Готовый перевод The Scummed White Moonlight is Back!! / Подонок Белый Лунный свет вернулся!! [👥]✅: Глава 12

Гу Вэйчжоу, не подозревая о том, что Пэй Е мечтает о нём, снова отправился на ужин с Пэй Хуэем.

В последнее время они сблизились. Пэй Хуэй хотел насолить Пэй Е и заодно прибрать к рукам компанию «Хуэйхай», а Гу Вэйчжоу… что ж, он просто был неудовлетворён и не стал сопротивляться ухаживаниям Пэй Хуэя.

В конце концов, раз Пэй Хуэй был братом Пэй Е и годами с ним соперничал, то его внешность и фигура явно не уступали. Его лицо, хоть и не такое властное, как у Пэй Е, было привлекательным и становилось всё более притягательным с каждым взглядом.

Пэй, будучи частью криминальной семьи, с детства тренировали своё тело, и его физическая форма была на высоте. Именно поэтому Гу Вэйчжоу поддался его ухаживаниям.

Ведь, в конце концов, Гу Вэйчжоу был неисправимым ценителем красоты.

Они почти не ели, зато выпили больше половины бутылки вина. Гу Вэйчжоу, слегка захмелев, подпер рукой подбородок и смотрел на Пэй Хуэя, слушая его слова с лёгкой дымкой в глазах.

— Знакомство с тобой, Сюжань, стало для меня одним из редких моментов отдыха в моей жизни. Раньше я слышал о том, что найти родственную душу — это счастье, но не понимал, что это значит. Теперь, кажется, понимаю.

— Ох? — Гу Вэйчжоу приподнял бровь.

— Это чувство, которое я испытываю рядом с тобой, — продолжил Пэй Хуэй, глядя на раскрасневшегося юношу.

— То есть, ты считаешь меня родственной душой Hawkins?

— Ага, значит, я для тебя — твой родной человек? — мягко улыбнулся Гу Вэйчжоу.

Пэй Хуэй, потемнев взглядом, ответил:

— Конечно, и даже больше.

— Мм? — Гу Вэйчжоу издал лёгкий носовой звук, полный соблазна.

Пэй Хуэй, наклонившись ближе, взял его за руку и тихо произнёс:

— Я хочу, чтобы наши отношения стали ещё ближе.

— Например? — Гу Вэйчжоу кокетливо улыбнулся.

Пэй Хуэй, нежно поглаживая его руку, сказал:

— Например… возлюбленные.

«Хозяин, у меня плохие новости», — внезапно вмешалась Система 001.

«Поговорим позже», — отмахнулся Гу Вэйчжоу. — «Сейчас важнее любовь».

«…Не пожалеешь», — ответила Система.

«Не пожалею», — твёрдо заявил он.

Но как только он это сказал, на него внезапно выплеснули стакан воды. Не успев среагировать, Гу Вэйчжоу оказался весь мокрый, а его идеально выверенная поза была безнадёжно испорчена.

«И что, это твои плохие новости?» — мысленно спросил он у Системы.

001 равнодушно пожала плечами: «Я тебя предупреждала, ты сам сказал, что не пожалеешь».

«…Не пожалею», — упрямо повторил он, стиснув зубы.

«Хозяин, ещё одна плохая новость», — добавила Система.

«Не слушаю, не смотрю, не жалею», — отрезал он.

«…» — Система замолчала, словно говоря: «Не вини меня, если что».

— Сюжань, ты в порядке? — Пэй Хуэй, ошеломлённый происшествием, вскочил и начал вытирать вино с лица и волос Гу Вэйчжоу салфеткой.

— Всё… в порядке, — ответил Гу Вэйчжоу, протрезвевший от холодного душа. Взяв салфетку, он вытер лицо и поднял взгляд.

Недалеко стояла девушка лет восемнадцати-девятнадцати, испуганно глядя на него. В её руке был пустой стакан, направленный в его сторону. Она дрожала, её глаза покраснели от слёз, готовых вот-вот хлынуть.

