Готовый перевод Pretend to Be Crazy / Притворяясь сумасшедшим [👥]✅: Глава 3. Отвратительно

— Шэнь Янь? Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивое имя? К тому же, у нас обоих имена из двух иероглифов, такая судьба.

— Спа-спасибо.

— Теперь мы коллеги, не нужно быть таким скованным. Вспомни наше идеальное взаимопонимание на сцене, честно говоря, я чуть ли не влюбился в тебя.

Шэнь Янь смущенно улыбнулся, смочил немного средства для снятия макияжа и осторожно приложил его к глазам Цзян Сэня, на которых был нарисован преувеличенный макияж.

— Ты тоже очень хорош. Я впервые делаю такую работу, и если бы не ты, наверное, не смог бы приспособиться.

Цзян Сэнь повернул голову, посмотрел на него и подмигнул.

— После работы не хочешь выпить?

— Я…

Цзян Сэнь потянул Шэнь Яня за руку.

— Ну же! Буду не только я, но и другие сотрудники, и босс тоже.

Шэнь Янь:

— А-а, Жуань Чжисянь тоже будет?

Жуань Чжисянь, стоявший у двери и собиравшийся войти, замер снаружи.

Цзян Сэнь протянул:

— О-о-о… Жуань Чжисянь? Ты его знаешь? Он тебе нравится?

— Конечно, нет! Он мой сосед, и эту работу он мне порекомендовал. Я просто так спросил.

Цзян Сэнь прищурился, глядя на него оценивающим взглядом.

Шэнь Янь продолжал помогать ему снимать макияж и очень мягко сказал:

— Он мне очень помог. Без него я бы, наверное, полмесяца назад умер от голода на улице.

— Ха, — Цзян Сэнь закатил глаза. — Ну что ж, тогда ему чертовски повезло.

Он помолчал, затем не удержался и засмеялся:

— Почему ты так на меня смотришь? Я что-то не так сказал?

Шэнь Янь:

— Повезло, наверное, мне, верно?

Цзян Сэнь естественно взял Шэнь Яня за руку и, подняв голову, посмотрел на него.

— Я не хочу тебя унижать, но если бы я мог за немного питательного раствора и работу, на которую нужно пройти собеседование, получить преданного, милого и красивого щеночка…

Он многозначительно погладил пальцы Шэнь Яня и двусмысленно добавил:

— …Даже если бы мне пришлось сократить себе десять лет жизни, я бы согласился.

Шэнь Янь в панике попытался выдернуть руку, но Цзян Сэнь был сильнее. Тот приложил усилие и, наоборот, притянул его к себе, насильно усадив на свои колени.

Цзян Сэнь обнял его за талию, не давая встать.

— Дорогой, ты знаешь, насколько ты обворожителен? Все, включая меня, в восторге от тебя, ты…

Тук-тук.

Четкий стук в дверь.

Молодой человек, не получивший разрешения войти, спокойно вошел в гримерку.

Цзян Сэнь на мгновение растерялся, а Шэнь Янь, смертельно бледный, пулей метнулся к Жуань Чжисяню, чуть ли не ползком.

Шэнь Янь не прижимался к Жуань Чжисяню слишком близко, лишь, как ему казалось, незаметно, вытянул два пальца и сжал его куртку.

Жуань Чжисянь и Цзян Сэнь с мрачным лицом посмотрели друг на друга.

— Извините, Шэнь-гэ я пока заберу. Я боюсь темноты, и мне нужно идти с ним домой. Вы ведь не против?

Цзян Сэнь холодно усмехнулся, глядя на Шэнь Яня, который прятался за Жуань Чжисянем:

— Дорогой, мой дом очень близко, сто восемьдесят квадратов. Вчера еще купил вкусные свежие фрукты и овощи, ты пробовал такое? Хочешь зайти попробовать?

Для граждан четвертого и пятого классов свежая еда действительно была огромным искушением.

Жуань Чжисянь посмотрел на Шэнь Яня, тот быстро покачал головой, и два пальца, сжимавшие его куртку, превратились в целую ладонь.

Сжал очень крепко, и куртка смялась.

Жуань Чжисянь бросил взгляд, не отмахнулся от него, а повернулся к Цзян Сэню и сказал:

— Брат не хочет.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Шэнь Янь плотно следовал за Жуань Чжисянем. Дверь гримерки осталась открытой, и сзади он смутно чувствовал настолько сильный, почти осязаемый, взгляд Цзян Сэня.

Только выйдя из бара, Шэнь Янь тяжело вздохнул с облегчением.

Тринадцатый район находился севернее, и еще не было октября, а уже стало очень холодно.

Шэнь Янь был занят только тем, что помогал Цзян Сэню снимать макияж, а уходя, так торопился, что не успел взять куртку.

