу, вернувшись в пространство, после того как, не сумев решительно покончить с собой, корчился на полу, пока не умер.

Система 001 больше интересовало другое:

— Хозяин, тебя правда застрелил Пэй Е?

— Нет, — он оскалился, показав зубы. — Я жертва, что скажу, то и правда. Он поверит.

«…»

— Хозяин, почему в итоге умер только ты? — спросила Система. — А он живёт припеваючи? Разве ты не хотел отыграться? Почему кажется, что это он тебя уделал?

— Не умереть же, чтобы жить с ним в любви и согласии, как счастливая семейка?

Система: «Логично, не поспоришь».

Помолчав, Гу Вэйчжоу добавил:

— Бить этого мазохиста по телу — это просто дать ему другой способ кайфануть. К тому же, физическая боль проходит, а есть боль, которую не увидеть, не потрогать и не излечить — боль сердца.

— Представь, человек, которого ты любишь, умер из-за тебя. Каждую ночь, в полночь, вспоминая его лицо, ты видишь лишь момент его смерти. Эта картина… — его голос стал далёким, взгляд затуманился.

Вспоминая недавнюю кровавую сцену, Система подумала: «Безумно».

— Я думаю, Пэй Е уже начал жить хуже смерти, — сказала она. — Не только психологически, но и физически.

— Я тоже когда-то жил хуже смерти, — тихо сказал он. — Потому что у меня не было любви.

«…» — «Не смей упоминать свою вульгарную любовь за 198 юаней».

— Хозяин, отдохнёшь или сразу в следующий мир?

Гу Вэйчжоу, потирая руки, ответил:

— Прямо в следующий мир.

— Хорошо.

*Передача начата…*

…

В это время в штаб-квартире Цзиньцзян.

*Бум!*

Оглушительный взрыв сотряс здание. Цин Фэн, делавшая маникюр, дрогнула, и резец соскользнул, испортив её полчаса работы.

«Какой идиот взрывает планеты в офисе?!» — подумала она.

Раздался осторожный стук в дверь.

— Супервайзер Цин Фэн…

Цзиньцзян недавно ввёл правила гармонии и дружелюбия, но гнев Цин Фэн был на пределе. Она выдавила:

— Говори быстро, не трынди.

— Эм… этот человек… он разнёс наш офис класса А пополам…

Цин Фэн: «Я так и знала, что это он».

Но тут же её лицо озарила доброжелательная улыбка:

— Переведите его в офис класса S.

— Что… что? — сотрудник подумал, что ослышался. Офис А он разрушил без усилий, а офис S вряд ли продержится дольше трёх раундов. Бюджет на ремонт точно превысит лимит!

— Делайте, как я сказала. Я беру ответственность.

— Хорошо.

Когда сотрудник ушёл, Цин Фэн открыла голографический интерфейс на запястье, её улыбка была мягче, чем при встречах с сестрой.

На экране появился знакомый человек.

— Сегодня я звоню, чтобы сказать, он разнёс наш офис SS. Это же SS! — начал тот тараторить.

Через десять минут:

— Назови цену.

Цин Фэн улыбнулась ещё шире:

— Не много, всего лишь восстановить офис SS. Цзиньцзян всегда восхищался вашим зонтом тысячи миров. Не знаю, может…

Тот, чувствуя, что его обдирают, проглотил обиду:

— Я скоро пришлю людей.

Отключив связь, Цин Фэн взяла резец, её лицо светилось предвкушением.

«Руби, руби, желательно побольше офисов SSS».

…

Жарким летом цикады и птицы раздражали своим шумом. Сяо Шэнъюй, закончивший тренировку раньше, крутил ключи от машины, шагая к парковке.

Сегодня был его редкий выходной, но из-за обстоятельств всей команде пришлось явиться на тренировку. Однако Сяо Шэнъюй, как всегда, набрал 100 баллов и с чистой совестью ушёл раньше.

Как обычно, он пошёл за своей только что вымытой машиной, но…

— Чёрт, Лю Чжиюй, почему ты не сказал, что в машине нет бензина?! — увидев предупреждение о пустом баке, Сяо Шэнъюй хлопнул по рулю.

— Ай, я чуть не опоздал, забыл! Шэнъюй, не злись, — Лю Чжиюй, всё ещё на тренировке, тихо отвечал, поглядывая на тренера, чтобы тот не заметил его телефон.

Слыша его ухмылки, Сяо Шэнъюй, раздражённый, расстегнул ворот рубашки.

Утром из-за срочного вызова в команду они с Лю Чжиюем, живущие вместе, опаздывали. Сяо Шэнъюй не успевал забрать машину, и Лю Чжиюй вызвался помочь. Сяо Шэнъюй не любил лишних разговоров с этим соседом, но, не имея времени, бросил ему ключи. И вот результат.

