Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Cannon Fodder Senior Brother / Переродиться в обречённого на смерть старшего брата-наставника главного героя [👥]✅: Глава 9: Праздник середины осени

Осень вступала в свои права, и через несколько дней должен был наступить Праздник середины осени.

В праздники особенно сильно скучаешь по родным. Мо Юньлань очень тосковал по отцу и матери из своего мира.

«Как они там сейчас? Убивались ли горем из-за моего исчезновения? Здоровы ли они?..»

«Отец всё так же не расстаётся с сигаретами и алкоголем? У мамы не обострился артрит?»

Он застыл, погрузившись в свои мысли, и тут же подумал о Мо Ю. «У меня ещё есть надежда снова увидеть родителей, а он потерял их в столь юном возрасте, ему даже не о ком тосковать. Неужели ему ещё тяжелее? Дерево хочет покоя, да ветер не утихает; сын хочет позаботиться о родителях, а их уже нет. Это, поистине, одно из величайших сожалений в жизни».

Проведя с ним много времени, он понял, что этот юноша не был плохим человеком. Вероятно, из-за того, что в детстве он воспитывался в клане бессмертных, у него сохранились базовые представления о добре и зле, и он чётко различал добро и месть. Просто в нём было многовато враждебности, а мысли порой были слишком радикальными, но он не перенял дурных привычек демонического пути, вроде убийств ради забавы и извращённых деяний.

«Раньше я думал только о том, как бы повысить его симпатию и присосаться к сильному, мои цели были слишком корыстны. Часто я делал ему добро без особой искренности, а он, тем не менее, начал понемногу на меня, своего старшего брата, полагаться».

Он посмотрел на юношу, который закончил тренировку с мечом неподалёку и в лучах заходящего солнца, словно уставшая птица, возвращающаяся в гнездо, с ясным взглядом и улыбкой бежал к нему. Взгляд Мо Юньланя стал немного сложным.

По дороге в павильон «Сливовый снег» он был в смешанных чувствах и немногословен.

Тишину нарушил Мо Ю, с сияющей улыбкой начавший разговор:

— Брат, хочу с тобой кое-что обсудить.

— Говори, со мной можешь не стесняться, — очнулся Мо Юньлань и повернулся к Мо Ю.

— Спасибо, брат. Тогда я скажу. Я хочу выбрать несколько курсов в Зале наставлений. Мне так неловко, что я постоянно тебя утруждаю.

«И правда, все эти дни работать садовником было нелегко, от разговоров уже горло болит, и это при том, что у меня всего один умный и послушный ученик».

— Хоть мы и названые братья, но на самом деле мы как родные. Старший брат — как отец, и это совершенно естественно, что он обучает младшего. Впрочем, постоянно сидеть в павильоне «Сливовый снег» и впрямь немного скучно. Пойти в Зал наставлений, пообщаться с ровесниками, завести друзей, послушать разные курсы — это действительно неплохая идея.

— Раньше на то были особые причины, но сейчас ты подтянул основы, и если хочешь научиться чему-то ещё, я, конечно, не стану тебя останавливать. Но ты уже решил, какие курсы хочешь выбрать?

«Алхимия и создание артефактов в клане Десяти тысяч мечей, хоть и уступают Священным землям Яньмай и Золотой Нефритовой, но всё же на достойном уровне. А вот с талисманами дела обстоят похуже, и с формациями тоже всё средненько, нет высокоуровневых мастеров».

— Брат, я хочу выбрать курс алхимии. Я ведь уже могу пойти в средний класс, да? Значит, я могу выбрать уроки по пилюлям? Мне кажется, старейшина Юэ Байе выглядит очень сильным, да и человек он добрый и приветливый… Он ведь сам преподаёт, верно? — улыбка на лице Мо Ю стала немного холодной.

Увидев, что Мо Юньлань кивнул в знак согласия, юноша улыбнулся ещё шире.

— Ты всегда мне помогаешь, брат. Я тоже хочу научиться алхимии, чтобы в будущем отплатить тебе тем же.

«Какие трогательные слова, ребёнок повзрослел, научился заботиться о других». Мо Юньлань был немного растроган. «Он ведь… хороший мальчик. Не зря я его всё это время учил».

«Впредь я должен относиться к нему ещё внимательнее и ни в коем случае не дать ему пойти по тому пути невозврата, что описан в книге».

— Хорошо, какой ты послушный. Брат будет ждать пилюль, которые ты сделаешь. Через несколько дней, когда закончишь изучать основы «Записей Небесного Меча», я помогу тебе записаться.

