Готовый перевод Pregnancy Is Too Much For The Villain / Беременность - Это Слишком Много Для Злодея ✅: Глава 21

Горничная в белом переднике резко отдернула шторы с громким хлопком. Это был звук того, как с силой снимают даже прозрачные, но все же белые внутренние занавески, закрывающие окна. Валентин был похоронен под одеялом, наблюдая за этим смелым действием пустыми глазами.

Видя утренний солнечный свет, проникающий прямо через окна с отдернутыми занавесками, он невольно поднял тяжелые руки, чтобы закрыть лицо от яркого света.

— Уааа…

«Что это… Атака солнечной вспышки…?!»

Видя, как другая горничная тяжело подходит, открывая обе створки окна для проветривания, он подумал: «Сегодня день большой уборки, что за черт…?».

— Валентин, пожалуйста, вставай сейчас же.

Голос виконтессы вернул разум Валентина, все еще блуждающий в воздухе с бессмысленными мыслями, на место.

— Мама…?

Голос, приближающийся со щелкающими звуками каблуков, раздался прямо рядом с ним. Сидя на краю кровати, виконтесса поцеловала Валентина в лоб и взъерошила ему волосы, как ребенку. И она вздохнула и снова открыла рот.

— Что это такое? Пропадать всю ночь в день бала… И спать весь день с полудня до тех пор, пока солнце следующего дня не поднимется высоко в небо…

— Я проспал весь день?

— Да. Ты проспал почти 20 часов.

Он лег спать вчера днем, и так наступило следующее утро.

Возможно, потому что это всегда было трудолюбивое домохозяйство, занимающееся бизнесом. Утра в доме виконта Виче были гораздо более хлопотными и ранними, чем у других дворян в Элдоне, и это же относилось и к виконтессе, его матери. Повседневное платье из практичного пике, идеально свежее, без складок, казалось, отражало ее трудолюбивый характер.

— Вставай быстро. Я не могу смотреть, как ты каждый день валяешься в постели, когда ты уже не болеешь.

Ее вздох стал глубже.

Это было ее недовольство, снова высказанное за то, что он все время запирал дверь под предлогом плана.

«Как и ожидалось… Я думал, что горничные суетятся, входя без разрешения, но был приказ моей матери». Валентин попытался пробудить свой разум, как просила его мать, и поднял свое тело.

— Давай, пожалуйста, начнем жить здоровой жизнью с сегодняшнего дня. Маме больше ничего не нужно.

— Да, мама…

— Соберись и делай то, что ты должен делать регулярно.

Поистине мудрые слова.

Он оплакивал собственную лень, вспоминая, что с момента возвращения он даже не прикасался к живописи.

Виконтесса поцеловала Валентина в щеки, сказала ему, чтобы и сегодня у него был яркий день, велела Доусону принести еду в комнату и ушла.

Сидя за небольшим столом со стульями в спальне и делая глоток свежевыжатого сока, он чувствовал, как набирается сил. Валентин приятно потянулся, чтобы разбудить свое тело и разум, расслабленные из-за чрезмерно долгого сна.

Тук-тук-тук.

Кто-то постучал в дверь Валентина.

— Валентин, это я. Можно войти?

Дядя, с которым у Валентина были относительно свободные и произвольные отношения до его совершеннолетия, стал относиться к своему племяннику с осторожностью, начиная с церемонии совершеннолетия. Стук был частью этого. Когда они жили вместе в Соренсии, они были действительно свободны и не стеснялись, но все полностью изменилось, когда они собирались вернуться на родину. Казалось, это были собственные манеры Далтона в отношении своего взрослого племянника-омеги.

— Да. Входи.

Как только слова разрешения слетели с его губ, Далтон открыл дверь, вошел и сел за маленький столик, где был накрыт завтрак. Каким-то образом там было два комплекта столовых приборов, так что он, должно быть, предупредил заранее.

— Ты хорошо отдохнул вчера?

На слова, сказанные, пока он небрежно разворачивал салфетку, Валентин фыркнул с угрюмым видом.

— Ты говоришь это после того, как видел, как меня отругал отец?

Конечно, он хорошо спал, как будто упал без сил, придя в свою комнату и получив такую взбучку, но он надулся от мелкой обиды на своего дядю, который не пытался остановить его или помочь ему, когда его ругали. Он выглядел как настоящая тетя, кивая рядом с отцом, как будто говоря ему ругать сильнее.

— Тебя заслуженно отругали.

— Хмф! Я тоже взрослый.

Как будто пытаясь показать свой мелкий гнев глазами, он с громким звуком развернул салфетку, как мокрое белье, которое нужно грубо расправить. И Валентин фыркнул, засовывая грубо измученную салфетку за воротник рубашки.

Далтон посмотрел на своего племянника, как будто тот был абсурден, но сменил тему разговора, ничего больше не говоря. Нет, на самом деле это было ядром того, что он хотел сказать Валентину, и целью этого ворчания под видом совместной трапезы сегодня.

— Ты танцевал с маркизом Валькирий на балу на днях, верно?

«…Ах!»

Валентин быстро сглотнул.

От слов Далтона у Валентина кровь стыла в жилах. Вздрогнув и поскользнувшись, зачерпывая масло, намеренно затвердевшее масло застыло в странной форме, болтаясь.

— К… Кто…?

Он притворился, что не знает, отводя взгляд и делая вид, что отвлекся. Как будто мелкая крупинка молочного масла, в настоящее время болтающаяся на ноже для масла, была очень интересной и захватывающей.

