Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 21

Когда Чэнь Цайсин и Юань Цзювань вышли, уже стемнело.

Двери всех домов были плотно закрыты. Если бы это было в современном мире, в восемь вечера летом в деревне было бы полно стариков и детей, наслаждающихся прохладой, но здесь все, словно чего-то боялись, и как только наступала ночь, запирались в домах и никому не отвечали на стук в дверь.

В первую ночь Чжоу Цзыхань и Мэй Цин вернулись, стучась в каждый дом, но никто не ответил.

В деревне не было уличных фонарей, было очень темно, лишь слабый лунный свет освещал тропинку.

— Страшно? — спросил Чэнь Цайсин.

Юань Цзювань покачал головой, мило сказал:

— Я мужчина, у меня много янской энергии, сестра. Если тебе страшно, крепче держи меня.

Чэнь Цайсин развеселился, пощипал щеку младшего брата и сказал:

— Хорошо.

В этом месте было слишком много узких тропинок, можно было заблудиться даже днем, не говоря уже о ночи. Но, к счастью, сегодня вечером в доме Санбы были похороны, и доносились звуки соны и гонгов. Руководствуясь звуками, они благополучно добрались до места.

Издалека виднелись четыре силуэта на площади перед храмом предков, все мужчины.

Двое впереди били в гонг и играли на соне. Один удар, один звук, и каждый кричал: «Придите, предки», «Одолжите фонарь».

Сзади, должно быть, братья Су Лэ и Су Да, каждый из которых держал по масляной лампе, освещающей тусклым светом.

— Можно войти, будьте осторожны.

— Мы… мы подождем тебя снаружи.

Сказали двое, игравших на соне и гонге.

Здесь было слишком темно, даже лунный свет не проникал, словно что-то преграждало ему путь. Чэнь Цайсин, взглянув на небо, нахмурился.

«Скрип…»

Хотя никто из четырех не приблизился, плотно закрытые двери храма предков внезапно открылись.

Вырвался холодный ветерок. Двое впереди с инструментами вскрикнули «мамочки!», испуганно дрожа, с подкашивающимися ногами, сказали:

— Я… я буду ждать тебя у тропинки, — «И я». Двое, не закончив фразу, убежали.

Два брата остались на месте.

Чэнь Цайсин увидел, что ноги Су Лэ дрожат, вероятно, от страха. Ему тоже было страшно в этом жутком месте, но что поделать, он же мать-одиночка, которой нужно воспитывать ребенка. Чэнь Цайсин, следуя сюжету студентки, которая забеременела, озабоченно погладил свой живот.

«Кажется, он немного округлился?»

«Должно быть, это из-за того, что слишком много ел днем».

— Ждете нас? — Чэнь Цайсин перестал раздумывать и повел младшего брата вперед.

Су Лэ вздрогнул от внезапного звука, увидев Чэнь Цайсина и Юань Цзюваня. Под светом масляной лампы на его молодом, нежном лице блестел холодный пот, и он встревоженно сказал:

— Сестра Юань Син, вы уходите скорее, не входите туда.

— Возвращайтесь, — сказал и Су Да. — В деревне есть призраки.

Чэнь Цайсин взглянул на темную, полную бесчисленных поминальных табличек родовую часовню и сказал:

— Разве это не ваши предки? Не бойтесь, пойдемте посмотрим. — Одной рукой он крепко держал Сяо Цзю, другой ощупывал оберег в кармане.

«Талисман за девятнадцать тысяч должен проявить себя».

«Он уже притворился, так что пусть не побьют».

Чэнь Цайсин делал вид, что спокойно шагает, и, обернувшись, посмотрел на двух братьев:

— Что, не идете? — «Ему, беременной женщине с ребенком, очень страшно идти впереди!»

Су Да и Су Лэ с масляными лампами последовали за ними. Впереди шла, казалось бы, беременная женщина с большим животом, говорящая мягко и нежно, но сейчас ее спина стала высокой в их глазах. Су Лэ, вспомнив что-то, почувствовал горечь в глазах, поднял руку и потер их, не дав слезам скатиться.

В храме предков со всех сторон не было сквозняка, воздух был затхлым, с запахом гнилого дерева, но Чэнь Цайсин, обладая острым обонянием, почувствовал запах старой, застоявшейся крови. Прямо впереди стояло несколько рядов плотно расположенных поминальных табличек. Согласно словам Цзя Ди, церемония Святой Девы имела столетнюю историю, и всякий раз, когда умирал старик из деревни, его табличку помещали сюда.

