Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 19

— Умница, Сяо Цзю, молодец!

Чэнь Цайсин похвалил, и ребенок тут же обрадовался и удовлетворенно защебетал, рассказывая все, что разузнал:

— Они сказали, что для церемонии Святой Девы сначала надо призвать духа. Каждый раз родители не разрешают им смотреть, но я дал им по две конфеты, и кое-кто рассказал.

Церемония Святой Девы не завершалась за один день, требовалось три дня. Это было крайне важное время; если бы игроки поверили Цзя Ди, что это произойдет через десять дней, и посчитали бы, что времени достаточно, то их ждал бы ужасный конец.

Выбор Святой Девы начинался за три дня до Праздника Духов. В первый день выбирали подходящих по возрасту девушек в деревне. Вечером, на закате, начинали призывать духа. По словам Сяо Цзю, мальчик дословно сказал: «Им перерезают руки сестрам, кровь мажут на листья, а потом отправляют сестер жить в храм предков на одну ночь». В это время всех детей выгоняли, не разрешали смотреть, но мальчик из любопытства подглядел, поэтому и получил больше всего конфет.

На второй день открывали двери храма предков. Только у одной девушки рана на ладони заживала, это был символ «чистоты и непорочности», признанная «Духом» Святая Дева. В этот день Святую Деву наряжали, она голодала целый день, и снова вечером, на закате, вся деревня преклонялась, отправляя Святую Деву в храм предков.

«Ночью будут слышны крики сестры, мама говорит, что сестра ушла к предкам». На рассвете двери храма предков распахивались, на балке появлялся еще один фонарь, и, кроме нескольких пятен крови, Святая Дева исчезала.

Церемония Святой Девы завершалась.

На третий день с утра до вечера устраивали большой пир.

— Значит, осталось всего шесть дней, — Чэнь Цайсин слегка нахмурился.

«Хорошо, что здесь время течет нормально».

По дороге назад они встретили старушку с маленькими ногами. Она взглянула на Чэнь Цайсина и, словно избегая чего-то нечистого, быстро прошла мимо него, ступая маленькими шагами. Чэнь Цайсин, увидев это, потянул Сяо Цзю и тоже ускорил шаг.

Они шли в двух-трех шагах позади старушки.

Старушка, чувствуя себя нечистой, пошла еще быстрее, но все никак не могла оторваться от Чэнь Цайсина. Они шли друг за другом, словно на спортивной ходьбе. У Чэнь Цайсина были длинные ноги, а Юань Цзювань был молод и полон энергии, прыгая без устали. Старушка же шла все быстрее и быстрее, задыхаясь, пока ее не догнали у самого дома. Забегая внутрь, она споткнулась и упала, сидя на земле и ахая.

— Зачем так быстро бежать, бабушка? Вот, упала, — Чэнь Цайсин выглядел очень добрым. — Идите, я вас подниму. — Но сам даже ногой не двинул.

— Ты, проклятый, не смей заходить в мой дом, — старушка поднялась, сердито и хромая пошла обратно, крича жене: — Умираю, скорее закрывай дверь!

Чэнь Цайсин цокнул языком, встал у двери и с обиженным видом сказал:

— Я хотел помочь ей от всего сердца, а она меня обругала. Сяо Цзю, сестре так тяжело. Добрым быть непросто.

«Это же ты, как ребенок, специально ее догонял». Юань Цзювань подумал: «Мне нравится такой наивный и справедливый Синсин».

«Услышав, что Сяо Я повесили, заставить ее бабушку упасть — это всего лишь небольшая месть».

Вернувшись в дом Цзя Ди, они все еще слышали дикие вопли старушки, словно резали свинью. Чэнь Цайсин был в хорошем настрое, сидел на стуле и ел жареные семечки дыни с Юань Цзюванем, хрустя скорлупками, словно слушая спектакль из соседнего дома. Однако это хорошее настроение продлилось недолго: Лу Чжоу, спотыкаясь, вернулся и, войдя в дверь, закричал:

— Умер человек, умер человек!

— Кто умер? — рука Чэнь Цайсина, подносящая семечки ко рту, замерла.

Лу Чжоу:

— Не… не знаю, это не наш, это из деревни.

Чэнь Цайсин, услышав, что это деревенский житель, кивнул, сказал «о» и продолжил грызть семечки:

— Будешь семечки? Успокойся и говори медленно.