Подул вечерний ветер, Шэнь Янь вздрогнул, и в следующую секунду на него опустилась теплая куртка.

Шэнь Янь опешил, повернул голову и посмотрел на Жуань Чжисяня — тот был одет еще легче, чем он сам. Шэнь Янь поспешно начал стягивать куртку:

— Мне не холодно, ты быстро надень ее обратно, мы скоро будем дома.

Жуань Чжисянь:

— Не надо. — Он посмотрел на Шэнь Яня, приподнял уголок губ, показывая легкое озорство юнца. — Если брату не нужна, выбрось ее.

Он быстро сделал два шага, оставив Шэнь Яня позади, с видом полной решимости.

Жуань Чжисянь не видел Шэнь Яня позади себя, как и выражения восхищения на его лице.

«Когда читаешь книги, рассматривая проблему с точки зрения главного героя, даже если главный герой совершает много плохих поступков, он все равно обладает такой харизмой, что вызывает симпатию.»

«Попав в этот мир и по-настоящему пообщавшись с Жуань Чжисянем, он обнаружил, что этот человек действительно так же ужасен, как было описано в книге.»

«Если бы он не был попаданцем из другого мира, а просто обычным человеком из этого, смог бы он в каждой трудной ситуации противостоять этим волнам его заботы?»

«Можно сказать, что не факт.»

«Даже если он попал сюда, зная, что этот человек насквозь прогнил, он все равно вполне мог бы пошатнуться в повседневном общении:»

«Что есть роман, а что реальность? Кроме него, кто еще будет ко мне так добр?»

Шэнь Янь опустил взгляд, трезво сделав себе «инъекцию бодрости»:

«За сладкими речами скрывается смертельная ловушка. Стоит попасться, и его ждет лишь смерть.»

«Сохраняй бдительность.»

«Сохраняй бдительность.»

«Сохраняй бдительность.»

—

Придя домой, Шэнь Янь поспешно снял одежду и протянул ее Жуань Чжисяню.

Жуань Чжисянь оттолкнул ее обратно:

— Я не привык пользоваться чужими вещами, брат, ты оставь ее себе.

Слишком бедный Шэнь Янь не имел ни одной приличной куртки, и та тонкая, что была на нем сегодня, едва защищала от холода.

Завтра температура резко упадет, а чаевых, полученных сегодня, едва хватало на оплату «платы за проживание», согласованной местными властями на этот месяц. Чтобы жить более-менее сытно и тепло, нужно было ждать как минимум до следующего месяца.

Шэнь Янь, держа в руках куртку, явно не верил его словам, воспринимая их лишь как заботу о его гордости. Он поднял на него глаза, и в них мерцал мягкий свет.

— Спасибо.

Шэнь Янь замер, затем с досадой опустил голову:

— Я сказал тебе столько «спасибо», но ничего не сделал, чтобы отплатить тебе. Прости.

Жуань Чжисянь вдруг сказал:

— Чересчур.

Шэнь Янь не сразу понял:

— Чт-что?

Жуань Чжисянь держал руки в карманах. Неопределенный желтый свет из лестничного пролета падал на его немного лукавые брови и глаза, а взгляд, устремленный на Шэнь Яня, был немного рассеянным и насмешливым.

— Тогда брат отплати мне.

Шэнь Янь отвел взгляд, совершенно не смея встретиться с ним глазами, и от чрезмерного напряжения снова стал немного заикаться.

— Ко-конечно! Пожалуйста, говори! Я обя-обязательно смогу это сделать!

Жуань Чжисянь приказал:

— Надень одежду.

Шэнь Янь на мгновение растерялся, и Жуань Чжисянь с серьезным лицом спросил:

— Не можешь?

Шэнь Янь вздрогнул, покраснел и суетливо надел одежду.

Жуань Чжисянь был на два года младше Шэнь Яня, но его одежда была на размер больше: плечи свободно висели, а рукава были слишком длинными, совершенно не по размеру.

Жуань Чжисянь:

— Повернись назад, сделай три шага вперед.

Шэнь Янь нерешительно выполнил.

Позади раздался слегка смеющийся голос Жуань Чжисяня, довольного своей удачной шалостью.

— Иди домой спать, это последнее задание.

— Брат, спокойной ночи.

Шэнь Янь резко повернулся, но дверь уже быстро захлопнулась у него перед носом.

Вернувшись домой, Жуань Чжисянь, как и в прошлый раз, словно по наитию, включил камеры наблюдения у двери.

Шэнь Янь действительно не пошел домой. Он побродил несколько секунд у двери, поднял руку, собираясь постучать.

Возможно, потому что боялся потревожить его покой, или опасался, что тот обнаружит, что он не выполнил шутливое приказание, и рассердится, он в итоге опустил руку.

Шэнь Янь вышел из кадра.

Больше нечего было смотреть.

