Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 1

Черный туман поглощал заброшенный городок.

В полуразрушенном музее восковых фигур на первом этаже горела одна лампа.

— ...Дети, у меня плохие новости. Запчасти для вашей машины нужно заказывать из города, это займет неделю. Надеюсь, это не помешает вашей выпускной поездке. Всю эту неделю вы можете пожить в моем музее восковых фигур, а когда детали прибудут, я помогу вам починить машину, чтобы вы могли продолжить свое путешествие.

— На втором этаже есть комнаты, а на первом этаже, на кухне, есть еда, вы можете готовить сами. Да, и ни в коем случае не выходите на улицу после полуночи, а также не заходите в запертую комнату на третьем этаже. Спокойной ночи, дети.

Говорящий мужчина был белым мужчиной средних лет с каштановыми волосами и мертвенно-бледной кожей, с впалыми щеками. Во время разговора он смотрел на группу людей в гостиной, произнося дружелюбные слова, но тон его голоса был таким, будто он не мог дождаться, чтобы их убить.

Ни капли дружелюбия.

Произнеся заученные фразы мрачным и угрюмым тоном, мужчина, представившийся владельцем музея восковых фигур, мистером Хаусом, покинул здание.

Густой черный туман за окном быстро поглотил фигуру мистера Хауса, исчезнувшую из виду.

«Бах!» — дверь захлопнулась от ветра.

Как будто это пробудило людей в гостиной. Послышались всхлипывания, девушки сбились в кучку, дрожа от страха. Час назад они уже прошли через стадию отрицания, кричали о «похищении», «съемках шоу», «розыгрыше», пытались уйти домой. Один вспыльчивый мужчина выбежал из музея.

Через минуту его труп висел на окне первого этажа, раскачиваясь на ветру, весь в крови.

Теперь никто не считал это розыгрышем. Даже если это был розыгрыш, то смертельный.

— Заткнитесь, какого черта вы ревете? — выругался сидящий на диване парень по имени Цзинь. — Обезьяна, объясни им все.

Обезьяна, худой молодой мужчина с вечной улыбкой на лице, начал объяснять: — Владелец музея восковых фигур, то есть NPC, сказал, что мы группа выпускников старшей школы, путешествующих на машине. Наша машина сломалась, нам нужно заменить детали, а на это потребуется семь дней. Условия игры предельно ясны, не стоит паниковать. На кухне есть еда, давайте отнесемся к этому как к отдыху, будем осторожны, и через семь дней благополучно вернемся домой.

— Пр-правда?

— Все так просто? То есть нам нужно просто не выходить, слушаться владельца, и мы выживем?

Новенькие засыпали его вопросами.

Обезьяна добродушно улыбнулся: — Конечно. Это мир игры среднего и низкого уровня сложности, не должно быть слишком трудно. Что касается того, кто за окном... он был слишком импульсивен. — Он сделал паузу и добавил: — Цзинь — опытный игрок, если вы будете его слушаться, все будет в порядке.

Напуганные новички, наконец, обрели вожака и засыпали Обезьяну вопросами.

Только двое в углу, один взрослый и один ребенок, оставались спокойными и не приближались.

Взрослому было двадцать три или двадцать четыре года, с привлекательной внешностью, бледной кожей, слегка раскосыми глазами, которые придавали ему некую фривольность, но взгляд был холодным и отстраненным, а тонкие губы плотно сжаты. Рядом с ним сидел мальчик семи-восьми лет, ученик начальной школы, с короткими черными, слегка вьющимися волосами, пухлыми щечками и глубокими глазами, которые придавали ему сходство с ребенком смешанной расы. Он был красивым и милым.

Сейчас мальчик незаметно прижимался к руке мужчины.

Мужчина опустил голову, его холодный взгляд встретился с кошачьими глазами мальчика.

Мальчик заискивающе улыбнулся.

Чэнь Цайсин: «…»

Ладно.

Пусть прижимается. Кто его просил первым начать?

Час назад Чэнь Цайсин закончил работать сверхурочно и возвращался домой, когда попал в этот музей восковых фигур. На первом этаже было довольно просторно, но большую часть пространства занимали восковые фигуры в натуральную величину, настолько реалистичные, что их было трудно отличить от живых людей, что вызывало мурашки по коже.

Остальные появлялись постепенно, и вскоре поднялся шум.

Чэнь Цайсин занял одноместный диван в гостиной и спокойно осмотрелся, когда его взгляд встретился с глазами мальчика в углу. Сначала он принял его за восковую фигуру, но потом понял, что это живой ребенок.

