Готовый перевод After Finding The Corpse King’s Cubs, Trouble Came Knocking At The Door / После того, как я нашел детенышей Короля трупов, в дверь постучалась беда [👥]✅: Глава 3: Он даже во сне не смел плакать в голос

Он даже во сне не смел плакать в голос.

———

Прежде чем Цзи Яньцин успел оправиться от горьких, душераздирающих эмоций, его взгляд привлекла новая красная отметина на левой стороне подбородка ребенка.

Алая отметина была свежей, ее раньше там не было.

Цзи Яньцин посмотрел на кусок хлеба с откушенным углом на земле, затем на ребенка, чей маленький животик урчал без остановки. Осмотрев землю и не найдя обёртки от печенья, он снова перевел взгляд на костер.

У костра Сунь Хайфэн с удовольствием уплетал свою порцию пайка.

Цзи Яньцин медленно отвел взгляд, поднял с земли маленький хлеб и положил его в руки ребенку.

Когда он двигался, его короткие пепельно-каштановые волосы слегка вздрогнули, став пушистыми и взъерошенными. В сочетании с его нарочито равнодушным, суровым и свирепым видом, один его взгляд был способен растопить любое сердце.

— Съешь всё, — твердым тоном сказал Цзи Яньцин.

Услышав ледяные слова Цзи Яньцина, ребенок, казалось, испугался и уставился на него широко раскрытыми глазами.

Он не смел перечить Цзи Яньцину. Хотя Цзи Яньцин был красив и имел пушистые волосы, он был намного выше и сильнее его, и, безусловно, мог больно ударить. Поэтому он быстро подчинился и начал есть хлеб.

Аромат хлеба ударил ему в ноздри, а сладкий вкус снова взорвался во рту. Его внимание быстро переключилось, сосредоточившись исключительно на поглощении хлеба.

Он был действительно голоден; он даже не помнил, когда ел в последний раз. Он не мог заставить себя проглотить маленький кусочек хлеба за один раз. Вместо этого он откусывал понемногу, как маленький хомячок.

Цзи Яньцин снова сел, доев последний кусок своего хлеба. Он отбросил обёртку и посмотрел на другого ребенка, лежащего на земле.

Этот ребенок выглядел немного младше, чем тот, что не спал, вероятно, ему было около трех лет.

Раньше Цзи Яньцин всегда думал, что он спит. Более того, поскольку им приходилось в первую очередь искать место для лагеря и еду, у него не было времени, чтобы подробно осмотреть его. Только сейчас он понял, что что-то не так.

Цзи Яньцин осторожно протянул руку и коснулся лба ребенка, и в тот момент, когда его ладонь коснулась кожи, его брови нахмурились, потому что под его ладонью был жар.

Цзи Яньцин осторожно повернул голову ребенка, чтобы лучше рассмотреть его лицо.

Лицо ребенка было грязным, засохшая кровь, смешанная с грязью, покрывала половину его лица, скрывая также румянец на щеках, вызванный высокой температурой.

Ткань его одежды на плечах казалась жестковатой, как будто ее намочили какой-то жидкостью, а затем высушили. Осторожно перевернув его, Цзи Яньцин почувствовал, как ужас сжал его сердце, когда он обнаружил, что одежда на спине действительно испачкана засохшей кровью, а на одежде внизу спины была рана длиной с ладонь.

Ребенок был худым, и рана почти полностью покрывала его спину.

Цзи Яньцин приготовился к худшему. У них почти не осталось еды и воды, не говоря уже о лекарствах. Если бы он получил серьезную травму, смерть была бы неизбежна.

Цзи Яньцин осторожно приподнял его одежду, но не обнаружил на спине ран.

Цзи Яньцин на мгновение опешил, затем снова приподнял одежду, чтобы проверить. Действительно, на одежде было отверстие, испачканное кровью, выглядевшее так, будто его прорезало что-то острое, например, камень. Рана должна была быть широкой и глубокой, о чем свидетельствовали пятна крови на ткани. И все же, что удивительно, на спине ребенка не было никаких повреждений.

Цзи Яньцин почувствовал замешательство.

— Что случилось? — раздался голос Ся Шэнь Шу.

Цзи Яньцин спокойно посмотрел на него.

Ся Шэнь Шу как раз собирался потушить костер.

