Готовый перевод Tired Of Living As An Omega / Я устал быть Омегой ✅: Глава 13

— Ты пытаешься сказать, что в том, что мы с тобой разорвали помолвку, виноват я?

На этот раз я даже не разозлился, а просто рассмеялся. Насколько же этот парень настрадался от Сон Чан Ёна, что его мысли продолжают течь в крайне негативном направлении?

«Я отпущу тебя, потому что ты такой жалкий».

Я аккуратно и любезно рассказал Пэк До Джуну о том, что было в конверте.

— Нет. Я просто подготовил записку, что больше не буду появляться перед тобой, и документ о том, что мы оба согласны на разрыв помолвки.

— Не может быть...... это правда.

Пэк До Джун, который недоверчиво смотрел на меня, открыл конверт, и тут же от него повеяло феромонами гнева. Внутри конверта лежала записка о запрете приближаться ко мне, такая же, как та, которую я вручил Со Ын Су. Кроме того, там также лежал бланк согласия на расторжение помолвки, ради чего мы здесь сегодня и собрались.

Я подумал, что подпись будет выглядеть подозрительно из-за разного почерка, поэтому поставил печать. С подписью или печатью Пэк До Джуна в пустом месте мои будущие заботы закончатся.

«Мне так тяжело было найти эту печать...»

— Как только ты подпишешь, наши отношения закончатся.

Я разрезал жареные котлеты из говяжьих ребрышек на кусочки размером с укус. Ароматная каштановая начинка заставила меня потечь слюной. Пэк До Джун был озадачен, увидев, как я спокойно начал есть первым.

— Правда, мы с тобой...... Ты сказал, что разорвешь нашу помолвку. Не ставя мне никаких условий.

— Да, я же тебе уже несколько раз говорил.

«......»

— Я знаю, что ты много настрадался из-за меня. Однако я надеюсь, что ты не будешь считать мое решение ложью даже сейчас.

Когда я положил кусочек холодного капустного кимчи на тток-кальби и проглотил его с белым рисом, это было просто божественно. Благодаря рису, который нежно таял во рту, я смог забыть о неприятных феромонах, которые только что выпустил Пэк До Джун.

— Ты не хотел, чтобы я дрожал. Потому что я всегда тебя доставал.

«......»

— Но я не прошу тебя простить меня. Я не думаю, что смогу загладить свою вину за прошлое, когда ты страдал, такими извинениями.

Однако...

— Я говорил серьезно, когда сказал, что ты мне не нравишься. Я выбрал тебя своим женихом, потому что на самом деле ничего к тебе не чувствовал с самого начала.

«......О чем ты говоришь?»

— Это значит, что у меня были чувства к тебе, но в то же время я тебя ненавидел.

Это то, что я сказал Пэк До Джуну от имени Сон Чан Ёна. Сон Чан Ён из оригинального произведения не признавал этого, пока не пал на самое дно и не умер, но у него определенно были чувства к Пэк До Джуну.

«Иначе он бы не думал о том, чтобы напасть на Пэк До Джуна».

У Сон Чан Ёна был не только комплекс неполноценности перед Со Ын Су, но и желание быть любимым Пэк До Джуном. Причина, по которой я говорю это Пэк До Джуну сейчас, не в том, что мне жаль Сон Чан Ёна, а в том, чтобы более решительно разорвать с Пэк До Джуном помолвку.

«Раз уж я все равно ищу причины, мне ничего не остается, кроме как убедить тебя таким образом».

Я не чувствовал себя виноватым. Это будет лучший выбор и для меня, и для Пэк До Джуна.

Это лучшее, что я мог сделать.

Пэк До Джун был очень шокирован этими последовательными признаниями, и, в отличие от меня, он сидел неподвижно, застыв с ложкой в руке.

— Но почему...»

— Не сейчас. Мои чувства к тебе остыли, и мне надоела моя уродливая ревность к Со Ын Су.

Следующим блюдом для палочек для еды был боссам [1] с блеском. Боссам с мягкими, свежими, приправленными овощами был просто фантастическим.

Он запихнул целую горсть в свой хорошо жующий рот, тщательно прожевал и проглотил.

— Поэтому я решил все это бросить. Я больше не буду жить так жалко.

На самом деле, я очень рад, что планирую счастливо заниматься сельским хозяйством в одиночестве. Иногда лучше не говорить правду.

— Так что не сомневайся и просто подпиши. Это моя последняя просьба.

«......Тогда ты больше никогда не появишься передо мной?»

— Да. Ты ведь тоже этого хотел, не так ли?

— А как же Со Ын Су? Ты сделал то же самое с другими парнями?

— О, конечно. Можешь сам проверить.

Теперь, когда мы все сделали, не о чем беспокоиться. Увидев мою уверенность, Пэк До Джун в конце концов потянулся рукой, чтобы подписать документ о расторжении помолвки.

«Ура! Я так рад!»

Я радовался про себя. Наконец-то я избавился от жениха Сон Чан Ёна! Свобода! Добби свободен!

— Я доверюсь тебе в первый и последний раз, Сон Чан Ён. Как ты и сказал, это хорошо и для тебя, и для меня, поэтому я подпишу.