И этот ребенок прилип к нему. Сначала он стоял на расстоянии одного-двух шагов, молча, просто смотрел на него. Казалось, он был напуган. Это было понятно, ведь даже он, взрослый мужчина, попав в незнакомое место, был в растерянности, не говоря уже о ребенке.

Когда труп мужчины, пытавшегося найти выход, повис за окном, а кровь стекала по стеклу, крики и плач в гостиной стихли, как будто кто-то перерезал им горло, и наступила зловещая тишина.

Чэнь Цайсин тоже испугался. Он не ожидал, что кто-то действительно умрет.

Именно тогда мальчик подошел ближе, как будто ища тепла.

Самому старшему в гостиной было за сорок, самому младшему семь-восемь лет, и этот NPC, не моргнув глазом, объявил их группой выпускников. Чэнь Цайсин внезапно «помолодел» на несколько лет, но ничего не мог поделать.

А что он мог сделать? Выхода не было.

— ...Цзинь, всего двенадцать человек, кроме нас четверых, восемь новеньких, четверо мужчин и четверо женщин, включая того, кто висит за окном. Ах да, еще один ребенок, — Обезьяна, заметив мальчика у дивана, небрежно добавил последнее предложение.

Цзинь: — Девять новичков... тогда проблем не будет.

Остальные новички, услышав слова опытного игрока, немного расслабились.

— Уже поздно, пойдемте на второй этаж, отдохнем, — сказал мужчина средних лет рядом с Цзинем.

Цзинь: — Хорошо.

Четверо опытных игроков первыми поднялись на второй этаж, а остальные поспешили за ними. Лампа на лестничной площадке не работала, свет из гостиной падал на ступени, создавая полумрак, который сгущался по мере подъема, словно пасть чудовища. У перил стоял ряд восковых фигур, обращенных к лестнице, словно провожая поднимающихся на смерть.

Чэнь Цайсин шел последним, мальчик следовал за ним по пятам. Через пару шагов маленькая рука сзади осторожно потянула его за рукав. Чэнь Цайсин почувствовал, что мальчик дрожит, и, вспомнив все странности этого места, ничего не сказал, только обернулся и посмотрел на него.

— Старший брат, — мальчик посмотрел на него невинными, полными мольбы глазами.

Даже Чэнь Цайсин, который не любил детей, не смог остаться равнодушным. Но он тоже был новичком и, несмотря на внешнее спокойствие, сам ничего не понимал и не мог ничего гарантировать.

— Делай, как хочешь, — Чэнь Цайсин отвернулся и продолжил подниматься по лестнице.

Сзади, там, где Чэнь Цайсин не видел, рука мальчика, державшегося за его рукав, слегка дрожала, но не от страха. Глаза мальчика горели, он был явно в хорошем настроении, уголки губ слегка приподняты. Он послушно шел за Чэнь Цайсином, а потом, почувствовав что-то, медленно обернулся. Его милое и невинное выражение лица сменилось безжизненной мрачностью, он бросил злобный взгляд вниз по лестнице.

Внизу, в темноте.

Ряд восковых фигур, словно ожив, смотрел на поднимающихся людей, полными злобы глазами. Но, встретившись с взглядом мальчика, они на мгновение застыли, издав тихое поскрипывание, и со страхом опустили головы.

Чэнь Цайсин остановился. Ему показалось, что он что-то слышал.

Он обернулся.

— Старший брат? — мальчик с влажными глазами посмотрел по сторонам, как испуганная белка, и тихо спросил: — Что случилось, старший брат?

Чэнь Цайсин: — Ничего, иди впереди.

Лестница была узкой, на ней могли поместиться двое. Чэнь Цайсин позволил мальчику идти рядом с ним. Мальчик тут же заискивающе улыбнулся и послушно сказал: — Ты такой хороший, старший брат.

Чэнь Цайсин впервые получал комплимент от школьника. Он потрепал мальчика по голове и ничего не сказал.

Кто-то включил свет на втором этаже. Стало светло, и люди словно воспрянули духом. Новички немного пришли в себя и начали рассуждать: — Может, нам всем вместе жить в одной комнате?

— Цзинь, можно мне жить с тобой? — жалобно спросила девушка.

— Да-да, вместе мы сильнее.

Цзинь даже не взглянул на девушку, выбрал комнату посередине и сказал мужчине средних лет: — Чжао, мы с тобой в одной комнате.

— Ван, тогда я с тобой, — торопливо сказал Обезьяна, а потом, повернувшись к новичкам, с улыбкой добавил: — Если нас будет много в одной комнате, мы не выспимся, и завтра не будет сил разбираться. Давайте по двое в комнату, будьте внимательны, и все будет хорошо...

