Готовый перевод Tired Of Living As An Omega / Я устал быть Омегой ✅: Глава 12

[Подожди!]

— Почему?

[Это хорошо......?]

«Что? Я сказал это холодно, как Сон Чан Ён, чтобы он не заподозрил неладное».

Ты меня не поймаешь. Находясь в напряжении из-за кошмара с парнем по имени Джу Тэ Кан уже несколько дней, я вздрогнул от слов Пэк До Джуна.

Но это было бесполезное беспокойство.

[Ты же не собираешься на мне жениться?]

«Что он говорит?»

Брак? Брааааааааак? Кто пил прокисший суп кимчи? Я встречаюсь с тобой, чтобы расстаться, а ты говоришь о браке???

Как только я услышал это, у меня чуть не оборвалась цепь рассуждений, и я чуть не выругался.

— Черт... нет. Ничего подобного. Просто приходи, ладно? Я кладу трубку.

[Что...]

Я быстро нажал кнопку завершения вызова, прежде чем Пэк До Джун успел что-то еще сказать. Как только я перестал слышать его голос, мне стало легче.

«Отлично. Завтра я смогу спокойно разорвать помолвку с Пэк До Джуном».

Я хлопнул себя по щекам и поставил крестик в списке дел, который написал в своем блокноте. Над пунктом «Назначить встречу, чтобы разорвать помолвку с Пэк До Джуном» появилась линия, обозначающая завершение.

Я глубоко вздохнул, глядя на список Гонгов, написанный один за другим.

— Когда же мы все это сделаем? Хм... Может, просто заблокировать всех и покончить с этим?

О. Это была неплохая идея.

«Пэк До Джун — его жених, поэтому из вежливости он должен встретиться с ним и попросить разорвать помолвку, но, честно говоря, остальные отношения не могли быть установлены без одностороннего преследования со стороны Сон Чан Ёна».

Я столкнулся с Джу Тэ Каном, когда шел извиняться перед Со Ын Су, но с остальными мне не обязательно встречаться лично.

«Тогда не о чем беспокоиться!»

Давай просто заблокируем всех. Не думаю, что этим парням место в моей жизни.

Я был так взволнован, что сразу же позвонил секретарю Чхве.

[Да, молодой господин].

— Это я. Секретарь Чхве. Вы же помните, что я забронировал столик в корейском ресторане на завтра на час дня? Отвезите меня туда.

[Вы имеете в виду «Ён Хва Гун»? Хорошо. Я буду там, чтобы забрать вас].

— Ах, да, и еще кое-что. Вы же знаете тех парней, за которыми я следил, потому что они мне нравились?

[Вы имеете в виду доминантных альф, которые окружают Со Ын Су?]

Мне было неловко произносить это вслух, поэтому я просто промычал что-то невнятное [1], но секретарь Чхве быстро меня понял. Было удобно, что они прекрасно понимали меня, даже если я говорил вот так.

— За ним все еще кто-то следит?

[Есть люди, которые тайно следят за ним, потому что вы попросили меня об этом на днях......]

Фу, ты, муха навозная, Сон Чан Ён. Это действительно отвратительно.

— Уберите их всех.

[Что?]

— Прекратите все слежки, которые я вам поручал.

Пока я Сон Чан Ён, я больше никогда не буду этим заниматься.

Возможно, это был неожиданный приказ, потому что секретарь Чхве на какое-то время замолчал, а затем, наконец, согласился.

[...Понимаю. Я сделаю, как вы сказали].

— Хорошо. Тогда увидимся завтра.

Закончив разговор с секретарем Чхве, я со скоростью света разблокировал всех Гонгов, сохраненных в контактах, и отправил им сообщения.

「С этого момента я больше не буду крутиться ни возле тебя, ни возле Со Ын Су, так что ешьте хорошо и живите хорошо сами по себе. Извиняюсь за то, что все это время утомлял вас».

Если бы это был настоящий Сон Чан Ён, я бы не стал отпускать их с такими словами, но я решил не обращать на это внимания, потому что я даже не Сон Чан Ён. После инцидента с Джу Тэ Каном я понял, что мне не за что извиняться перед Гонгами, изображая из себя Сон Чан Ёна.

Заблокировав всех в KakaoTalk и снова добавив их номера телефонов в черный список, я почувствовал облегчение.

«Остался только Пэк До Джун».

Я с нетерпением ждал завтрашнего дня. В тот день мне не приснилось ни одного кошмара, может быть, потому, что я заблокировал этих страшных Гонгов.

⚝ ⚝ ⚝

Итак, сейчас я пил чай в обещанном корейском ресторане, наблюдая за тем, как Пэк До Джун, красивый как картина, хмурится.

— Какое важное дело заставило тебя назначить мне встречу в таком месте?

Да, я ждал этого вопроса.

— Давай расстанемся.

«......Что?»

— Мы. Давай расстанемся. Давай с этого момента пойдем разными путями.

Чем больше он говорил, тем глупее становилось лицо Пэк До Джуна, как будто его избили.

«......Так внезапно?»

— Ты мне больше не нравишься. Давай разорвем помолвку. Я тебе тоже не нравился, не так ли?

— Ты серьезно?

— Конечно, я серьезно. Зачем бы я еще вызывал тебя сюда и просил пообедать?

Сегодня чай был сладким на вкус. Очень вкусный.

Лицо Пэк До Джуна, смотрящего на меня, выражало смущение. Он выглядел так, будто совсем этого не ожидал.

«Конечно, если бы я был настоящим Сон Чан Ёном, я бы не сказал этого, даже если бы умирал».

Я понимал сложные чувства Пэк До Джуна, поэтому ждал его ответа. Пэк До Джун, который мучился, как ученый, увидевший задачу, нерешенную уже долгое время, наконец, открыл рот.

