Готовый перевод Tired Of Living As An Omega / Я устал быть Омегой [👥]✅: Глоссарий

Глоссарий

Имена:

• Сон Чан Ён (Seong Chan-young): Рецессивная омега (мужчина), злодей.

• Со Ын Су (Seo Eun-soo): Доминантная омега (мужчина), главный герой.

  • Ранее: Доминантная омега, теперь: Альфа (из-за мутации).

• Пэк До Джун (Baek Do-jun): Альфа (мужчина), жених Сон Чан Ёна.

• Нуна: Сестра главного героя (женщина).

• Экономка: Женщина средних лет.

• Чхве Мин Хёк (Choi Min-hyuk): Секретарь Сон Чан Ёна, бета (мужчина), человек Председателя Сона.

• Председатель Сон (Chairman Seong): Дедушка Сон Чан Ёна, доминантный альфа (мужчина).

• Джу Тэ Кан (Joo Tae-kang): Один из «гонгов», внук Taewon Group, одержимый Со Ын Су.

• Ким Бок Дол (Kim Bok-dol): Врач семьи Сон, друг Председателя Сона.

• Чха Юн Чан (Chae Yoon-chan): Один из «гонгов», альфа (мужчина).

• Генерал (Jang Gun-i): Щенок, помесь чиндо, подобранный Сон Чанёном.

• Ли Бок Хён (Lee Bok-hyung): Покойный сводный брат Ю Исо, альфа (мужчина).

• Ю Исо (Yoo Yi-seo): Один из «гонгов», внебрачный сын семьи Ю (скорее всего, альфа).

• Мун Кён Сик (Moon Kyung-sik): Новый сосед Сон Чан Ёна, альфа (мужчина).

• Господин Ким (Mr. Kim): Водитель грузовика, доставивший фруктовые деревья.

Термины:

• Омегаверс: Жанр художественной литературы, как правило, спекулятивной, в котором мужчины и/или женщины имеют биологические различия, сравнимые с различиями в биологии животных, и где мужчины могут беременеть.

• Альфа/Бета/Омега: Три основных гендерных типа в омегаверсе, каждый из которых обладает различными биологическими характеристиками и социальными ролями.

• Течка: Период времени, когда омега испытывает сильное желание к спариванию.

• Ингибиторы: Лекарства, подавляющие течку.

• Гонг (Gong): Архетип персонажа в BL, как правило, более мужественный и доминантный партнёр в романтических отношениях.

• Шоу/Уке (Shou): Архетип персонажа в BL, как правило, более женственный и покорный партнёр в романтических отношениях.

• Чеболь (Chaebol): Крупный семейный бизнес-конгломерат в Южной Корее.

• Jajangmyeon: популярное корейское блюдо китайского происхождения, состоящее из лапши с соусом из чёрных бобов (чхунджан), мяса (обычно свинины) и овощей.

• Цундэрэ: Архетип персонажа, который изначально холоден и недружелюбен, но постепенно раскрывается и проявляет свою тёплую сторону.

• Собачья импровизация (Dog-drip): Пренебрежительные глупые шутки или неуместные слова.

• Sygorzav: (Скорее всего, это опечатка в оригинальном тексте). Возможно, имеется в виду "сильная и здоровая" порода, но точного перевода нет.

• Кэбун (Kaebung): В сериалах или других произведениях так говорят, когда характер персонажа странно меняется из-за неправильного перевода или намеренно со стороны автора.

• Чондэрель меда (Chongdaereul meda): Взять на себя ответственность за то, за что другие не хотят браться.

• Хёнманджинчан (Hyeonmangjinchang): дословно переводится как «хаос в настоящем» и используется для описания состояния влюблённости, когда человек теряет голову от чувств и перестает себя контролировать.

• 낙동강 오리알 (nakdonggang orial): идиома, обозначающая человека, который находится в стороне от внимания и не имеет никакого влияния, или одинокого человека.

• Musuri: Корейский термин, обозначающий рабыню, которая выполняла различную работу при дворе во времена династий Корё и Чосон в Корее.

• Красное солнце: Неформальный термин, используемый доктором Ким Ён Гуком, известным гипнотизёром, для гипноза. Во время популярности шоу GagCon комедиант Ли Сан Гу прославился своим номером, в котором он засыпал, крича «Красное солнце».

• 간이 배 밖에 나왔다: корейское выражение, которое дословно переводится как «печень вышла из живота» и используется для описания человека, который ведёт себя безрассудно, не боясь последствий.

• Гао: В Корее "гао" (가오) означает честь, репутацию. Для мужчин репутация — превыше всего.

• Анхамуин (眼下無人): буквально переводится как «в глазах никого нет». Означает человека, который игнорирует и презирает окружающих.

• Хырин нун (흐린 눈): дословно переводится как «затуманенный взгляд», также может означать «предвзятый взгляд».

• Чугэкчондо (주객전도): означает, что хозяин и гость поменялись местами. Это слово используется для описания ситуации, когда нарушен естественный порядок вещей.

• Санчжок (산적): небольшие шашлычки из говядины с овощами. Все ингредиенты нарезаются кусочками длиной 5–6 см. В отличие от других блюд чок, санчжок не обваливают в муке и не смазывают яйцом перед жаркой.

• 말꼬리 잡고 늘어지지 마라: не цепляйтесь к каждому моему слову.

Прочее:

• Seong Eun Group: Чеболь, которым владеет семья Сон Чан Ёна.

• Taewon Group: Чеболь, которым владеет семья Джу Тхэ Кана.

• Кун: Обращение, добавляемое к именам или фамилиям молодых людей, чтобы выразить определенный уровень уважения (аналог "господин").

• Почха (Pocha): Передвижные ларьки с едой, типичные для корейской культуры. Обычно там продают уличную еду с соджу, и можно присесть поесть.

http://bllate.org/book/14066/1238078