Четверо опытных игроков быстро выбрали комнаты и вошли, оставив новичков нерешительно стоять перед пустыми дверями. Кто-то сообразил занять комнаты рядом с опытными игроками. Чэнь Цайсин, вспомнив слова NPC о том, что нельзя выходить из комнат после полуночи, посмотрел на часы. Время застыло на 11:46.

Это было время, когда он ехал домой с работы и попал в пробку.

Чэнь Цайсин хорошо это запомнил. Похоже, время снаружи и в игре не синхронизировалось. Он не знал, сколько сейчас времени, и, не медля, выбрал ближайшую комнату. Он уже собирался войти, когда у двери появилась девушка и жалобно спросила:

— Здравствуйте, можно мне с вами в комнату?

Мальчик у двери тут же напрягся и посмотрел на Чэнь Цайсина умоляющими глазами, но ничего не сказал.

— Извините, у нас уже достаточно людей, — Чэнь Цайсин отказал девушке и, похлопав мальчика по голове, сказал: — Заходи. — А потом, обращаясь к девушке в коридоре, добавил: — Тебе лучше поскорее вернуться в свою комнату. Ночью не выходи.

Из восьми новичков, четырех мужчин и четырех женщин, двое взрослых мужчин уже объединились,.и ни одна из девушек, конечно же, не хотела делить комнату с семи-восьмилетним мальчиком, который явно чувствовал себя неуверенно. Девушка в коридоре перевела взгляд на Чэнь Цайсина.

Пусть этот мужчина был довольно хрупким и красивым, но он всё же был мужчиной, а ей было очень страшно.

Она не ожидала отказа.

Девушка прикусила губу, собираясь что-то сказать, но увидела, как мальчик закрывает дверь, и перед тем, как дверь захлопнулась, он посмотрел на неё. Этот взгляд заставил её вздрогнуть, но, когда она попыталась разглядеть его внимательнее, дверь уже была плотно закрыта, и ей показалось, что безжизненный, мрачный взгляд был всего лишь галлюцинацией.

Комната была оклеена обоями в мелкий цветочек, выцветшими и пожелтевшими. Даже при включенном свете она выглядела старой и затхлой. В углу у окна стояла полуторная кровать, а в изножье — шкаф с двумя дверцами.

В такой обстановке шкаф с двумя дверцами невольно вызывал неприятные ассоциации.

Как будто после того, как они уснут, из шкафа вылезет что-то и заползет к ним в постель.

Чэнь Цайсин нахмурился и открыл шкаф. Внутри была только старая одежда.

— Старший брат, что ты ищешь? — спросил мальчик, стоявший за спиной Чэнь Цайсина и склонив голову набок.

Чэнь Цайсин с облегчением вздохнул: — …Ничего. Ложись спать поскорее. — Он не мог же сказать, что его напугали собственные фантазии.

— Хорошо, — мальчик послушно кивнул и полез на кровать.

Чэнь Цайсин в реальной жизни редко смотрел фильмы ужасов – последствия были слишком сильными. После просмотра он ещё два-три дня автоматически додумывал сюжет, основываясь на самых страшных моментах, и каждый раз засыпал в ужасе. Но фильмы ужасов можно было не смотреть, а сейчас, оказавшись в такой ситуации, у него не было выбора. К тому же рядом был ребёнок, который рассчитывал на него, и он не мог ударить в грязь лицом перед школьником.

Что ему оставалось делать? Конечно, вести себя как мужчина.

Чэнь Цайсин, размышляя над информацией, предоставленной NPC, снимал куртку и между делом спросил: — Малыш, как тебя зовут? Сколько тебе лет?...

— Старший брат, меня зовут Юань Цзювань, мне семь лет, я во втором классе…

Через несколько секунд, не дождавшись ответа, Чэнь Цайсин замер, спиной к кровати.

— Старший брат? Старший брат, что с тобой?

В этот момент лицо Чэнь Цайсина было почти таким же, как у убитого мужчины, а может, даже хуже. В одной руке он держал только что снятую пуховую куртку, а взгляд был прикован к собственному животу. Он никак не мог отвести глаз.

— Черт возьми… «Дым фимиама пурпурный струится от жаровни», ты же учил это в школе?

Вспомнив, что в комнате есть школьник, Чэнь Цайсин, несмотря на ужасное выражение лица, догадался превратить ругательство в вопрос. Однако его взгляд по-прежнему был прикован к животу, и он совсем не ждал ответа Юань Цзюваня. Другой рукой, дрожащей, как у старика с болезнью Паркинсона, он неуверенно потрогал свой живот.

— !!!

…Он действительно был выпуклым.

Он полгода качал пресс, откуда у него пивной живот?!

http://bllate.org/book/14053/1236529