«......Ты действительно собираешься разорвать со мной помолвку? Ты?»

— Именно это я и говорю.

В ответ на мой немедленный ответ Пэк До Джун недоверчиво спросил:

— Почему? В чем причина?

— Я же сказал. Ты мне больше не нравишься.

— С каких пор я тебе нравился? Ты сам выбрал меня своим женихом, потому что тебе это не нравилось с самого начала.

Мое тело непроизвольно сжалось от его ледяного голоса. Пэк До Джун злился на меня.

Я совершил ошибку.

«У меня есть информация об оригинальном произведении, поэтому я знал, что Сон Чан Ён был влюблен в Пэк До Джуна».

Пэк До Джун не мог не знать о чувствах Сон Чан Ёна. Я упустил это из виду. Поэтому теперь он думает, что это была ложь, чтобы поиздеваться над ним и разозлить его.

— Не пытайся отделаться ложью, которая даже не работает, Сон Чан Ён. Скажи мне. Какова настоящая причина разрыва помолвки? Нет, ты вообще серьезно хочешь разорвать помолвку?

Тонкий аромат можжевельника стал густым и горьким. Это был альфа-феромон Пэк До Джуна. Его давление угрожающе нарастало.

**** У можжевельника есть нотки сосны: немного смолистые, немного горьковатые, но определенно свежие — и сильные, поэтому его обычно используют в небольших дозах.

С другой стороны, у ягод можжевельника сильный, резкий аромат, который часто описывают как похожий на сосну, кедр или даже джин. Некоторые люди считают этот запах освежающим и бодрящим, в то время как другие считают его подавляющим и неприятным.

В этом мире существуют лекарства, которые полностью предотвращают циклы течки и гона, и с раннего возраста учат контролировать феромоны, но в повседневной жизни, когда эмоции становятся интенсивными, феромоны неизбежно вырываются наружу.

И если вы попадете под влияние феромонов своего противника и потеряете рассудок....... несчастного случая не избежать.

Тем более, в случае с Сон Чан Ёном, рецессивным омегой. У него не было сил сопротивляться злобным феромонам, испускаемым альфой Пэк До Джуном.

На самом деле, я почувствовал головокружение и онемение, поэтому в итоге выругался.

— Черт возьми...»

Этот сопляк нарочно угрожает мне феромонами?

— Что?

Я хотел сказать ему, чтобы он убрал свои феромоны, но не смог. Внешне Сон Чан Ён был бетой.

«Пэк До Джун знает, что Сон Чан Ён — бета, но...... я не могу сказать это прямо».

Не было никакой необходимости без причины раскрывать слабость Сон Чан Ёна и создавать повод для сдерживания. Я уже решил вернуться к сельскому хозяйству, но я не мог остановиться на этом.

Я едва сдерживал дыхание и говорил, стиснув зубы:

— Я прекрасно знаю, что ты обо мне думаешь, Пэк До Джун. Я хотел показать тебе зубы, но не мог. Как же я терпел?

— Если ты снова собираешься мне угрожать......»

— Заткнись. И если бы я собирался тебе угрожать, я бы не пришел в этот ресторан.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имел в виду именно то, что сказал. Я позвал тебя сюда, потому что хотел разорвать с тобой помолвку. Ничего больше.

Так что убери свой жуткий феромон, сопляк.

У меня пропал аппетит еще до того, как я начал есть. Я думал, что задохнусь от альфа-феромонов. Я даже не мог показать свою боль, поэтому она удвоилась.

— Ну, э-э... э-э, еда готова......»

Как раз в это время персонал, который принес еду, наконец, заговорил с нами бледным лицом, испугавшись ужасающего феромона Пэк До Джуна.

Гора Кымгансан [2] — это тоже дело вкуса, и я не хотел просто уходить домой, когда передо мной стоит вкусная еда.

«Из всех ресторанов, которые часто посещает Сон Чан Ён, этот был моим любимым».

Лучшее, что случилось со мной после переселения, — это то, что я мог есть столько вкусной еды, сколько хотел, благодаря богатству Сон Чан Ёна. Я выбрал это место, потому что хотел попробовать шелковицу, прежде чем отправиться на ферму, но я не хотел уходить, не попробовав ее.

— Входите.

Услышав мои слова, персонал со сверхзвуковой скоростью [3] расставил закуски и отступил, как будто убегая.

Пэк До Джун, нахмурившись, сказал то, что хотел сказать, независимо от того, подали рис или нет.

— Как я могу поверить, что......»

— Давай сначала поговорим, пока едим. Если ты нервничаешь, просто посмотри на это.

Давай ешь, сопляк. Ты разве не знаешь старую поговорку: «Дай еще один рисовый пирог ребенку, которого ты ненавидишь?» [4]

Я протянул конверт Пэк До Джуну, который все время пытался возразить.

— Что это?

— Записка.

____________

[1] Хотя в оригинале используется слово «сказал», я уверен, что имеется в виду «издал какие-то звуки» или что-то в этом роде. :’)

[2] 금강산도 식후경 — дословный перевод: «Даже виды горы Кымгансан должны подождать, пока не поешь». Это выражение используется, чтобы сказать: «Давай сначала поедим, прежде чем делать что-то еще, даже если это важно».

[3] Сверхзвуковая скорость — это скорость, с которой объект движется быстрее скорости звука.

[4] 미운 놈 떡 하나 더 준다 означает «Ты дашь рисовый пирог плохому ребенку вместо того, чтобы его учить». Это то же самое, что «Пожалеешь розгу — испортишь ребенка» и «Убей врага своей добротой».

http://bllate.org/book/14066/1238090