Готовый перевод Is the Gentleman Feeling Alright? / Князь болен (или нет?) [👥]✅: Глава 3. «Похоже, нас с господином Су действительно связывает одна нить судьбы».

Мягкие и нежные голоса певиц доносились до чердака наверху ресторана. Жаль только, что двое находившихся в комнате людей, которых в данный момент совершенно не интересовала музыка, совсем не прислушивались к звукам.

Чу Минъюнь открывал и закрывал золотой веер в руке, повторяя это движение несколько раз, прежде чем наконец нетерпеливо положить его на стол с глухим стуком, нарушившим тишину в комнате.

— Прошло целых шесть лет с нашей последней встречи, но вместо того, чтобы прийти ко мне домой, он назначил нам встречу в ресторане. О чем, собственно, думает Ду Юэ? — Он взял белую фарфоровую чашку и беспокойно повертел ее в руках. — Спросил он у Цинь Чжао, сидевшего рядом с ним. — Его мозги вообще могут найти дорогу в столицу?

Цинь Чжао никак не прокомментировал то, как он описал Ду Юэ, и ответил как ни в чем не бывало:

— Когда он прибыл в столицу, первым делом он искал не нас, а своего кузена. Его кузен должен прибыть вместе с ним позже, так что маловероятно, что он не сможет найти дорогу сюда.

Чу Минъюнь повернул голову, чтобы посмотреть на лицо Цинь Чжао. Оно все еще оставалось бесстрастным, но плотно сжатые губы выдавали некоторое нервное напряжение.

Шесть лет назад Чу Минъюнь попрощался со своим шифу и покинул гору Цанъу. Он никак не ожидал, что его шиди будет настаивать на том, чтобы последовать за ним. В конце концов, Чу Минъюнь всегда считал, что его ненависть и амбиции — это его собственные проблемы, которые ему нужно решить. Он никому о них не рассказывал и не хотел, чтобы другие вмешивались в них.

Но, несмотря на внешнюю холодность, Цинь Чжао был из тех, кто тепел внутри. Даже ничего не зная о планах Чу Минъюня, он тем не менее собрал сумку и на рассвете стоял у его двери, ожидая, когда он спустится с горы вместе с ним. Он не произнес ни слова, но отказался уходить. Наконец, прежде чем Чу Минъюнь успел рассердиться, Цинь Чжао тихо сказал:

— Шиге, шифу сказал, что твой путь впереди слишком труден.

Так Цинь Чжао стал его последователем. От поля битвы за Великой стеной до золотого и украшенного нефритом императорского двора Чу Минъюнь использовал трупы и души своих противников в качестве лестницы, чтобы подняться по служебной лестнице при дворе. Он превратился в льстивого генерала, который заискивал перед императором, подвергая себя критике со стороны многих.

То, что Цинь Чжао последовал за ним, было чем-то, чего Чу Минъюнь действительно не ожидал. В конце концов, был кто-то, о ком Цинь Чжао глубоко заботился, кто остался на горе Цанъу.

Цинь Чжао очень баловал этого человека, потворствуя его своевольным шалостям и даже принимая на себя его наказания. Его баловство было настолько безупречным, что сам Ду Юэ был обманут и не заметил этого. Но как сторонний наблюдатель, Чу Минъюнь ясно видел это.

За эти годы, проведенные у подножия горы, Цинь Чжао возвращался навестить его, только когда у него было свободное время. Несколько дней назад шифу Ду Юэ скончался. Он послал им сообщение, сказав, что приедет в Чанъань, чтобы найти их после того, как разберется с похоронной процессией. В последние несколько дней Чу Минъюнь время от времени замечал, что Цинь Чжао теряет концентрацию. Сейчас он, казалось, боялся увидеть кого-то из своего родного города.

Более того, в воздухе начала витать ревность.

— О, — многозначительно произнес Чу Минъюнь, внезапно почувствовав волнение по поводу нынешнего состояния Цинь Чжао. Он поставил чашку на стол. — Интересно, может ли это быть тот самый кузен? Тот, кто улыбается, приветствуя других, мягок и элегантен, с нефритовой внешностью, умен и сообразителен, разбирается как в музыке, так и в книгах; другими словами, во всех отношениях удивителен? — Он усмехнулся и продолжил: — Я всегда думал, что Ду Юэ сам все это придумал.

