Готовый перевод Tired Of Living As An Omega / Я устал быть Омегой [👥]✅: Глава 2

— Юный господин? Юный господин Сон Чан Ён?

— Уф… кто ты… Не буди меня. Я хочу ещё поспать… — пробормотал я, уклоняясь от прикосновения, которое пыталось меня разбудить.

— Господин! Вы должны встать! У вас температура 39 градусов. Если вы срочно не примете жаропонижающее, то сегодня начнётся течка, — голос домработницы стал более настойчивым.

«Течка?»

Течка — это период, когда человек становится похож на животное, а не на разумное существо.

«Неужели я могу пройти через это?»

— Не может быть!

Мои глаза распахнулись. Тело, которое было уютно укутано в одеяло, быстро поднялось с постели.

Я встал и почувствовал, как всё тело горит. В воздухе витал странный запах, который я чувствовал впервые. Трудно было описать, что происходило с моим телом, но кожа ужасно чесалась.

«И даже в тех местах, о которых стыдно говорить, происходят странные вещи…»

«О боже».

Осознав всю серьёзность ситуации, я взмолился о лекарстве:

— Дайте, дайте мне лекарство скорее!

— Вот, возьмите. Я налила воды, выпейте таблетку, — женщина средних лет, которую я видел впервые, протянула мне красную пилюлю и стакан воды.

Я проглотил лекарство, решив, что это, должно быть, домработница Сон Чан Ёна, о которой иногда упоминалось в романе.

Забавно было принимать подавитель течки, о котором я клялся даже не думать, прежде чем ложиться спать.

«Но я действительно не хочу пережить течку!»

Этот период, то есть течка или гон, делает Омегу подобным зверю, оставляя лишь инстинкты. Это естественный механизм, призванный облегчить зачатие, но… Я жил как обычный мужчина, и вдруг слово «беременность» вошло в мою жизнь. Это было так неприятно.

К счастью, роман описывал мир, в котором были разработаны ингибиторы, подавляющие циклы и позволяющие безопасно пережить течку. К счастью, их можно было принимать регулярно, так как побочных эффектов не было.

«Да здравствует современная медицина!»

Нет, да здравствует медицина из романа.

Примерно через полчаса после приёма лекарства жар начал спадать. Мой затуманенный разум снова прояснился.

— Фух, я выжил.

Кризис миновал. Мысль о том, что может начаться течка, вселяла такой ужас, что у меня подкашивались ноги.

Домработница, которая всё это время наблюдала за мной, спросила:

— Кстати, почему вы в этот раз не принимали ингибиторы?

— Что?

— Обычно, когда у вас начиналась течка, вы принимали лекарство. Мне было интересно, почему вы не сделали этого в этот раз.

У меня похолодело в животе. Домработница поспешила добавить: «Простите, если это был неуместный вопрос», как будто видела моё состояние, но мне показалось, что я снова вспотел.

— Это… это…

— И вы искали свою сестру… Насколько я знаю, вы обычно не ладите со своими старшими сёстрами.

Дело в том, что… честно говоря, я не Сон Чан Ён; я — человек, который перенёсся в его тело.

«Если я скажу это, меня, конечно же, сочтут сумасшедшим и отправят в психиатрическую больницу».

Успокойся. Теперь я — Сон Чан Ён. Сон Чан Ён — злой и вспыльчивый.

Я попытался внушить это себе и ответил как можно более высокомерно и задиристо:

— Какое вам до этого дело? Вы что, член нашей семьи?

«Простите, мэм!»

Конфуцианский мальчик [1] внутри меня взвыл. Что за ерунду я несу? Мне так жаль.

— Дело не в этом, но…

Когда я увидел, как стремительно меняется выражение лица женщины, моя совесть была глубоко ранена. Особенно потому, что эта женщина производила впечатление доброй и отзывчивой, как будто сошла с экрана телевизора, где показывали семейную драму выходного дня. Уколы совести усилились вдвое.

«Возьми себя в руки… Я же Сон Чан Ён, который кладёт своих врагов в рисовый суп и ест их».

Вежливость — это собака, а высокомерие — это собака с завышенной самооценкой, которая пронзает небеса.

— Нет, правда? Тогда не лезьте не в своё дело. Всё, что вам нужно делать, — это хорошо выполнять свою работу. Зачем вам беспокоиться о бесполезных вещах? Я просил вас работать вот так?

— …Нет. Простите. Я исправлюсь.

— Конечно, вы должны делать это за деньги.

Простите. Мне так жаль.

Хотя внутри я бесконечно извинялся, я до конца играл роль жестокого Сон Чан Ёна.

Реальность поразила меня, но я не мог остановиться. Не знаю, стоит ли благодарить сестру за то, что она продала мне оригинальный контент от А до Я.

— …Простите.

Домработница опустила голову. На её грубых руках, сжатых в кулаки, вздулись вены.

Я сделал вид, что ничего не замечаю, потому что не знал, плакать мне или смеяться, ведь эта рука, казалось, хотела ударить меня, как рука моей матери.

Сон Чан Ён, ты, мелкий сопляк.

— Довольно. У меня плохое настроение, так что идите домой. Я хочу побыть один.

— …Да, я понимаю.

Аджумма вышла за дверь, не задавая больше никаких вопросов. Я остался стоять, скрючившись, и даже не проводил её взглядом. Лишь услышав, как щёлкнул замок, я рухнул на пол.