Лу Чжоу покачал головой, отказавшись от семечек, но, слушая хруст семечек, доносившийся от большого и маленького, он постепенно успокоился.

— Ут… утром после завтрака, вы рано ушли. Потом пришел Ли Сюань из соседнего дома и сказал, что узнал кое-что. Отец Ху Цзы говорил, что в реке есть водяной призрак. Однажды, когда он шел по берегу, он упал, там было мелко, но его что-то схватило и потащило вниз. В реке есть водяной призрак, и они не должны к ней приближаться. Ли Сюань подумал, что в реке что-то не так, и хотел пойти посмотреть. Я… я сначала боялся и не хотел, но они сказали, что если не искать улики, то даже если вернемся живыми, в следующей игре без золотых монет и предметов будет еще опаснее.

«Эти трое старожилов — хорошие и умные люди».

«Они ясно объяснили суть дела, и новички сами быстро ищут улики».

— А потом? — Чэнь Цайсин напомнил Лу Чжоу, когда тот замолчал.

— Мы пришли, река была очень спокойной, ничего не было. Все разделились на группы и искали, и в узкой части нижнего течения реки нашли труп, — Лу Чжоу вздрогнул, говоря это. — Он лежал лицом вниз в воде, вода была очень мелкой, но он утонул. Призрак, там призрак.

Чэнь Цайсину было немного сухо грызть семечки, он сделал глоток воды, затем сказал:

— То, что здесь призраки, это нормально. — Иначе во что бы они играли.

Вскоре вернулись и Ли Сюань с остальными. Три новые девушки дрожали от страха, их лица были бледными, ноги в грязи, а брюки мокрые и грязные. Увидев Чэнь Цайсина, сидящего за столом, грызущего семечки и пьющего чай, одна из них, по имени Чжоу Цзыхань, очень рассердилась и, указывая на Чэнь Цайсина, сказала:

— Мы все утро трудимся не покладая рук, а ты просто сидишь здесь и пьешь чай? Беременность — это что-то особенное? В этом месте всем, и беременным, и детям, приходится работать. Почему вы наслаждаетесь?

Чэнь Цайсин: «???»

— Эта сестренка…

— Не называй меня сестренкой, я не знакома с такими женщинами, как ты, — пронзительно сказала Чжоу Цзыхань.

Чэнь Цайсин: «Какой же я тип женщин???»

— Не думай, что я не вижу. В первый же день я поняла, что ты хитрая интриганка, хочешь соблазнить брата Сюаня, будучи беременной. Женщины лучше всех разбираются в женщинах. Такая молодая и уже с животом, кто знает, какой беспорядок в твоей личной жизни, — тараторила Чжоу Цзыхань.

Чэнь Цайсин, который с рождения был одинок, проронил обиженную слезу.

«Он бы и хотел иметь личную жизнь, но личная жизнь не позволяет».

«И, сестрица, каким глазом ты видела, что я соблазняю Ли Сюаня? Это Ли Сюань соблазнял меня. Мы обе женщины, почему у тебя ко мне столько злобы!»

— Хватит, не говори ерунды, — Ли Сюань пресек сцену.

Чэнь Цайсин искоса взглянул на Ли Сюаня. «Чжоу Цзыхань все уже сказала, а ты только сейчас открыл рот. С самого начала игры Ли Сюань автоматически занял позицию лидера всей команды. Теперь люди недовольны им, этим несчастным «беременным». В конце концов, большой живот бесполезен и не приносит пользы, так что несколько упреков — ничего страшного».

«Ох».

— Сестра — самая добрая и хорошая девушка, не говори глупостей, — сердито возразил Юань Цзювань.

Чэнь Цайсин, хорошая девушка: «Молодец, Сяо Цзю, но это было необязательно. Правда».

Однако, будучи без повода обруганным, Чэнь Цайсин не хотел оставаться в проигрыше. Он спросил в ответ:

— Вы все утро бегали, нашли какие-нибудь зацепки?

Чжоу Цзыхань почувствовала, что Чэнь Цайсин нападает на нее, и сердито сказала:

— Мы выяснили, что в реке есть призраки, что с того?

— То, что в реке есть призраки, это очевидно. Отец Ху Цзы разве не говорил об этом? И это вы называете найденной зацепкой?

— Ты! — Чжоу Цзыхань подскочила.

Ся Тин холодно сказала:

— Юань Син, если ты ничего не делаешь, то не нужно иронизировать. Утром подтвердилось, что в реке есть призраки, и это все результат тяжелой работы каждого.

