Готовый перевод Is the Gentleman Feeling Alright? / Князь болен (или нет?) [👥]✅: Глава 8. Просто поцелуй меня, и ты мне больше ничего не будешь должен.

На каменной стене от одной точки в центре расходилась большая трещина. Трещины издали несколько глухих звуков, прежде чем стена обрушилась сама на себя, открывая узкий коридор за завалами. Холодный свет блеснул между пальцами Су Шию, прежде чем исчезнуть в его рукавах в следующее мгновение, но этого времени хватило, чтобы Чу Минъюнь ясно его заметил — это был маленький клинок, который можно было спрятать в рукаве.

«Тогда стало понятно, почему он без колебаний сломал свой веер ранее. Похоже, он тоже прятал оружие на себе».

Су Шию взял свечу со стены и повернулся, жестом приглашая Чу Минъюня встать.

Чу Минъюнь встал, пытаясь пошевелить плечами. Он был тайно поражен мастерством Су Шию в перевязке. Его взгляд остановился на рукавах Су Шию, прежде чем он внезапно заговорил:

— Учитывая внушительную внутреннюю силу господина Су, могу ли я утверждать, что вы не могли не заметить патрульного, прятавшегося за углом ранее?

Су Шию улыбнулся и признал:

— Да.

— Тогда почему ты так долго не разоблачал его? Что именно ты задумал тогда?

Су Шию покачал головой и мягко улыбнулся.

— Планы прошлого — пустой разговор в настоящем. Какой смысл снова это обсуждать?

Он был сдержан в своих движениях, и Чу Минъюнь не мог понять глубину его боевых навыков. Он также был знаком с манерой осторожного разговора, поэтому было трудно что-либо из него вытянуть. «С ним действительно трудно иметь дело». Чу Минъюнь подумал немного, прежде чем сказать:

— Кажется, по дороге будет скучно. Господин Су, как насчет того, чтобы немного поболтать со мной?

Су Шию посветил на коридор, чтобы оценить путь, полностью игнорируя его жалобы на скуку.

Чу Минъюнь прикрыл плечо и прислонился к каменной стене.

— Ах… у меня очень болит рана.

Су Шию повернул голову, чтобы медленно и внимательно оглядеть его с головы до ног, прежде чем сказать:

— Господин Чу, вы… намекаете, что хотите, чтобы я подошел и понес вас?

— В этом нет необходимости, — сказал Чу Минъюнь. — Просто поболтай со мной, — не дожидаясь, пока Су Шию заговорит, он продолжил: — Мне просто нужно, чтобы ты немного отвлек мое внимание, чтобы отвлечь меня от боли.

Су Шию посмотрел на него.

— Господин Чу, какие темы для разговора, по вашему мнению, могут быть у нас общими?

Чу Минъюнь улыбнулся и предложил:

— Как насчет того, чтобы мы по очереди задавали друг другу вопросы?

Су Шию помолчал немного, прежде чем вздохнуть.

— Какой смысл делать это, если другая сторона не говорит правду?

— Вот почему я сказал, что это просто для того, чтобы скоротать время, — Чу Минъюнь подошел к нему и медленно произнес: — Сможешь ли ты отличить правду от лжи, зависит от твоего собственного мастерства. Кроме того, если другая сторона лжет, разве это не значит, что она уклоняется от вопроса? Это само по себе является ответом, — его взгляд скользил вверх и вниз, когда он смотрел на Су Шию с улыбкой, которая казалась одновременно настоящей и фальшивой.

Су Шию снова беспомощно вздохнул, спускаясь по коридору.

— Валяй, спрашивай, что хочешь.

Чу Минъюнь последовал за ним и спросил:

— Господин Су обладает таким мягким характером, но из того, что я наблюдал сегодня, похоже, что у него есть несколько скрытых навыков. Раз уж ты все время носишь с собой скрытый клинок, почему я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь упоминал мне, что ты знаешь боевые искусства?

Свет был тусклым, освещая только каменную дорогу под их ногами. В этом маленьком пространстве слышался только их шепот. Они стояли так близко, что Су Шию почти чувствовал теплое дыхание человека позади себя. Затем он неловко повернул голову и сказал:

— Всё не так сложно, как ты думаешь. Это просто привычки, накопленные за годы.

Су Шию сделал паузу, прежде чем снова заговорить.

— Я последовал за своим отцом на войну, когда мне было пятнадцать.

Чу Минъюнь посмотрел на его профиль, удивленный. На его лице появилось ностальгическое выражение, которое излучало неописуемую сложность. Свет в коридоре был слишком тусклым, и у него было мало времени, чтобы оценить это мимолетное выражение его лица.