Нежить привлекает свет, поэтому разводить огонь ночью чрезвычайно опасно, даже если это всего лишь слабое мерцание.

— Ничего, — Цзи Яньцин осторожно уложил ребенка, достал из рюкзака бутылку с водой и дал ребенку сделать несколько медленных глотков. Затем он передал воду бодрствующему ребенку рядом с ними.

Ребенок робко посмотрел на него, не смея ослушаться, и, поскольку он действительно очень хотел пить, осторожно взял бутылку обеими руками.

Сделав всего один маленький глоток, он быстро вернул бутылку Цзи Яньцину.

Ся Шэнь Шу потушил костер.

Мир погрузился в кромешную тьму.

Вместе с тьмой пришла мертвая тишина и вездесущее чувство ужаса.

После того, как огонь погас, группа людей молча подождала, пока все привыкнут к темноте.

Убедившись, что вокруг нет опасности, Ся Шэнь Шу посмотрел в темноте на двоих людей; сегодня ночью была их очередь дежурить.

— Я поднимусь на крышу посмотреть; здание в безопасности, пока зомби не проникают снаружи, — раздался женский голос, когда она встала.

— Тогда я возьму вторую половину ночи, — сказал другой человек.

Выжить в одиночку в такой обстановке невероятно сложно. Снаружи не осталось безопасных мест, и никто не знает, что может произойти, как только они заснут. Наличие кого-то, кто будет следить за ними ночью, даже если это означает всего лишь два часа глубокого сна, может значительно увеличить их шансы на выживание.

Все остальные нашли место, где можно было прилечь, и легли спать, чтобы восстановить силы.

Цзи Яньцин положил бутылку обратно в рюкзак и достал футболку. В темноте он переодел испачканную кровью одежду ребенка.

Сделав это, он достал из сумки пальто и накрыл им другого человека, несмотря на то, что днем температура была высокой, достигая 60-70 градусов, ночи превращали мир в холодильник. Технически, была зима.

Зимний день, когда температура на улице достигает шестидесяти-семидесяти градусов.

Апокалипсис наступил очень внезапно.

Первоначальная вспышка вируса привела к разрушительному зомби-апокалипсису, охватившему правительства и вооруженные силы. В отчаянной попытке сдержать зараженных страны прибегли к использованию ядерного оружия, но эта радикальная мера лишь ухудшила ситуацию. Ядерные взрывы вызвали цепную реакцию взрывов электростанций, высвободив вредную радиацию и серьезно повредив атмосферу Земли.

Последствия были катастрофическими: разрушение озонового слоя вызвало хаотические изменения климата, экстремальные погодные явления и повышение уровня моря. Тектонические нарушения привели к мощным землетрясениям и извержениям вулканов, а нарушения магнитного поля повлияли на системы навигации и связи. Микробный дисбаланс и безудержный рост мутировавшей флоры и фауны еще больше дестабилизировали экосистему, подтолкнув мир к необратимому экологическому коллапсу.

Мир уже давно погрузился в хаос, и опасность исходила уже не только от зомби.

Съев хлеб и выпив немного воды, неспящий ребенок быстро начал зевать. Цзи Яньцин уложил его рядом с другим ребенком.

Оставшиеся на земле предметы — маленькую буханку хлеба и два крошечных кусочка рыбного тофу — Цзи Яньцин аккуратно сложил в свой рюкзак.

Цзи Яньцин не сразу лег спать, он прислонился к цементной колонне и смотрел на небо сквозь щели зеленой сетки над головой.

Ночь была совершенно черной, на небе не было ни одной звезды.

Как и сейчас, не было видно никаких признаков надежды.

В темноте кто-то проскользнул сквозь толпу и сел рядом с Цзи Яньцином.

Цзи Яньцин взглянул — это был Ся Шэнь Шу.

Ся Шэнь Шу понизил голос, обращаясь к нему с уважением:

— Маленький капитан команды Цзи.

— Капитан Цзи — это капитан Цзи, какой еще «маленький»? — Цзи Яньцин на мгновение опешил, раздраженно округлив глаза. Однако он не забыл о своей роли отчужденного и могущественного, поэтому говорил ровным, холодным тоном.

Ся Шэнь Шу потерял дар речи. Даже не видя, он мог догадаться о выражении лица Цзи Яньцина по его обиженному, но нарочито отстраненному тону. Он был первым, кто встретил Цзи Яньцина.