— Не притворяйся, что не знаешь. Маркиз Валькирий, полковник Деннокс.

Отчаянная и нелепая игра была моментально разгадана взглядом Далтона… «Неужели обмануть дядю невозможно, хотя он мог обмануть глаза своих родителей…?» Валентин смущенно улыбнулся и намазал болтающееся масло на мягкий белый хлеб. Желание как-то спустить это на тормозах с улыбкой было скрыто до конца.

— Твои брат и невестка не знают. Они были в соседнем зале в то время из-за людей, роящихся, как рой пчел, говоря, что есть хороший бизнес-план.

Это не могло быть ничем иным, как удачей, поэтому Валентин невольно вздохнул с облегчением.

— Дядя, ты видел меня?

— Да. Если бы я был рядом, я бы даже не позволил тебе обменяться приветствиями. К тому времени, как я заметил, ты уже танцевал с ним.

Это был тон, говорящий о том, что он бы уже остановил это, если бы мог, но он терпел из-за взглядов людей.

— Я не видел тебя после этого, может быть, ты ушел вместе с этим человеком…

Спросил Далтон, прищурившись и рассеянно тыкая вилкой в тонко нарезанную вяленую ветчину.

Это было выражение: «Не может же быть, чтобы это была та неверная и ужасная вещь, о которой я думаю, верно?».

— А… Нет…! Я встретил друга после долгого времени…! Поэтому я вышел…

Почему-то у него было чувство, что если его поймают, ему не поздоровится. Валентин поспешно оправдывался, суетливо ковыряя грибы в невинном омлете, и глаза Далтона еще больше сузились.

— У тебя здесь были друзья…?

— У меня… У меня есть…! Ты думаешь, я одиночка без друзей, дядя…!? У меня есть несколько ребят, с которыми я раньше общался…!

Продолжалось яростное самоотрицание одиночки, который завелся.

«Друг» для Валентина в Элдоне…

Были некоторые, но большинство из них потеряли связь после учебы за границей. Особенно парней-бета или омега, с которыми он мог бы вот так гулять по ночам, почти не существовало.

Но даже на неуклюжее оправдание Далтон, казалось, решил, что больше не может трогать больное место своего племянника, поэтому он пропустил это мимо ушей, хотя все еще выглядел подозрительно.

— В любом случае, лучше больше не связываться с этим человеком. Постарайся не танцевать вместе, если встретишь его в следующий раз.

Это был напористый тон, не похожий на Далтона. Это было не похоже на него, кто всегда действовал как самый большой союзник, друг и самопровозглашенный защитник Валентина, но всегда мягко уступал.

Валентин почему-то почувствовал першение в горле, слушая эти слова. Он взял стакан грейпфрутового сока, сделал глоток и осторожно снова открыл рот.

— Есть причина, по которой я не должен связываться с этим человеком…?

«Мы уже связаны, нет, связаны до такой степени, что делим много интимного… У него нет никаких странных болезней или чего-то в этом роде, верно…?»

Далтон слегка нахмурился на этот вопрос. И он открыл рот, заворачивая каперсы в копченый лосось и сворачивая его в рулет.

— Все-таки слухи слишком плохи.

— Далтон! Слухи…! Ты судишь о человеке по слухам передо мной…?

Невольно вырвался резкий голос.

«Говорить такое, когда ты знаешь, как сильно я страдал из-за слухов…!»

Валентин не мог поверить, что Далтон судит о человеке окончательно на основании непроверенных историй, таких как «слухи», перед ним.

Видя своего племянника, который был на мгновение шокирован, Далтон немедленно исправил свои слова.

— …Я извиняюсь за то, что невольно использовал выражение «слухи».

— …

— Но я выразился так, потому что не имел личного опыта общения с этим человеком, это не история, которую я рассказываю, основываясь только на содержании, которое я слышал, передаваемом из уст в уста, из ушей в уши.

Далтон отложил вилку и нож, показывая ладони, чтобы доказать свою невиновность, и в то же время успокоил своего племянника, чье дыхание стало немного прерывистым от волнения.

Видя это, Валентин успокоил свое дыхание и тихо опустил глаза. Он попытался снова сосредоточиться на еде, но, похоже, слова Далтона были только началом. Он больше не брал в руки отложенные столовые приборы и открыл рот, попивая кофе.

— Объективно глядя только на выявленные факты, это правда, что он чрезмерно опасный человек.

— А?

— И он еще и абсурдно большая шишка.

Валентин тоже знал, что он великий человек. Но слова Далтона подразумевали, что есть что-то еще, помимо фактов, которые Валентин поверхностно знал.

— Брат всегда следил за тем, чтобы мы сопровождали его на различных деловых мероприятиях или императорских событиях.

— Верно. Он всегда брал нас с собой, даже когда регулярно ездил во дворец по делам, связанным с императорским двором.

Валентин тоже кивнул на слова Далтона, улыбаясь, как будто вспоминая старые времена. В его памяти мелькали различные случаи, замаскированные под светские рауты.

Поскольку отец всегда брал Далтона и его самого на различные мероприятия, они, естественно, познакомились с лицами не только высокопоставленных дворян, но и членов императорской семьи и соответствующим образом общались с ними.

— Я знаю, что с юных лет ты естественно принимал даже высокопоставленных дворян, как будто они были просто дядей по соседству. Особенно ты, из-за своей особенности, ты принимал благосклонность и доброту людей как должное.

http://bllate.org/book/14061/1237423