Су Шию продолжил говорить небрежным тоном.

— После этого он строго запретил мне драться с другими и хотел, чтобы я стал гражданским чиновником. В то время Чанъань был не таким, как сейчас. Часто вспыхивали беспорядки. Я был молод и вспыльчив, так что драки были для меня неизбежны. Тогда мой отец велел мне носить белую одежду в качестве дисциплинарной меры. Всякий раз, когда меня ловили на драке, я должен был в наказание стоять на коленях в родовом зале. После многих часов стояния на коленях я научился прятать меч в рукавах, чтобы скрыть следы своих драк, что помогло мне избежать многих наказаний.

— Как удивительно, — Чу Минъюнь взглянул на лицо Су Шию, освещенное огнем. — Похоже, в детстве ты был гораздо милее, чем сейчас.

Су Шию, казалось, ничего не ответил на его поддразнивание.

— Какие еще члены семьи приехали с тобой? — спросил он.

Су Шию посмотрел на него и ответил:

— Никто больше не приехал.

Чу Минъюнь сжал губы и многозначительно посмотрел на него, прежде чем произнести низким голосом:

— Ты такой мягкий и изнеженный, но, судя по тому, что я видел сегодня, твоя семья, должно быть, очень влиятельна, раз ты смог выбраться, не принеся с собой семью в Чанъань?

Лицо Чу Минъюня внезапно изменилось, его глаза метнули взгляд, который прорезал лицо Су Шию, как лезвие. Видя, что Су Шию все еще спокоен, он сдержал свое выражение лица и продолжил говорить легким тоном:

— Я сирота. Меня воспитал мой шифу. Где я могу найти членов семьи, чтобы взять их с собой?

Су Шию понимающе кивнул.

— Мне очень жаль это слышать.

Он все еще помнил свою первую встречу с Чу Минъюнем. Будучи молодым человеком, появившимся из ниоткуда во время войны между Дася и хунну, его слава распространилась далеко за пределы столицы. Он был непобедим и неостановим. Как только он продемонстрировал свою доблесть на войне, три государства отступили к морю, а варвары отступили на сто миль в горы. После этого молодой генерал небрежно вошел в зал, привлекая внимание сотен придворных чиновников, которые смотрели на него с удивлением. На его лице всегда играла беззаботная улыбка, но всякий раз, когда он думал, что никто не смотрит, на его лице можно было увидеть хмурые, холодные брови.

В то время отец Су Шию был еще жив. Генерал Су Цзюэ долго смотрел на него, прежде чем осторожно сказал Су Шию:

— Этот человек определенно не обычный человек.

Су Шию согласился с ним. Он быстро послал людей разузнать о его происхождении, и ему потребовалось несколько лет, чтобы найти какую-либо информацию о нем.

Он обнаружил, что семья Чу в Лянчжоу была богатой, со связями по всему миру. Не будет преувеличением сказать, что это была очень престижная семья. Когда хунну разрушили юг, они уничтожили бесчисленное количество городов. Семья Чу, естественно, не избежала этой участи, и выжил только Чу Минъюнь, хотя неизвестно как. Был только один свидетель, который утверждал, что видел мальчика, истекающего кровью, когда он стоял на коленях перед резиденцией уединенного святого меча, в зимнюю ночь, настолько холодную, что вода превращалась в лед. Говорили, что его брови и глаза очень напоминали высокомерного и непокорного императорского маршала Чу сегодняшнего дня.

«Су Шию показалось, что ему действительно не понравился этот вопрос».

— Моя очередь. Я задам тот же вопрос, что и только что. Почему твой отец не разрешал тебе драться? — спросил Чу Минъюнь.

Су Шию пришел в себя. Затем он слегка поднял лампу, чтобы они могли ясно видеть лица друг друга, прежде чем слегка улыбнуться.

— Вероятно, потому что… ему не нравился мой стиль убийства людей.

Чу Минъюнь был немного ошеломлен его ответом. Прежде чем он успел обдумать значение его слов, он услышал, как Су Шию объявил:

— Мы пришли.

Они остановились. Су Шию оглянулся на Чу Минъюня и протянул ему лампу, прежде чем нажать руками на каменную дверь, чтобы открыть её. Глухой звук трущихся камней разнесся по воздуху; вскоре проникли лучи света, льющиеся все большими потоками по мере того, как отверстие в двери становилось больше. Они рефлекторно закрыли глаза, чтобы привыкнуть к усилившемуся свету.