«Эти таблички были всего лишь неодушевленными предметами, но Чэнь Цайсин постоянно чувствовал, что бесчисленные взгляды устремлены на них».

Сзади были две двери, а в шаге вперед, подняв голову, можно было увидеть множество тонких старинных фонарей, висящих на балке.

Фонари слегка покачивались, и в тусклом свете масляной лампы их длинные, тонкие тени напоминали движущиеся призраки.

— Как взять? — спросил Чэнь Цайсин у ошеломленных братьев.

— Шест… шест, — сказал Су Лэ.

Балка была высокой, фонари — узкими и тонкими, висели высоко. Чтобы их снять или повесить, нужно было использовать железный крюк на шесте. Но шест лежал рядом с поминальным столом, и чтобы его взять, нужно было пройти через ряд фонарей.

«Зная, из чего сделаны фонари, пройти под ними требовало настоящего мужества».

Чэнь Цайсин почувствовал, что пришла его расплата. Он только что рассказал Чжоу Цзыхань страшную историю, напугав девушку до визга, а теперь у него самого волосы дыбом. «Кто виноват, что он днем наговорил лишнего перед Цзя Ди и его сыновьями».

— Я пойду за ним, — сказал Су Да.

Су Лэ испугался:

— Брат, я пойду с тобой.

— Куда пойдете? Сегодня никто меня не остановит, я пойду, — Чэнь Цайсин мысленно подбодрил себя. «Разрушение суеверий и применение силы ради справедливости — это на нем. Сегодня он — посланник справедливости, воплощение святой матери».

«Пришел устроить разборки».

Чэнь Цайсин, не дожидаясь реакции братьев, с храбростью человека, у которого в кармане девятнадцать тысяч талисманов, шагнул вперед. Юань Цзювань послушно следовал за ним, не выпуская его руки. Проходя под фонарями, Чэнь Цайсин почувствовал холодный ветерок, который пронесся от макушки до шеи, зловеще прилипая к коже.

Вызвав мурашки.

В ушах послышались галлюцинации, тихие, тонкие, нежные голоса девушек: «Так больно», «Моей кожи нет», «Твоя кожа такая хорошая, отдашь ее мне?», «Отдашь мне свою кожу?»…

Лицо Чэнь Цайсина окаменело.

«Сестрица, последняя фраза — это плагиат, это моя реплика, не могла бы ты выбрать другую?»

«Только сарказм мог вернуть хоть немного спокойствия».

Юань Цзювань взглянул на бормочущего Чэнь Цайсина, в его глазах светилась улыбка, но когда он поднял голову и посмотрел на ряд фонарей на балке, на его пухлом маленьком лице не было ни тени выражения, оно было мрачным, страшнее любого призрака.

Галлюцинации исчезли.

Чэнь Цайсин подошел к поминальным табличкам, присмотрелся, но увидел лишь куски гнилого дерева. Он быстро взял шест, обернулся и увидел, что Сяо Цзю уставился на фонари, вздрогнул:

— Сяо Цзю, что ты смотришь, скорее иди.

Юань Цзювань отвел взгляд, послушно сказав:

— Хорошо.

«В глазах Сяо Цзю, кажется, мелькнул красный свет». Чэнь Цайсин снова присмотрелся, никакого красного света не было, миндалевидные глаза младшего брата от страха расширились, они были круглыми, и вместе с пухлыми щеками выглядели очень мило. Если бы не место, он бы пощипал их.

Чэнь Цайсин, держа шест в одной руке и Сяо Цзю за руку, подошел к фонарям и небрежно выбрал один.

Безветренно, ни единого призрака.

«Голоса плачущих девушек, казалось, были всего лишь его галлюцинациями».

Чэнь Цайсин почувствовал, что все прошло так гладко, что, возможно, его ждет какая-то другая ловушка.

В итоге, пока они не вышли с фонарем, двери храма предков за их спиной захлопнулись с грохотом, словно прогоняя неугодных, потому что не могли их победить. Чэнь Цайсин сам себя подбодрил этой догадкой.

— Ничего не случилось, — он отдал фонарь братьям и сказал: — Возьмите, сдайте.

Су Лэ, увидев, что Чэнь Цайсин успешно взял фонарь, напрягся, на лбу выступили синие вены. Лицо Су Да было мрачным, оно выглядело ужасно. Братья ничего не сказали, взяли фонарь и ушли.

Чэнь Цайсин, глядя на уходящие спины, наконец, кое-что вспомнил.

«По крайней мере, оставьте ему масляную лампу».

«Обратный путь слишком темен».