Часы тикали, а его планы на вечер — снять напряжение — рушились из-за этого идиота. Разозлившись, он выпалил:

— Ты что, слепой? Притащил пустую машину! Думаешь, я займусь твоей мелочью, которая не стоит и моего коктейля?

Лю Чжиюй, всё ещё улыбаясь, почувствовал укол. Его тёмная натура чуть не вырвалась наружу, но он сдержался.

Сяо Шэнъюй был богатым наследником и звездой команды, а он — обычным запасным без связей. Обижать его нельзя.

Скрыв зависть и гнев, Лю Чжиюй весело ответил:

— Шэнъюй, ты шутишь! Дать мне десять жизней, я бы не посмел. Это просто заправка, я не заметил. Слушай, возьми такси, а я вечером заправлю машину до полного.

Он вдруг ухмыльнулся:

— Сегодня я устрою тебе сюрприз в качестве извинений.

— Сюрприз? — Сяо Шэнъюй фыркнул, отключая телефон. — Молись, чтобы ты сам вернулся живым.

Лю Чжиюй услышал это бормотание. Его кулак сжался, лицо потемнело.

Но звуки баскетбола и свистков тренера вернули его в реальность. Разжав кулак, он снова стал беззаботным Лю Чжиюем.

«Да, ты звезда, а я запасной».

Тренировочная база была далеко от центра, без машины добираться неудобно. Сяо Шэнъюй долго пытался вызвать такси, но никто не брал заказ.

Солнце ещё не зашло, но жара и раздражение усиливали его злость. Он уже собирался вернуться и врезать Лю Чжиюю, как вдруг в раскалённом воздухе показался автобус.

Тёплый воздух хлынул, заставив его отступить. Автобус остановился, но ни одного такси так и не появилось.

Скрепя сердце, Сяо Шэнъюй сел в автобус.

Как только он вошёл, водитель закрыл дверь и тронулся. Сяо Шэнъюй полез в карман за деньгами, но нашёл лишь пустоту.

Кошелёк…?!

Вспомнив, как бросил его в шкафчик вместе с одеждой, он замер.

Водитель, нахмурившись, буркнул:

— Бросай монету.

И добавил, ворчливо:

— Хотят за рубль проехать зайцем. Молодёжь…

Сяо Шэнъюй, сын богатых родителей, звезда спорта, привыкший к похвалам, никогда не терпел насмешек. Сегодняшний день и без того был ужасным, а тут ещё это. Его кулак сжался, готовый нарушить правила команды.

Но тут раздался робкий голос:

— Эм… водитель, этот господин, наверное, потерял кошелёк.

Сяо Шэнъюй замер и повернулся. Перед ним стоял юноша, едва ли совершеннолетний, с короткой стрижкой и большими, влажными глазами, похожими на глаза зверька, впервые выбравшегося из норы.

Он стоял, нервно краснея, с полуоткрытым ртом, явно стесняясь.

На светофоре водитель, заинтересовавшись, спросил:

— Откуда знаешь, что он потерял кошелёк? Ты украл?

Шутка заставила юношу покраснеть ещё сильнее. Он замахал руками:

— Нет, я не… не крал!

Его глаза наполнились слезами, словно он вот-вот заплачет. Водитель поспешил:

— Да шучу я, шучу, не принимай близко.

— Шутите…? — юноша робко посмотрел на водителя, затем на Сяо Шэнъюя, который молча смотрел на него, и съёжился.

Но, словно желая доказать свою невиновность, он, краснея, заговорил:

— Когда этот господин подошёл к ящику… он рефлекторно полез в карман, значит, хотел заплатить. Но… его тело замерло, когда он понял, что кошелька нет…

Он робко взглянул на них, продолжая:

— Это удивление… он хотел заплатить, но вдруг понял, что кошелёк пропал. Поэтому и замер.

Его слова, подкреплённые наблюдательностью, заставили водителя посмотреть на Сяо Шэнъюя.

Тот, выслушав, с интересом сказал:

— Не совсем потерял, забыл в тренировочном зале, но в целом верно.

Пассажиры, слышавшие это, зааплодировали. Юноша, смущённый похвалой, опустил голову, а его шея покрылась лёгким румянцем.

— Ну как, милый, застенчивый зайчик? — спросил Гу Вэйчжоу.

— …Если бы ты не заговорил, как оживший мертвец.

— Он же не слышит.

— А я слышу.

— Но ты же не можешь…

«…» — Система почувствовала себя пронзённой тысячей стрел.

http://bllate.org/book/14069/1238515