Жуань Чжисянь уже собирался выключить изображение, но вдруг услышал очень тонкий, будто приглушенный, звук глубокого вдоха, словно кто-то что-то усиленно нюхает.

Затем последовал более громкий, чем вдох, удовлетворительный вздох.

— Ха…

Он подсознательно включил беззвучный режим, но уже через секунду выкрутил звук на максимум.

Высококачественная система наблюдения не только обеспечивала сверхчеткое изображение, но и передавала звук так близко, словно он раздавался прямо у уха.

После трехкратного повторения странных звуков дыхания он услышал очень невнятное произношение собственного имени.

— Чжисяня, одежда.

— Хе-хе.

Громкий звук захлопывающейся двери, выкрученный на максимум, оглушительно раздался, и Жуань Чжисянь безэмоционально выключил изображение.

Отвратительно.

—

Тем временем Шэнь Янь небрежно бросил куртку. Дома за ним никто не следил, и на этот раз он действительно рассмеялся вслух.

«Хе-хе, Жуань Чжисянь хоть и ужасен, но и он, Шэнь Янь, тоже не лыком шит.»

«Такая актерская игра, такой уровень! Если бы я мог вернуться в свой мир, непременно заставил бы своих родных вложиться в кино.»

«Жаль, что вернуться нельзя.»

«Меня сбил большой грузовик и переехал во второй раз – как ни думай, шансов выжить нет.»

«Неизвестно, какой именно враг, не дававший покоя его семье, это сотворил.»

«Но это не беда. У него несколько братьев и сестер; без него они, возможно, погрустят, но это точно не повлияет на их повседневную жизнь.»

Шэнь Янь мыслил очень философски.

«В каком бы мире ни оказался, при каких бы обстоятельствах, нужно хорошо жить.»

«Так его учили родные.»

Шэнь Янь немного отдохнул, а вспомнив свое блестящее выступление после вечернего шоу, специально для Жуань Чжисяня, тут же воспрянул духом и вскочил с кровати.

Сегодняшняя работа еще не была закончена.

«Если роль гея сможет заставить Жуань Чжисяня держаться от него подальше, это будет идеально. Если нет, придется включить двойную страховку.»

«Жуань Чжисянь — хакер, так что и ему придется освоить хакерские навыки.»

«Хотя достичь высшего уровня за короткое время не получится, обманывать людей при общении, притворяясь очень крутым хакером, будет гораздо проще.»

Он включил компьютер, нашел электронную книгу, которую вчера учил наполовину, и продолжил. Справа он переключил на более элегантного стриптизера.

«На этот раз не для того, чтобы научиться танцевать стриптиз, а просто потому, что его внимание легко рассеивается, и делать только одно дело одновременно для него очень сложно.»

Прежде чем официально приступить к учебе, Шэнь Янь открыл даркнет и снова прошелся по разделу для новичков на форуме.

Едва мог понять немногое, но чтобы по-настоящему притвориться хакером, требовалось еще как минимум полмесяца.

Сообщение Шэнь Яня администратору сайта осталось без ответа, одиноко вися в черном диалоговом окне.

Ожидаемо.

Изначально он просто хотел попробовать.

«Профессиональный поджигатель из команды главного героя, и, помимо самого главного героя, второй по величине хакер — как он мог так быстро клюнуть?»

«Он присоединился к команде главного героя только в середине романа, а до этого уже имел связь с анонимным главным героем в интернете.»

«Средством связи был именно этот сайт.»

«С помощью главного героя Блейз поджег всех в своем доме, подпалил весь Седьмой район, став печально известным поджигателем Федерации.»

«Но поскольку он был искусен в хакерских технологиях, то незаметно изменил детали в центральных архивах, касающиеся его ордера на арест, так что машины, охотящиеся за ним, не реагировали, даже если он стоял прямо перед ними.»

«Сейчас он, вероятно, еще заключен дома, проходит модификацию мозга, и его семья считает его надеждой и инструментом для угождения высшему капиталу.»

Шэнь Янь, оставив сайт открытым, прочел все одним взглядом.

Когда он открыл следующую книгу, электронная книга превратилась в абракадабру, все символы стали черными вопросительными знаками.

Шэнь Янь вернулся на сайт.

В чате появилось сообщение: «Собеседник печатает…»

Шэнь Янь полностью проигнорировал это, включил стриптизера и продолжил читать.

Едва он прочитал две строки, как экран почернел, и белые символы запрыгали по нему.

— Найден.

Экран компьютера мигнул, он перезагрузился, но на этот раз изображение застыло на окне чата.

Шэнь Янь не попытался закрыть его, не думая, сразу напечатал.

[Пользователь 0982]: Не верю.

[Пользователь 0982]: Пришли Цзиин 18promax512G цвета «фиолетовая молния», чтобы показать свою силу.

[Поджигатель]: ?  

http://bllate.org/book/14064/1237865