— Умница Сяо Цзю, ты знаешь дорогу обратно?

— Брат, я помню.

Чэнь Цайсин: «…» «Он лучше меня».

— Умница Сяо Цзю, молодец.

Большой и маленький пошли обратно. Проходя мимо ивы, свисающие ветви нежно задели плечо Чэнь Цайсина. Чэнь Цайсин почувствовал, что плечо чешется, тонкая футболка, которую он носил летом, легко пропускала воздух. Он повернул голову и увидел ивовые ветви, вспомнив ореховое дерево из прошлого мира, и его сердце екнуло.

Листья шелестели.

Поскольку было очень темно, ива была мощной, с густой кроной, наверху были целые пучки, которые покачивались от ветра, и ничего не было видно. Но он чувствовал, что на дереве что-то есть.

— Брат?

— Ничего, идем. — «Сначала обратно».

Сяо Цзю действительно знал дорогу и быстро привел их домой.

Дверь во двор не была заперта, лишь слегка прикрыта. Чэнь Цайсин толкнул ее и увидел в гостиной масляную лампу, Цзя Ди сидел под светом, держа в руке курительную трубку. Их взгляды встретились, и, увидев их, он снова опустил голову и начал курить.

Цзя Ди ждал сыновей.

— Они пошли относить фонарь, должны скоро вернуться, — сказал Чэнь Цайсин, не дожидаясь ответа, и повел Сяо Цзю в задний двор, умылся и поднялся наверх.

Одеяло в комнате было возвращено, и то вышитое тонкое одеяло тоже не забрали.

Чэнь Цайсин снял туфли и лег в кровать. Когда его рука коснулась кармана брюк, кончики пальцев обожгло. Он вынул содержимое кармана. Талисман мира, купленный за девятнадцать тысяч, наполовину превратился в пепел.

— Сяо Цзю, а твой? — Чэнь Цайсин был очень расстроен. Во-первых, ему было жалко денег, а во-вторых, он думал, когда же талисман спас его этой ночью.

Юань Цзювань маленькой ручкой вытащил талисман из кармана, желтый треугольный талисман был цел и невредим.

«Значит, не храм предков». «Оба они были в храме предков, но, возможно, Сяо Цзю не брал шест, чтобы снять фонарь». Но у Чэнь Цайсина было предчувствие, что талисман сработал, когда его задела ивовая ветка по возвращении.

«Предок» — это дух ивы?

«Призвать духа» — это когда девушка окунала свою ладонь в свежую кровь и прикасалась ею к ивовым листьям.

Независимо от того, был ли «предок» ивой, эта ива в любом случае не была хорошим знаком.

«Завтра нужно будет спросить братьев Су». «После сегодняшней ночи, выпытывать у них информацию должно быть намного проще». Чэнь Цайсин думал о всякой всячине. Он спал весь день и не был сонным, но до этого был предельно сосредоточен, а теперь немного расслабился. Он время от времени похлопывал Сяо Цзю по груди, убаюкивая ребенка, и вскоре сам задремал.

— Сестра, сестра, я хочу пи-пи.

Кто-то шептал ему на ухо. Чэнь Цайсин спал очень крепко и подумал, что это Сяо Цзю, ответил:

— Подожди, сестра отведет тебя. — Сказав это, он резко проснулся.

Сяо Цзю никогда не называл его «сестрой».

Сердце Чэнь Цайсина упало. Он не знал, сработает ли еще наполовину сгоревший талисман. Сяо Цзю спал на дальней стороне, в комнате было тихо, слышно было дыхание ребенка, это не Сяо Цзю говорил.

Голос у кровати продолжал говорить:

— Сестра, почему ты меня не слушаешь? Посмотри на меня, хорошо?

Чэнь Цайсин плакал: «Может, не смотреть?» Он сейчас сам хотел в туалет.

— Сестра, я знаю, что ты проснулась, я просто хочу, чтобы ты мне помогла… — голос девушки был полон слез.

Чэнь Цайсин подумал: «Помочь тебе, отдав свою кожу?»

«Этого уж точно нельзя допустить».

— Сестра, сестра…

Чэнь Цайсин почувствовал, как у него мурашки по коже от этих призывов. Закрыв глаза, он стиснул зубы и сказал:

— А Сян, если у тебя есть что сказать, говори, не призывай душу. Я беременна и не выдержу испуга. Если с малышом что-то случится, мы с дочерью, став призраками, не оставим тебя в покое.

Голос у кровати резко замолк, словно испуганный словами Чэнь Цайсина.

http://bllate.org/book/14053/1236549