Когда они снова открыли глаза, они могли видеть четко. В старомодной комнате стоял стол из павловнии, желтые свитки и зеленая лампа. Похоже, они находились в кабинете. Чу Минъюнь и Су Шию вышли, оглянулись и обнаружили, что задняя часть каменной двери снова повернулась и скрылась за механизмом, теперь замаскированным под ряд книжных полок.

— …Подумать только, что мы так легко выбрались, — Чу Минъюнь медленно осмотрелся, затем обернулся и улыбнулся Су Шию. — Пойдемте найдем Сун Хэна, чтобы хорошенько с ним побеседовать.

Как только они вышли из кабинета и прошли по коридору, они оказались во дворе. Луна висела высоко в небе, и больше не было ни музыки, ни веселья. Они так долго пробыли в подземелье, что банкет давно закончился. Служанки, низко опустив головы, убирали посуду, торопливо передвигаясь по помещению.

Су Шию подошел к одной из служанок и с улыбкой спросил:

— Девушка, где сейчас можно найти вашего господина?

Служанка, молодая девушка, посмотрела на него дрожащим взглядом. Затем она поспешно опустила голову и покачала головой.

— Я не знаю.

— Тогда когда закончился банкет?

Служанка задрожала еще сильнее.

— Заварку чая назад, — сказала она, умоляя его: — Я здесь просто работаю, пожалуйста, не спрашивайте меня больше ни о чем, господин.

Су Шию слегка прищурился, прежде чем отпустить её. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на Чу Минъюня, который наклонил голову вправо.

— Я только что услышал звук оттуда.

Справа от него находился небольшой лес с пышными цветами и деревьями. Тени деревьев переплетались, когда луна светила на белоснежные гардении. Казалось, там действительно кто-то был.

— Вам этот цветок? Или этот? — переспросил Тань Цзин, указывая на гардению. Позади него женщина в тонкой шелковой юбке смотрела на него с улыбкой и не отвечала. Он кивнул, как будто она что-то сказала, и ответил: — Я сделаю, как вам будет угодно, — затем он сорвал цветок и протянул его женщине.

Тань Цзин, министр промышленности, отряхнул пыль со своей одежды. Он поднял голову и увидел двух людей, идущих к нему. Вздрогнув, он поспешно поприветствовал их:

— Господин Чу, господин Су.

Когда Чу Минъюнь и Су Шию подошли к ним, женщина поспешно спряталась за Тань Цзином, показав лишь половину своего хорошенького лица, и робко взглянула на них. Тань Цзин обернулся и взял ее за руку, мягко говоря:

— А-Сю, не бойся.

А-Сю схватилась за руку Тань Цзина, а затем опустила голову, не смея больше смотреть на двух чиновников.

Тань Цзин извинился перед ними.

— Моя жена боится людей. Пожалуйста, не обижайтесь, господа.

— Не беспокойтесь об этом, — успокаивающе улыбнулся Су Шию.

— Где Сун Хэн? — не теряя времени, Чу Минъюнь сразу перешел к делу.

— Я не знаю, — сказал Тань Цзин, покачав головой. — Может быть, случилось что-то срочное. Ранее к ученому Суну пришел слуга, чтобы сообщить ему что-то. Он быстро немного засуетился, а затем извинился перед нами, прежде чем резко закончить банкет. Моя жена нечасто выходит в свет, поэтому я подумал, что воспользуюсь случаем, чтобы прогуляться с ней, так как это место только недавно отремонтировали. Он поспешно дал мне разрешение на это и ушел, — он подумал немного, поднял руку и указал куда-то за ними. — Я думаю, он пошел в том направлении. Если у господ есть к нему срочное дело, пожалуйста, пройдите и посмотрите.

Тань Цзин указал им на кабинет. Когда Чу Минъюнь и Су Шию вышли оттуда ранее, там никого не было.

Губы Чу Минъюня медленно изогнулись в улыбке.

— В этом нет необходимости. Я просто хотел передать ему привет, ничего особенного, — затем он посмотрел на Су Шию и посетовал: — Как жаль, похоже, мы больше не увидим его сегодня вечером.

Су Шию улыбнулся и ничего не ответил.

Поскольку другая сторона уже убежала, они попрощались с Тань Цзином и ушли. За пределами особняка в темном ночном небе тускло светились огни свечей, и только несколько экипажей и лошадей все еще ждали возле резиденций.

— Чу Минъюнь, — внезапно заговорил Су Шию сзади.

Чу Минъюнь остановился и слегка обернулся. Свет свечи мягко освещал уголки его бровей и глаз. Он тихо спросил Су Шию:

— Хм?

В редкий момент колебания взгляд Су Шию упал в сторону, хотя его голос все еще был твердым.