Цинь Чжао просто взглянул на него, ничего не сказав.

Чу Минъюнь злорадно улыбнулся, остановившись лишь тогда, когда лицо Цинь Чжао заметно помрачнело. Затем он похлопал Цинь Чжао по плечу своим складным веером и небрежно сказал:

— Хорошо с ним встретиться. Половина столицы сейчас в моих руках, а ты — командир моего трехтысячного отряда теневой гвардии. Ты же не боишься проиграть этому человеку?

Лицо Цинь Чжао стало каменным. Он ничего не ответил.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался знакомый голос, который радостно воскликнул:

— Это место!

Но только что вошедший человек остановился на полпути, и на его лице появилось выражение, похожее на выражение Цинь Чжао.

— Давно не виделись! — Между бровями молодого человека все еще оставалась некоторая детская наивность, а голубая рубашка делала его еще моложе. Ду Юэ продолжал восторженно приветствовать их, но никто не ответил.

Цинь Чжао тут же встал и занял место позади Чу Минъюня, увидев, кто пришел. Он опустил глаза и ничего не сказал. Взгляд Чу Минъюня прошел мимо Ду Юэ, упав на человека позади него. На его губах медленно появилась двусмысленная улыбка.

Ду Юэ обернулся и в замешательстве посмотрел в направлении его взгляда, но увидел только Су Шию, который слегка улыбался, встречаясь взглядом с Чу Минъюнем.

— Я действительно не ожидал увидеть здесь господина Чу.

Чу Минъюнь подпер подбородок рукой, его улыбка стала шире.

— Похоже, нас с господином Су действительно связывает одна нить судьбы.

— Давайте не будем говорить о судьбе.

— Эй, вы двое знакомы? — перебил их Ду Юэ.

— Мы просто часто видимся во время судебных заседаний, — улыбнулся Су Шию. — Хотя, похоже, сегодня утром после суда он был не в себе, потому что отвел меня в сторону и сказал мне несколько слов больше, чем обычно. Но кроме этого, мы совсем не знакомы.

— Не в себе? Что он сказал? — с любопытством спросил Ду Юэ.

— Это те друзья, о которых ты говорил? Какой сюрприз, — заметил Су Шию, уклоняясь от его вопроса.

— Да, мой шифу и их шифу — близкие друзья, и мы все жили вместе на горе Цанъу после того, как они приняли нас троих. Я знаю их с тех пор, как начал заниматься медициной, и мы всегда были очень близкими братьями! — Ду Юэ снова спросил: — Так что же он сказал сегодня утром?

Су Шию снова обратил свой взгляд на Чу Минъюня.

— В таком случае, я должен поблагодарить господина Чу за то, что он так хорошо заботился о нем.

— Господин Су, не нужно церемониться со мной, — ответил Чу Минъюнь с улыбкой.

— ...Кузен, почему ты благодаришь этого парня? — Ду Юэ шагнул вперед и потянул Цинь Чжао за руку. — Этот парень тот, кто хорошо ко мне относится. Каждый раз, когда Чу Минъюнь пытается запугать меня, он всегда помогает мне. Ты должен благодарить его вместо этого!

Цинь Чжао опустил голову и беспомощно взглянул на Ду Юэ. Чу Минъюнь крепче сжал веер. Су Шию просто усмехнулся и ничего не ответил. Ду Юэ огляделся и, belatedly среагировав, вдруг удивленно спросил:

— Цинь Чжао, почему ты просто стоишь здесь?

Цинь Чжао опустил брови и глаза, все еще храня молчание. Су Шию поднял халат и спокойно сел за стол. Затем он поднял руку и улыбнулся Цинь Чжао.

— На частном банкете не нужно быть таким вежливым. Раз уж ты друг А-Юэ, почему бы не сесть с нами?