— В чем моя ирония? Разве я не говорю объективные факты? — Чэнь Цайсин не стал препираться с ними и прямо сказал: — Мы с братом выяснили, что происходит с церемонией Святой Девы.

Все присутствующие замерли. Особенно Чжоу Цзыхань, ее лицо покраснело, и она упрямо сказала:

— Не верю, ты выдумываешь.

Однако на этот раз ей никто не помог. С первого дня Цзя Ди упоминал церемонию Святой Девы, это слово было ключевым моментом игры, и все они пытались расспросить жителей деревни, но не узнали ни слова.

— Юань Син, извини за то, что было. Можешь рассказать нам о зацепках? Потом мы тоже поделимся с тобой всеми найденными зацепками, — Ся Тин прямо извинилась.

Ли Сюань, стоя на месте, сказал Чжоу Цзыхань:

— Если тебе плохо, иди обратно.

— Вы! — Чжоу Цзыхань подскочила, сердито сказав: — Иду так и иду.

Ли Сюань же посмотрел на Чэнь Цайсина с выражением «я отомстил за тебя, не злись».

Чэнь Цайсин: «Я тебе очень благодарен».

Однако у него не было настроения с ними препираться, и он быстро рассказал информацию, которую узнал утром. Независимо от того, поверят ли они, он открыл рот и прогнал их:

— Я голоден, хочу есть, вы идите скорее.

Как только Ли Сюань и остальные ушли.

Лу Чжоу и Мэй Цин сидели за восьмиугольным столом, Мэй Цин тайком смотрела на Чэнь Цайсина. Чэнь Цайсин заметил это, но не обратил внимания, сказав Сяо Цзю:

— Не ешь слишком много конфет, иди вымой руки и садись есть.

— Хорошо, сестра.

Чэнь Цайсин повел Юань Цзюваня мыть руки.

Цзя Ди и его сыновья тоже вернулись. В бамбуковой корзине они несли сушеное мясо диких животных, а старший сын держал в руке толстую рыбу, сказав брату на кухне:

— Вечером будет рыбный суп.

— Понял, брат.

Отношения между братьями выглядели неплохо.

Обед был подан, как обычно, четыре блюда и один суп, с мясом и овощами. Чэнь Цайсин так любил местную дичь и еду, приготовленную на дровах, что ел с аппетитом, время от времени подкладывая немного еды Сяо Цзю. У Лу Чжоу и Мэй Цин аппетита не было, они только утром видели труп, да еще и разбухший от речной воды.

От одной мысли об этом становилось противно.

Как только они закончили обедать и все убрали.

Из-за двора донеслись шаги, а потом шумные крики из соседнего дома:

— Все мы соседи, моего Санба не стало, пусть Чжа Лэй поможет. Душа потерялась снаружи…

— Не пойду, не пойду! Чжа Лэй, если ты посмеешь пойти, я повешусь на дереве! Не смей! — кричала старушка с маленькими ногами.

В соседнем доме было очень шумно, старушка кричала во весь голос, и они, естественно, все слышали. Чэнь Цайсин заметил, что Цзя Ди и его сыновья остановили свою работу, а в глазах братьев Су Лэ читались сдерживаемые эмоции.

— Уходи, уходи, не ищите Чжа Лэя. Санба сам пропал, уходите, уходите! — старушка прогнала людей.

Обе семьи были соседями, и те люди быстро подошли.

К ним пришли пожилая женщина и молодая женщина, молодая женщина поддерживала пожилую. Войдя в дом, пожилая женщина зарыдала:

— Цзя Ди, вы обязательно должны помочь Санба! Умоляю вас, помогите ему одолжить фонарь, иначе как его душа вернется, если она осталась снаружи?

— Пожалуйста!

Плюх, пожилая женщина прямо упала на колени, бьется головой об пол, плача навзрыд. Молодая женщина рядом тоже опустилась на колени, но ее лицо было безжизненным.

— Су Да, Су Лэ, вы с Санба с детства играли вместе, вы хорошие братья, вы не можете смотреть, как он умирает на улице, его душа застряла в реке и не может переродиться. Пожалуйста, помогите ему, возьмите фонарь из храма предков, чтобы привести его душу обратно…

«Душа застряла в реке, взять фонарь, чтобы вернуть душу».

Чэнь Цайсин подумал об обнаруженном утром в реке трупе, должно быть, это был Санба.

http://bllate.org/book/14053/1236547