Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 3

— …А?

Я от удивления попытался отступить назад, но Людвиг оказался быстрее. Он грубо схватил меня за запястье и притянул к себе. Сделав глубокий вдох в его крепких объятиях, я уловил слабый запах спирта и лекарств.

— Что, что происходит?

Я попытался вырваться из хватки Людвига изо всех сил, но моя рука словно застряла, словно я угодил в болото. В этот момент веревка, лежавшая на земле, поднялась, как змея, и устремилась ко мне.

В сложившейся ситуации я не мог поверить своим глазам и смотрел на Людвига с недоверием. На губах Людвига играла явная ухмылка.

— Попался.

«Ах ты… ублюдок!»

Щелк! Веревка, двигавшаяся, как живое существо, в одно мгновение связала меня. Я почувствовал, как силы покидают мое тело. Мана быстро уходила из меня.

— Нет, этого не может быть!

Я отчаянно попытался использовать навык, взмахнув рукой, но тщетно.

<Не удалось использовать навык из-за ненормального состояния пользователя>.

<Не удалось использовать навык из-за ненормального состояния пользователя>.

<Полностью скованный веревкой контроля маны, использование навыков ограничено!>

<Вы не можете выполнить это действие прямо сейчас>.

<Вы не можете выполнить это действие прямо сейчас>.

<Вы не можете выполнить это действие прямо сейчас>.

«Подождите, если уровень навыка «Связывание» — 72, значит, веревка двигается сама по себе? С каких пор этот игровой жанр сменился на БДСМ?»

Я был в бешенстве. Я смотрел на Людвига, который сжимал мое запястье так, будто хотел его сломать.

— Ты… ты обманул меня…

Услышав мои слова, Людвиг нежно провел рукой по моей щеке и мочке уха, затем легонько коснулся затылка холодными, как у мертвеца, кончиками пальцев. Вскоре пальцы Людвига мягко опустились на мою шею.

— …!

<Получен удар «Удушение водой»! Вы будете оглушены в течение 30 минут, пока ваше здоровье ниже 20%.>

<Оставшееся время: 29:58…>

Мое зрение потемнело. Тьма быстро приближалась.

— Ах ты… ублюдок…

Даже теряя сознание, я бормотал проклятия в его адрес. Я слышал характерный тихий и леденящий душу смех Людвига.

— Ты такой наивный…

***

Спустя долгое время мне приснился сон.

Это был день инаугурации Людвига. Яркий день, наполненный лепестками цветов и ликованием, прошел, и наступила тихая ночь, как покой для усопших.

Я играл уже больше 20 часов и подумывал о том, чтобы выйти из системы, но система выдала задание от Людвига.

[Стань моим спутником.]

«Ох, мне нужно поспать».

Однако, поскольку ни к чему хорошему не приводило идти против слов Людвига, я неохотно потащил свое уставшее тело выполнять задание.

В воздухе витал слабый аромат лунных цветов. Ночь была светлой, луна и звезды сияли особенно ярко, освещая мне путь. В конце пути меня ждал Людвиг. Я тихонько позвал его по имени, подходя к нему со спины.

— Людвиг.

Людвиг, услышав мой голос, медленно обернулся. Легкий ветерок, появившийся откуда ни возьмись, трепал его серебристые волосы.

— Что случилось? Ты звал меня.

— Я хочу дать тебе это.

Людвиг протянул мне то, что держал в руке.

— Ц… цветы?

Людвиг протянул мне букет. Черные розы, посыпанные жемчужной пылью, красиво мерцали в темноте.

— Черные розы?

— Они подходят к цвету твоих волос, поэтому я выбрал их…

Людвиг взял из букета цветок и бережно вдел его мне в волосы. Когда цветок был на месте, он посмотрел на меня и впервые слабо улыбнулся.

— Так ты еще красивее.

«У меня мурашки по коже».

Я выдавил из себя улыбку и ответил, мои губы дрожали. Все это время Людвиг, с напряженным выражением лица смотревший на меня, достал что-то из кармана и опустился на одно колено. Это была маленькая синяя бархатная коробочка, которая помещалась на ладони. Я сразу понял, что это.

«Неужели?»

Мое сердце забилось так, словно хотело выпрыгнуть из груди.

«Неужели ты тоже признаешься!?»

Я уже получил признания от всех трех персонажей. Однако я с нетерпением ждал признания от Людвига, в которого вложил больше всего сил, но который ни разу мне не признавался.

«Невероятно».

Я закусил губу, чтобы подавить смех, который так и рвался наружу.

Когда я посмотрел в сторону, окно чата, подключенное к игровому автомату, было переполнено сообщениями, появлявшимися с угрожающей скоростью.

[Йогурт: Вперед!

Желтый стенд: Давай, давай, давай! Ура, она здесь!

Кондиционер: Он признается? Он признается? Он признается? Он признается? Он признается? Он признается? Он признается?

Таверна Хёни (администратор): Кондиционер, вы забанены в чате на 1 минуту за спам.

Сильный цыпленок: Ах, я так взволнована! Неужели вместо «Плохой концовки» нас ждет первое идеальное признание на всем сервере?

СколькоСимволовМожетБытьВИмени: Это безумие. Если Людвиг признается, нашу Хёни могут похитить!