— Угу, спасибо, брат! Ты самый лучший! — сладко поблагодарил Мо Ю. Увидев, что старший брат в хорошем настроении, он задал ещё один вопрос:

— Брат, а Юэ Синьшу тоже выбрал курс по пилюлям? Если что-то будет непонятно, удобно будет у него спросить.

Мо Юньлань…

«Так, значит, зря я сейчас растрогался? Ты в итоге хочешь изучать алхимию или видеться с Юэ Синьшу? Надеюсь, это не из-за его дедушки».

«Видимо, Мо Ю всё-таки не избежать предначертанной судьбы, и его нисколько не смущает, что его наложница Юэ — мужчина. Ну да, теперь он ведь знает, что в мире бессмертных и демонов спутники жизни могут быть любого пола».

«Когда я впервые об этом услышал, то был немного удивлён, но потом подумал: в этом мире духи неба и земли порой обретают человеческий облик, так что романы между людьми и духами-яо тоже случаются. Раз уж можно преодолеть видовые барьеры, то что такое пол?»

«Просто у малыша Ю реакция немного замедленная, столько времени думал. Мальчик в переходном возрасте, первая влюблённость пришла с опозданием».

«Вот это уже правильно. Этот Юэ Синьшу — твоя любимая наложница Юэ, твоя первая женщина… э-э, то есть, красавец».

…

— В этих лунных пряниках есть тесто и начинка. В тесте сироп не должен быть слишком густым. После смешивания с кунжутным маслом добавляем муку и соду, а затем замешиваем с водой… Что до начинки, то в неё можно класть многие фрукты и цветы, да и мясо с овощами тоже подойдут. Посмотрите, чего бы вам хотелось. Времени ещё много, можно попробовать сделать несколько видов.

В павильоне «Сливовый снег» Мо Юньлань вместе с Мо Ю, Ли Бинем, Линь Цзином, Линь Юанем и другими учениками делал лунные пряники под османтусовым деревом во дворе.

Полная луна висела на тёмно-синем небосводе, её ясный свет, словно осенний ручей, излучал чистое сияние.

В восьмом месяце цвёл османтус, его долгий и пленительный аромат радовал сердце и душу. Подул ветерок, и крошечные, белые как нефрит, лепестки осыпались на стол.

Эта картина и эта атмосфера поистине опьяняли.

Лепестков османтуса падало всё больше, а их аромат был так притягателен, что Мо Юньлань вместе с учениками собрал немного и добавил в начинку, сделав пряники с османтусом.

На континенте бессмертных и демонов тоже был обычай есть лепёшки на Праздник середины осени, только они были без начинки — это были ароматные лепёшки-хубин, посыпанные кунжутом и запечённые. Лунные пряники со сладкой начинкой внутри ученикам очень понравились. Особенно потому, что они делали их сами, что было ещё более ново и ценно.

— Круглая луна — время воссоединения семьи, полные люди — полные бокалы. Эти сладкие и круглые лунные пряники — моё пожелание всем вам: гармонии и счастья! Прошу, осушите свои бокалы! — Мо Юньлань поднял свой бокал для тоста.

— Осушим!

— Спасибо, наставник!

— И вам, владыка клана, счастливого Праздника середины осени и гармонии!

Ученики один за другим подняли бокалы. «Какой прекрасный вечер, какая радость на земле».

— Да, воссоединение! — Мо Ю поставил бокал. — Брат, в следующем году мы тоже будем вместе? Будем любоваться луной, османтусом, делать лунные пряники?

— Будем. И не только в следующем году. Круглая луна — время воссоединения, а мы — одна семья, — уверенно ответил Мо Юньлань, думая о том, что Мо Ю ещё далеко до ступени Вознесения, и ему, вероятно, придётся пробыть здесь ещё много лет.

«Перед уходом я постараюсь быть с этим ребёнком поласковее. Подумаешь, ещё несколько раз сделать лунные пряники. Смотри, как он разволновался».

«Одна семья?..» — Мо Ю застыл, глядя на старшего брата, и почувствовал, как защипало в носу.

«Сегодняшняя луна, кажется, особенно круглая. Как давно я не любовался луной?»

На волне хорошего настроения Мо Юньлань к месту рассказал ученикам историю о Чанъэ, улетевшей на Луну.

— Легенда гласит, что Чанъэ была женой Хоу И, а Хоу И сбил девять солнц…

— Наставник, кто такой Хоу И? И почему было так много солнц? — с любопытством спросил один из учеников.

— Хоу И — герой древности, а эти солнца были сыновьями священного зверя Трёхногого Золотого Ворона… Всё, больше не спрашивайте!