Ся Шэнь Шу сел и сказал:

— Днем я видел неподалеку полицейский участок. Я пошел посмотреть, нет ли там оружия, но ничего не было.

Все оружие было разграблено с самого начала, так что, естественно, до них оно не дошло.

Между ними повисла тишина, пока Цзи Яньцин играл роль ледяного принца, отстраненного и холодного.

— У нас закончилась вода, а оставшейся хватит максимум на один день. Если мы не найдем воду в течение двух дней...

Без воды в этой среде смерть неизбежна.

— Завтра я продолжу поиски здесь, — взгляд Цзи Яньцина, мягко обращенный вверх к небу, излучал мягкое мерцание.

Ся Шэнь Шу на мгновение опешил. Глаза Цзи Яньцина были как звезды.

Ся Шэнь Шу быстро пришел в себя:

— Этот район уже обыскали несколько групп людей, и даже если есть места, которые не были обысканы, погода настолько жаркая, что там всё равно уже все высохло бы.

Ся Шэнь Шу был прав. Когда Цзи Яньцин искал припасы днем, он искал воду. Но все, что он нашел, — это пустые бутылки из-под воды.

Что касается того, что в кране, даже не думайте об этом.

В городе давно не было воды, и даже канализация и ручьи пересохли.

— Чтобы догнать группу впереди, потребуется как минимум три дня, и даже не факт, что мы их найдем, — Ся Шэнь Шу сделал паузу. — Кажется, неподалеку есть водохранилище. Оно отмечено на карте полиции.

— Водохранилище?

— Оно довольно большое, должно быть, это водохранилище для этого города, и оно находится в горах неподалеку.

Цзи Яньцин отвел взгляд и посмотрел на землю, на двух малышей, беспокойно спящих под пальто-одеялом.

Без воды в эту экстремальную жару они умрут еще быстрее, чем взрослые. Чтобы догнать группу впереди, потребуется как минимум три дня, и это без каких-либо непредвиденных событий. Если они не догонят...

Подумав немного, Цзи Яньцин спросил:

— Ты помнишь дорогу?

— Я знаю общее направление.

Цзи Яньцин уже принял решение:

— Тогда сначала найдем воду.

Ся Шэнь Шу вздохнул, прислонился к стене и расслабился.

Чтобы догнать группу впереди, сначала нужно было остаться в живых, и большая группа может быть не такой хорошей, как представлял себе Сунь Хайфэн, и может быть не готова делиться с ними своей драгоценной едой и водой.

— Давай спать, — прошептал Цзи Яньцин.

— Понял, — Ся Шэнь Шу вернулся на свое прежнее место и накрылся пальто.

За то короткое время, что они разговаривали, воздух, который они выдыхали, стал туманно-белым. Прошел неполный час с момента захода солнца, но температура уже упала с шестидесяти до десяти градусов.

Ледяной и пронзительный холод обрушился на них со всех сторон, словно банда безумцев, нападающих на них с ножами. Их обнаженная кожа чувствовала болезненные ощущения, вызванные стремительно падающей температурой.

Цзи Яньцин взглянул на двух дрожащих детей на земле, на мгновение засомневался, затем взял их на руки и закутал в свое пальто.

Их тела слишком слабы, если они не согреются, они могут не пережить ночь.

Оба ребенка были такими худыми, что Цзи Яньцин едва чувствовал их вес, когда держал их на руках. Они были легкими, как котята, и температура их тел была очень низкой. Их руки и ноги были ледяными.

Это чувство невесомости и холода их тел вместе создавало впечатление, что жизнь вытекает из их маленьких тел.

Согреваясь в его объятиях, тепло, исходящее от тела Цзи Яньцина, проникало в них. Старший ребенок пошевелился, его крошечные ручки крепко сжимали ткань на груди Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин посмотрел вниз, сначала подумав, что он проснулся. Когда он опустил голову, оба глаза были все еще закрыты.

Казалось, ему снилось что-то мучительное, слезы смачивали его ресницы, похожие на веер, и все его тело дрожало от душераздирающих рыданий, как маленький котенок, дрожащий на лютом зимнем холоде:

— …Папа…

Этот зов тоже был похож на зов маленького котенка.

http://bllate.org/book/14052/1236426