Серьезный: Что за черт, это что, гей-парад какой-то? Серьезно, если Людвиг признается, она станет первой королевой с 4 коронами.

ТеперьТыДолженЗащищать: Хён, береги свою задницу в армии…

РассеянныйНавсегда: Если откажешь, тысяча лунных шаров ждут тебя.

МилашкаЛюдвиг: Если согласишься, три тысячи лунных шаров твои.

Сильный цыпленок: Ха-ха. Херу, ты настоящий профи.]

В чате царил полный хаос. Зрители делали ставки лунными шарами за согласие или отказ. И только когда один щедрый подписчик пообещал десять тысяч лунных шаров за согласие, страсти, наконец, улеглись.

— Ты всегда будешь рядом со мной? Я могу дать тебе то место, которого ты заслуживаешь. Йи Хён, будь моим спутником.

Людвиг протянул кольцо, глядя на меня искренними глазами. В этот момент с мелодичным звоном появилось окно состояния.

[Вы получили признание от «Людвига фон Грише». Если вы согласитесь, то станете императрицей и будете править страной вместе с ним. Вы согласны? 1. Согласен 2. Не согласен 3. Не определился]

«Настоящая концовка с императрицей», — говорили они.

Мне почудилось, будто я слышу, как где-то вдалеке лопаются лунные шары.

Я тут же схватил другой рукой руку, которая уже тянулась нажать кнопку «Согласен». Сделав несколько глубоких вдохов, я разлепил дрожащие губы.

— Я…

«Что же я тогда ответил?»

— А!

Я проснулся в холодном поту. Роскошная потолочная роспись в доме становилась все четче с каждым моим морганием. Я в панике огляделся.

— Где я…

— В моей спальне.

Я вздрогнул, услышав низкий голос прямо рядом с собой. Обернувшись, я увидел Людвига, который смотрел на меня сверху вниз, вытянув длинные ноги и скрестив руки на груди. Я, нахмурившись, ткнул в него пальцем.

— Ты, ты, обманул меня! — крикнул я Людвигу, который, посмотрев на меня, слегка ухмыльнулся.

— Почему ты?.. Почему? Родители тебя не учили не врать, верно? Где ты вообще воспитывался?

Людвиг опустил глаза и произнес с нежной улыбкой:

— Моих родителей… больше нет.

«Придурок… чего это ты притворяешься опечаленным?»

«Одного из них ты сам и убрал».

Я до сих пор живо помню, как Людвиг, стоя на коленях, перерезал мечом горло императору. Весь дворец тогда утопал в розовых цветах, потому что был включен «Молодежный режим».

«Конечно, это было оправдано, ведь тот несколько раз пытался убить Людвига, но вот так вот говорить об этом и мило улыбаться… это уже слишком».

«Как же все болит».

Я глубоко вздохнул и откинул волосы назад.

— Хён.

Людвиг, который все это время не сводил с меня глаз, тихо окликнул меня по имени.

— Чего тебе?

— Врать — это плохо?

«Что он несет?»

— …Конечно, естественно, верно? О чем ты вообще говоришь? Агрх!

Я не смог договорить.

Бам! Стул, на котором только что сидел Людвиг, отлетел в сторону. Мое поле зрения перевернулось. Людвиг, который только что сидел на стуле, теперь сидел на моих коленях.

Людвиг обхватил мою шею рукой и наклонил голову ко мне. Я чувствовал его дыхание у самого уха. По спине пробежал холодок.

— Кхм…

— Ну, все знают, что врать — это плохо, даже дети.

Я попытался оттолкнуть Людвига, судорожно хватая ртом воздух, но он оставался неподвижным. Его хватка на моем горле была подобна тискам.

— Но зачем ты так поступил?

Его хватка усилилась. Все мои попытки вырваться были тщетны. Горло сдавило так сильно, что у меня закружилась голова.

— Зачем ты так поступил?

Его рука сжала мое горло еще сильнее. Все мои попытки вырваться были тщетны. Несмотря на то, что мое лицо, должно быть, посинело, Людвиг смотрел на меня безучастным взглядом. Задыхаясь, я хрипло проговорил:

— Отпусти меня…

— Скажи мне. Почему ты так поступил?

«Да отпусти ты меня уже, придурок!»

Вдалеке мне привиделся призрак бабушки, которая уже давно отправилась на тот свет. Бабушка с печальным выражением лица спросила:

«Внучек, как ты в таком юном возрасте оказался в таком положении?»

«Бабушка, это все твой внучок… Я играл в BL-игру…»

«Так дело не пойдет!»

— Кхм!

Я изо всех сил попытался вырваться, и хватка на моем горле немного ослабла. Я судорожно закашлялся, хватая ртом воздух.

— Ты… придурок… Отпусти… Отпусти меня… Я… ничего… не… скажу…

— …Ошибка.

Судя по его лицу, он не собирался признавать никаких ошибок. Людвиг продолжал сжимать мое горло.

«Нет, я ни в чем не лгал». То есть, конечно, я врал Людвигу на каждом шагу, но сейчас он, скорее всего, говорит о какой-то конкретной лжи, которую раскрыл.

Я отчаянно пытался вспомнить, о чем идет речь, но в голове было пусто. Нужно было искать другой выход.

<Вы не можете выйти из системы, пока находитесь в связанном состоянии.>

«Вот же черт».

http://bllate.org/book/14051/1236261