— Раз уж ты спас меня однажды… я должен попросить тебя воздержаться от этого в будущем. Этот скромный слуга способен позаботиться о себе сам.

Чу Минъюнь протяжно произнес «о», а затем безэмоционально улыбнулся, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Я пренебрег своими обязанностями, позволив верному подданному унизиться до того, чтобы благодарить кого-то вроде меня.

Су Шию помолчал немного.

— Я в долгу перед тобой. Если тебе в будущем понадобится что-нибудь вне служебных дел, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе.

Холод в его бровях был скрыт тенями, отбрасываемыми огнями, Чу Минъюнь поднял руку и прижал ее к ране на плече. Внезапно он обернулся и улыбнулся Су Шию.

— Время пришло. Я не думаю, что нам стоит ждать будущего.

Затем он кивнул, улыбка на его лице становилась все шире.

— Просто поцелуй меня, и ты мне больше ничего не будешь должен с этого момента.

Су Шию помолчал немного. Затем он слегка нахмурился и неподвижно уставился на него.

Чу Минъюнь резко вдохнул, держась за плечо, нахмурив брови и делая вид, что вот-вот заплачет.

— С-с-с… рана болит.

— …Господин Чу.

— Кажется, у меня повреждена кость. Эх, это действительно…

— …Чу Минъюнь.

Чу Минъюнь украдкой посмотрел на него и в конце концов не смог больше сдерживаться и рассмеялся. Он старался, чтобы плечи не дрожали, когда он смеялся. Махнув рукой, он сказал:

— Ладно, хватит шутить, — он сделал небольшую паузу, прежде чем снова улыбнуться. — Просто улыбнись мне, и это будет достаточной платой с твоей стороны. Но я не хочу фальшивой улыбки, которую ты носишь весь день. Я хочу, чтобы улыбка была… — он подумал, как это описать, прежде чем продолжить: — Как когда ты смеялся над Ду Юэ за то, что он глуп, на днях. Настоящая улыбка. Это не должно быть слишком сложно, нет?

— …Я никогда не смеялся над его глупостью, — поправил Су Шию. Взглянув на Чу Минъюня, он неожиданно обнаружил, что его выражение лица довольно серьезное.

Су Шию долго смотрел на Чу Минъюня с расстояния нескольких шагов. Его брови были мягкими, с оттенком беспомощности, окрашенной заботой. Вскоре уголки его губ изогнулись в мягкий полумесяц, в его глазах растеклась мягкая теплота.

Чу Минъюнь на мгновение замешкался, глядя на него. Свет лампы особняка струился из-за их спин, пронизывая ночное небо и попадая ему в ладонь, словно принося легкое тепло.

— Ты кажешься другим, не таким, каким я тебя знал раньше, — сказал Су Шию.

Чу Минъюнь слегка приподнял брови.

— Это не похоже на комплимент.

— Разве? — улыбнулся Су Шию. Затем он посмотрел на ожидающие сбоку экипажи. — Уже поздно. Этот скромный слуга откланяется первым.

Цинь Чжао уже давно стоял у экипажа. Увидев приближающегося Чу Минъюня, он вышел ему навстречу. Увидев состояние Чу Минъюня, он спросил:

— Что случилось?

Чу Минъюнь кратко объяснил, что произошло, и это надолго лишило Цинь Чжао дара речи. Бесстрастное лицо Цинь Чжао изо всех сил пыталось изобразить недоумевающее выражение, хотя его усилия были тщетны из-за того, что мышцы его лица не обладали способностью быть настолько выразительными. Он спросил:

— Шиге, ты повредил плечо или голову?

Прислонившись к подушке, Чу Минъюнь закатил на него глаза.

— У тебя действительно есть к нему чувства? — спросил Цинь Чжао.

— Ты думаешь, это возможно? — усмехнулся Чу Минъюнь, поправляя свою позу, чтобы посмотреть на него. — Кем ты считаешь Су Шию? Он сказал, что окажет мне услугу, но, вероятно, это было просто проверкой. Я позволил себя подстрелить, чтобы немного ослабить его бдительность по отношению ко мне. Я не могу позволить этому пропасть даром.

— К какому выводу ты пришел, попросив его об ответной услуге? — спросил Цинь Чжао.

Чу Минъюнь посмотрел на темную ночь за окном экипажа. Спустя некоторое время он медленно произнес:

— Мой вывод заключается в том, что Су Шию очень красив, когда так улыбается.

Цинь Чжао потерял дар речи.

Примечания автора:

Су Шию: Я не хочу обращать на тебя внимания ==

Чу Минъюнь: Хе-хе →_→

http://bllate.org/book/14062/1237611