…

Бокалы наполнялись и осушались, прошло три круга вина. Ученики, вдоволь повеселившись, отправились по домам. Немного захмелевшие, они со смехом поддерживали друг друга и шли отдыхать.

— А-Ю, подожди немного. Я тебя скоро кое-куда отведу, — Мо Юньлань хлопнул Мо Ю по плечу. Он решил сохранить интригу и не сказал, куда именно.

Это было небольшое озеро, которое он случайно обнаружил в задних горах. Говорили, что оно называется Озеро Созерцания Луны, и вид там был очень красив. Сегодня ночью он должен быть ещё прекраснее.

По обоим берегам росли целые заросли цветов созерцания луны. Их белые лепестки, обращённые к лунному свету, будто бы светились изнутри, что делало их ещё более чистыми и прекрасными и создавало гармонию с лунным сиянием.

Лунный свет тихо падал на извилистый ручей, вода в котором мерцала, словно серебряная лента, — картина, сошедшая со свитка.

И действительно, Мо Ю замер, поражённый этой красотой. Он с восторгом посмотрел на Мо Юньланя.

— Не думал, что здесь скрывается такая красота.

Мо Юньлань улыбнулся и достал из рукава маленький водяной фонарик в форме лотоса. Словно хвастаясь сокровищем, он протянул его Мо Ю.

— Я знаю, что сегодня ты особенно сильно скучаешь по родителям. Я тоже о них думаю. Этот водяной фонарик я видел недавно на рынке у подножия горы и купил, но тебе не говорил.

— Водяные фонарики — это местный обычай. Как говорится в стихах: «Вспоминая фонарики на воде, тоскую по горным огням, сотни тысяч слоёв света на горах и воде». Легенда гласит, что если доверить свои мысли водяному фонарику, то пламя свечи станет проводником, и наши родные на небесах получат наши благословения и почувствуют нашу тоску. Сегодня пусть этот маленький фонарик донесёт до них наши благословения и мысли.

— Брат, ты… — Мо Ю пристально посмотрел на него и твёрдо кивнул. — Да! Давай вместе запустим фонарик!

Он торжественно взял из рук Мо Юньланя фонарик-лотос, зажёг свечу и, осторожно прикрывая её, даже затаив дыхание, аккуратно опустил на воду. Сложив руки, он молча помолился.

«Пусть у папы и мамы на небесах всё будет хорошо, пусть они будут в мире и радости, без всяких забот. И пусть они благословят своего сына, чтобы он поскорее обрёл силу и отомстил за их кровь».

В этот момент он услышал, как старший брат тоже тихо молится:

— …благослови Мо Ю, чтобы он рос здоровым, был справедливым и милосердным, достиг успехов на пути бессмертия, чтобы его миновали все беды и невзгоды, и чтобы он жил вечно…

В лунном свете одежды старшего брата развевались на ветру. Он был так изящен и не от мира сего, что затмевал собой все красоты этого лунного пейзажа с цветами и ручьём.

Мо Ю почувствовал, как в сердце разливается тепло. Мерцающие блики на воде Озера Созерцания Луны отражались в его тёмных глазах, и в них, казалось, тоже блестела тёплая влага. Он молча добавил в своей молитве ещё одно желание: «Надеюсь, когда я отомщу, если получится больше не ввязываться в эту борьбу бессмертных и демонов, было бы неплохо просто жить вот так, вместе со старшим братом. Ведь сегодняшняя луна так прекрасна».

Нежный ночной ветерок тихо обдувал их. Никто из братьев больше не произносил ни слова. Они молча смотрели, как фонарик, несущий их желания, уплывает всё дальше и дальше, пока не превратился в ещё одну звезду на горизонте.

— Кто там?! — Эту редкую тишину нарушил внезапный окрик Мо Юньланя. Он заметил, как вдалеке промелькнула какая-то тень. «Так поздно, и в таком безлюдном месте — это подозрительно». Он взмыл в воздух и перелетел на другой берег ручья.

— А-Ю, возвращайся пока один, будь осторожен по дороге, — донёсся его голос издалека. Его стройная белая фигура быстро исчезла из виду.

Мо Ю посмотрел ему вслед глубоким взглядом и только потом повернулся, чтобы уйти. Но он не пошёл по извилистой тропинке, по которой они пришли, а нырнул в густой тёмный лес рядом.

— Ученик приветствует наставника, — сказал он, почтительно и со страхом склонив голову перед тёмной фигурой в чёрном, стоявшей к нему спиной.

http://bllate.org/book/14060/1237342