— П-п-простите, простите, — заикаясь, пробормотала она.

Гу Вэйчжоу посмотрел на стакан и спросил:

— Ты меня знаешь? У нас были какие-то проблемы?

— Простите, простите, простите… — Она разрыдалась, не ответив на его вопрос.

Её плач привлёк внимание других посетителей, и на Гу Вэйчжоу посыпались осуждающие взгляды.

«Что за человек, довёл девочку до слёз?»

«Похоже на неверного мужа».

«Это точно сцена с разоблачением».

Слухи, не сдерживаемые ничем, гудели вокруг. Гу Вэйчжоу чувствовал себя так, будто его окунули в грязь, хотя он ничего не сделал. Видя, как девушка плачет всё сильнее, он остановил Пэй Хуэя, который хотел вмешаться:

— Всё в порядке, я сам разберусь.

— Точно? — Пэй Хуэй, заметив его состояние, беспокоился.

— Точно, — твёрдо ответил Гу Вэйчжоу.

Почему он так настаивал?

Подойдя к девушке, он заметил в её красных от слёз глазах что-то знакомое.

«Где-то я её видел», — подумал он.

Мягко улыбнувшись, он начал успокаивать её, словно заботливый старший брат:

— Всё хорошо, я не сержусь, не бойся.

— Ты… правда не… не сердишься? — всхлипнула она, вытирая слёзы.

— Не сержусь, — «Кажется».

Услышав это, она заплакала ещё сильнее, вытерла лицо и сказала:

— Ты… ты правда хороший человек.

«Это что, мне выдали карточку хорошего человека?» — мысленно усмехнулся он.

— …Спасибо, — улыбнулся он.

Девушка, всё ещё всхлипывая, посмотрела на Пэй Хуэя, стоявшего у стола. Увидев его лицо, она вздрогнула, отступила назад и задрожала ещё сильнее.

«Этот человек…!» — подумала она.

Гу Вэйчжоу, заметив её реакцию, опустил взгляд и мягко спросил:

— Ты в порядке?

— Н-н-нет… всё… в порядке, — дрожа, ответила она, теребя подол своей одежды. — Ты… ты… ты весь мокрый, я… я куплю тебе одежду. — «Надо уйти, скорее, не оставайся здесь».

Гу Вэйчжоу, не уловив её мыслей, улыбнулся:

— Ничего страшного, я просто отмоюсь в уборной.

Она внезапно схватила его за руку, её глаза, полные слёз, умоляюще смотрели на него.

— Что… случилось? — спросил он.

Она открыла рот, но слова замерли. В её памяти всплыла сцена: тёмный угол, чёрный ствол пистолета, приставленный к её лбу, рука, сжимающая её горло. Страх. Её тело дрожало. Это был первый раз, когда она была так близко к смерти.

«…Если ты скажешь что-то лишнее…»

Глядя на этого мягкого, доброго человека, она вспомнила фотографию, которую ей показывали. Слова «Не ходи туда» застряли у неё в горле.

— …Н-ничего, — прошептала она. — Простите, простите…

Гу Вэйчжоу улыбнулся и потрепал её по голове:

— Всё, уже поздно, иди домой. Девочке опасно быть одной на улице в такое время.

Её слёзы хлынули ещё сильнее. Простая забота от незнакомца вызвала бурю эмоций — вину, сожаление, грусть, самообвинение.

Вытерев слёзы рукавом, она кивнула, пряча глаза, из которых текли слёзы.

— Б-большой… брат, — дрожащим голосом спросила она, — как тебя зовут?

«Ты ли это? Это ты?» — думала она.

Гу Вэйчжоу улыбнулся:

— Фу Сюжань.

Она резко подняла голову, в её глазах отразилось неверие.

«Фу… Сюжань… Это правда ты?»

— А как зовут тебя, малышка? — спросил он.

Ошеломлённая, она тихо ответила:

— Няньжань. Цзян… Няньжань.

«Ты меня знаешь? Я — Цзян Няньжань».

http://bllate.org/book/14069/1238508