— Ха, да я и злодея изобразить нормально не могу…

Как, чёрт возьми, живут люди со скверным характером? Это продолжалось недолго, но так сильно ранило мою совесть, что я чуть с ума не сошёл.

«Она ведь выглядит ровесницей моей мамы…»

Мне было так стыдно за свою грубость, особенно учитывая, что она принесла мне лекарство, чтобы предотвратить течку. Я ведь даже не знал, где оно лежит. Если бы домработница не пришла, у меня бы точно началась течка.

Мне даже не хотелось представлять, что было бы потом. Что происходит с мужчинами-Омегами во время течки, я много раз слышал из различных BL-дорамы, которые моя сестра хранит как зеницу ока [2].

«В худшем случае я мог бы связаться с Гонгом».

И тогда это переросло бы в катастрофу, которую невозможно остановить. Для меня это был прямой билет в ад.

— Но теперь я смогу немного отдохнуть, верно?

Я с облегчением потянулся на полу, словно сыр, намазанный на бутерброд. На мгновение меня охватила скука.

— Пойду-ка я прогуляюсь.

Я снова встал, решив, что будет лучше выйти на улицу и собрать немного информации.

И вскоре я понял, что это было действительно отличное решение.

⚝ ⚝ ⚝

Спустя достаточно времени, чтобы домработница успела уйти, я спокойно прогуливался по аллее возле дома.

«Что же мне теперь делать?..»

Мой желудок скрутило от голода, и мне показалось, что я вот-вот заболею. Голова шла кругом от обилия новой информации, полученной за последние несколько часов.

«Зато дорожка красивая».

Аккуратно вымощенная дорожка была обрамлена разнообразными цветами и деревьями. Это было похоже на символ капитализма. Несмотря на то, что вид был приятным, сам пейзаж напоминал мне о том, что я полностью стал заложником ситуации; я был подавлен.

Неподалёку послышался голос домработницы, которая, как я думал, уже ушла домой.

— Да, юный господин Пэк Доджун.

— А? Пэк Доджун?

Неужели это тот самый Пэк Доджун, которого я знаю?

Я подумал, что не может быть, чтобы я её услышал, но аджумма легко развеяла мои сомнения, продолжив разговор. Судя по всему, она разговаривала по телефону с Пэк Доджуном.

— Как вы и сказали, мы внимательно следим за Сон Чан Ёном. Как вы и говорили, он не в лучшем расположении духа.

Ого, это удивительно.

Похоже, актёрская игра Сон Чан Ёна сработала на ура. Я быстро спрятался за углом и подслушал телефонный разговор аджуммы.

Конечно, я чувствовал себя немного виноватым, но оправдывал себя тем, что это было необходимо для сбора информации.

«Кстати, не могу поверить, что он следит за Сон Чан Ёном».

Пэк Доджун был тем самым Альфой, который был женихом Сон Чан Ёна в романе. Мне было интересно, как Пэк Доджуну удаётся так быстро и безнаказанно выходить из-под контроля Сон Чан Ёна, но я и представить себе не мог, что за этим стоит такая подоплёка.

Думая, что получаю ценную информацию, которой не было в оригинальном произведении, я прижался к мраморной скульптуре, за которой прятался, почти вплотную.

— Учитывая, что вы выглядите лучше, чем я думала… Вполне вероятно, что это была притворная болезнь.

Притворялся больным? Сон Чан Ён?

Через несколько мгновений, когда Пэк Доджун ответил на слова своей тёти, она сказала нечто шокирующее.

— Попытка самоубийства? Смешно. Тот Сон Чан Ён?

«Что?»

Сон Чан Ён пытался покончить с собой?

В оригинале ничего подобного не упоминалось, не так ли?

«Может быть, поэтому я перенёсся в тело Сон Чан Ёна?»

Потому что он неожиданно умер? Неужели это так?

Пока я был шокирован попыткой самоубийства Сон Чан Ёна, о которой не было ни слова в оригинале, домработница продолжала докладывать Пэк Доджуну.

Мне жаль это говорить, но аджумма разговаривала по телефону, включив громкую связь, потому что из-за возраста плохо слышала. Благодаря этому я мог легко подслушивать телефонный разговор.

«Она спокойно разговаривает с Пэк Доджуном по громкой связи рядом с домом Сон Чан Ёна, потому что считает его ничтожеством».

А может быть, потому что знает, что Сон Чан Ён не выходит из дома во время течки.

Я чувствовал себя ужасно, наблюдая за аджуммой со смешанными чувствами. Что бы я делал, если бы не вышел на прогулку?

— Если это тот Сон Чан Ён, за которым я наблюдала всё это время, то, думаю, он просто пытался снова привлечь ваше внимание под предлогом болезни. Вы же просили меня выполнять свои обязанности и следить за вашим женихом.

Прекрасная интерпретация, мэм. Если это Сон Чан Ён, то это всё, на что он способен.

[1] Конфуцианский мальчик — термин, используемый для описания человека, который строго следует конфуцианским ценностям, таким как уважение к старшим, сыновняя почтительность и верность. В данном контексте он используется для обозначения того, что рассказчик чувствует себя виноватым из-за того, что ведёт себя грубо с женщиной, которая старше его.

[2] Хранить как зеницу ока — русская идиома, обозначающая «дорожить чем-либо, как самым ценным, беречь».

http://bllate.org/book/14066/1238080