Да, да, ты молодец. Такой красивый.

С момента встречи с Джу Тэ Каном моя симпатия к Гонгам упала до нуля, и я чуть не поцеловал Пэк До Джуна в щеку, когда он согласился.

— Но если ты задумал что-то еще, имей в виду, что тогда я тебя не отпущу.

«Гонги здесь каждый день угрожают?»

Я не собирался устраивать никаких происшествий, так что такие угрозы не щекотали [2] мне уши.

— Делай, как знаешь.

Не ищите меня. Пожалуйста.

А потом я продолжил с удовольствием есть рис, который ел до этого. Пэк До Джун все еще смотрел на меня, не съев ни кусочка.

«Что? Что с ним не так?»

Как бы вкусна ни была здесь еда, было неловко есть одному, как свинья.

— Почему ты на меня смотришь? Ты не будешь есть?

— Ты ведешь себя так, будто сильно изменился. Это действительно удивительно.

Вареный корень лотоса, который я с удовольствием ел, застрял у меня в горле. Я поспешно выпил холодной воды и ответил более раздраженным тоном Сон Чан Ёна:

— Я что? Не болтай лишнего и просто ешь. Это будет наша последняя совместная трапеза.

Конечно, я думал, что Пэк До Джун не послушается меня и встанет из-за стола. Потому что Пэк До Джун ужасно ненавидел Сон Чан Ёна.

«......Хорошо».

Как ни странно, Пэк До Джун согласился с моими словами и начал есть. Я уже опустошил много тарелок своими умелыми палочками для еды, и, хотя гарниров осталось немного, он ел молча.

«Что? Что, черт возьми, происходит?»

Даже феромоны снова стабилизировались, и от него исходил спокойный лесной аромат, что еще больше встревожило меня. Мне было бы комфортнее, если бы он ушел, сказав, что больше не хочет меня видеть.

Но Пэк До Джун остался до конца и поел. Не оставив ни крупинки риса.

К тому времени, как мы вышли, я первым заговорил о разрыве помолвки. Это я должен был сказать, но.......

— Что ты собираешься сказать обеим семьям о разрыве?

— Я сам им скажу, так что тебе не о чем беспокоиться. Я сказал, что первым делом займусь помолвкой и разрывом, так что это моя ответственность.

— Так ты знаешь слово «ответственность».

Что ты делаешь?

Я даже не настоящий Сон Чан Ён, но меня раздражали эти слова, которые показывали его желание отмахнуться от меня. Он что, думает, что я дурак?

— Хм...... Ты справишься один? Думаю, твой председатель будет очень недоволен.

— Я сам об этом позабочусь. Не лезь не в свое дело. Ты мне больше не жених.

Это было странно. Не могу поверить, что Пэк До Джун беспокоится о Сон Чан Ёне. Будь я на твоем месте, мне было бы все равно, разозлится ли мой дедушка, председатель, или нет.

«Неужели он тряпка...?»

Поведение Пэк До Джуна было настолько мягким, что заставило меня так подумать.

— Я слышал, что ты расстался с Сон Чан Ёном, потому что у тебя хорошее настроение.

Я не хотел копать глубже, поэтому немного подумал и решил отпустить его. Я добился своей цели; Пэк До Джун мне больше не интересен.

Теперь все, что мне нужно было сделать, — это уехать на ферму.

Пэк До Джун в последнее время был очень растерян. Все дело в том, что поведение Сон Чан Ёна, злобного жениха, который считал его своим рабом, было подозрительным.

Все началось с того, что Экономка Лим, которая была внедрена в дом Сон Чан Ёна, была уволена.

«......Что ты только что сказала?»

[Он так сказал. Молодой господин. Сон Чан Ён отправил меня в отпуск].

— В отпуск?

Тот, кто такой придирчивый, что не может съесть ложку риса без посторонней помощи?

Получив звонок от Лим, До Джун на мгновение заподозрил, что она ему лжет.

Однако госпожа Лим, няня, которая была с Пэк До Джуном с самого детства, не могла предать его. Голос госпожи Лим, которая говорила так, будто случилось что-то совершенно неожиданное, также подтверждал ее слова.

— Тогда Сон Чан Ён нанял кого-то нового на это время?

Если нет, то, должно быть, он где-то в отеле или на вилле. С парочкой доминантных альф, чтобы как следует повеселиться.

«Вот что делает Сон Чан Ён».

Пэк До Джун долгое время подвергался постоянным издевательствам со стороны Сон Чан Ёна под видом жениха. Поэтому он хорошо понимал, как будет действовать Сон Чан Ён.

[Нет].

Однако на этот раз догадка Пэк До Джуна оказалась неверной.

[Он сказал, что останется один дома, без кого-либо рядом. Сказал, что ему нужно время, чтобы побыть одному].

— Что?

Солнце взошло на западе. Пэк До Джун чуть не закричал.

____________

[1] Боссам — это блюдо из свинины в корейской кухне. Обычно оно состоит из свиной лопатки, которую варят в специях и тонко нарезают.

[2] «Щекотать» используется, чтобы выразить, что эти слова не дошли до его ушей.

http://bllate.org/book/14066/1238091