Цинь Чжао неосознанно нахмурился, услышав, как он обращается к Ду Юэ. Он нерешительно посмотрел на Чу Минъюня. Чу Минъюнь несколько раз открыл и закрыл свой складной веер, прежде чем монотонно рассмеяться.

— Теперь, когда господин Су уже заговорил, это означает, что тебя не убьют, даже если ты сядешь.

Цинь Чжао сел, как ему было велено. Су Шию слегка улыбнулся и ничего не сказал. Вместо этого именно Ду Юэ выразил недовольство.

— Эй, Чу Минъюнь, что это значит? Ты говоришь так, будто мой кузен — каннибал, который охотится на людей.

Чу Минъюнь поднял брови и взглянул на Ду Юэ, который рефлекторно отступил на шаг. Прежде чем он успел снова заговорить, первым заговорил Су Шию.

— А-Юэ.

Ду Юэ быстро прикрыл рот и молча сел рядом с Су Шию.

— Я только что вспомнил вопрос, который хотел задать, — сказал Су Шию небрежным тоном. — А-Юэ отправили учиться медицине еще в детстве. Его ближайшие родственники были далеко и не могли заниматься его воспитанием. Когда они обнаружили, что он выучил какие-то неуместные слова, было уже слишком поздно исправлять его. Изначально я думал, что ученики Мудреца-медика — это сообщество, в котором живут как утонченные, так и грубые люди. Тем не менее, мне кажется, что вы и человек рядом с вами никоим образом не грубые люди, господин Чу. Так что же, собственно, произошло?

— Это потому, что его шифу был груб со старшими, — равнодушно сказал Чу Минъюнь.

— Эй... — возразил Ду Юэ. После того, как его разум напомнил ему, что Су Шию все еще сидит рядом с ним, он проглотил грубые слова, которые начали формироваться на его губах. — Как он мог быть грубым? Все, что он сделал, это немного отчитал тебя, не так ли? Это называется не грубость, а живость.

Цинь Чжао посмотрел на Ду Юэ. Он не считал, что его описание шифу было особенно уместным.

Чу Минъюнь равнодушно взглянул на него.

— Кузен, я должен сказать тебе, что этот Чу Минъюнь нехороший человек, — Ду Юэ повернулся и серьезно сказал Су Шию. — Мой шифу однажды сказал мне: «Чу Минъюнь безумен, когда счастлив, и извращен, когда несчастлив».

Чу Минъюнь потерял дар речи.

— Мудрец-медик действительно был необыкновенным человеком, — мягко рассмеялся Су Шию. — Но господин Чу, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу, и не волнуйтесь, поскольку я знаю ваш истинный характер, в моем сердце.

Чу Минъюнь поджал губы — трудно было сказать, утешал его Су Шию или издевался над ним.

Только Ду Юэ воспринял его слова всерьез. Он с улыбкой согласился.

— Да, я тоже думаю, что мой шифу был забавным человеком. — Он почесал голову, прежде чем снова заметить: — Но я должен признать, что мой шифу не может сравниться с тобой, когда дело доходит до подлости и раздражительности, дорогой кузен.

Остальные трое присутствующих в комнате посмотрели на Ду Юэ со смешанными чувствами.

Так на чьей же ты стороне, собственно?

Дело в том, что Чу Минъюнь и Су Шию не были из тех людей, которые не выносят разговоров друг с другом. А с Ду Юэ атмосфера за столом стала особенно гармоничной. В середине банкета Чу Минъюнь и Су Шию начали говорить о политических делах, и только в этот момент Цинь Чжао наконец нашел предлог, чтобы вытащить Ду Юэ из комнаты для частного разговора.

— Ты знаешь, чем занимается твой кузен? — спросил Цинь Чжао.

Ду Юэ кивнул.

— Да, он чиновник.

— ...Тогда ты знаешь, чем занимается Чу Шиге? — снова спросил Цинь Чжао.

Ду Юэ кивнул.

— Да, он тоже чиновник.

— ... — Цинь Чжао молча посмотрел на него какое-то время, прежде чем сказать: — Неважно, давай вернемся.

http://bllate.org/book/14062/1237606