Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 2

— Стой!

Едва я бросился бежать, как Людвиг, который редко повышал голос, рявкнул мне вслед, будто разъяренный зверь.

«Ну как я могу остановиться, когда ты так кричишь?.. Совесть совсем потерял».

Я оглянулся, задаваясь вопросом, есть ли шанс его уговорить, но, увидев безумные глаза Людвига, молча наложил заклинание на свою обувь.

— Б... Ботинки быстроходности!

Вокруг моих ног вспыхнула аура, а по бокам ботинок появились зеленые крылья. Хотелось бы мне заклинание уровнем повыше, но читать длинное заклинание на бегу — все равно что язык себе откусить.

Набрав скорость, я добежал до стены, оттолкнувшись от нее, свернул в узкий переулок. Людвиг верхом на лошади последовал за мной, заставив невинных торговцев, разбивших здесь свои лавки, в ужасе закричать.

— А-а-а!

— Берегись!

Оглянувшись, чтобы посмотреть, что происходит, я заметил фрукты, пахнущие мороженым, и лекарственные травы, которые кричали, когда их топтали копыта. То, как Людвиг неистово скакал по узкому переулку, было зрелищем не для слабонервных.

«Ради всего святого, так называемый император не должен вести себя так безжалостно».

Я прикусил язык и покачал головой.

«Почему он так изменился?»

Поскольку Людвиг родился в королевской семье, для него было естественным отдавать приказы людям. Даже я был на вторых ролях рядом с ним.

Он и тогда, когда был отвергнутым наследным принцем, так себя вел. Так что же случилось теперь, когда он император? Даже в самой неприятной ситуации, сидя на императорском троне, он мог просто приказать: «Приведите этого человека», — и все было бы в порядке.

Так почему же он так яростно меня преследует?

— Черт возьми! Прекрати за мной гоняться!

Если вы спросите, почему я так боюсь простого игрового персонажа, то все потому, что это виртуальная реальность, и происходящее на экране страшнее, чем большинство фильмов ужасов. Кроме того, для точного управления я поднял уровень синхронизации до 70%, так что удар мечом может привести к обмороку от болевого шока.

А в его нынешнем состоянии… Я не думаю, что он ограничится простым уколом меча.

«Почему мне вдруг вспомнились рыцари, которые умерли от сердечной недостаточности, играя в игры виртуальной реальности?»

Я ускорил шаг.

— Господи, Людвиг, ну и закоулки здесь у тебя!

Цокот копыт, который уже было начал стихать, снова приближался. Я принял решение и свернул налево на перекрестке. От долгого бега я весь взмок. Мир, созданный таким реалистичным, был не из приятных в этом отношении.

Но почему-то дышать становилось все труднее… Может, мне это просто кажется? Разве раньше было не так?

<Вы долго не входили в систему; ваша выносливость падает. Восполните выносливость с помощью зелий и отдыха>.

<Текущая выносливость: 23%>.

«Мне не кажется».

Эта игра была до ужаса детализированной…

Из-за того, что мое сердце бешено колотилось, мне пришлось сбавить темп. Забежав в узкий переулок, я тяжело дышал и тыльной стороной ладони вытер пот со лба.

— Твою мать, тупик.

Переулок, казавшийся смутно темным, оказался тупиком. Я опустился на землю и отменил «Ботинки быстроходности», активировав «Левитацию». Вскоре мое тело начало подниматься. Поле зрения постепенно расширялось, и я облегченно вздохнул.

«Нужно найти подходящее место и просто выйти из системы».

На мгновение я задумался о том, чтобы увидеть лица остальных, но Людвиг так безжалостно меня преследовал, что даже приятные воспоминания о прошлом начали меркнуть.

«Действительно, воспоминания прекраснее всего, когда остаются воспоминаниями…»

— Йи Хён!

Услышав внезапный голос, я вздрогнул и ссутулился. Обернувшись, я увидел, как Людвиг спешился.

Фырр! Лошадь, удивленная внезапными действиями хозяина, подняла передние ноги и громко заржала. Видя, как Людвиг, не заботясь о своем состоянии, бежит ко мне, я поспешно закричал:

— Эй, осторожнее!

Людвиг приближался ко мне, не обращая внимания на то, что может упасть. Веревка была уже далеко отброшена. Было странно видеть, как тот, кто всегда был бесстрашен, будь то в конюшне или на поле боя, ведет себя подобным образом.

«Чего ты так стараешься?..»

Я перестал подниматься и просто смотрел на него. С печальным выражением лица Людвиг устало произнес:

— Я был не прав. Пожалуйста, не уходи.

Было видно, что, говоря это, Людвиг плачет. Я ошеломленно смотрел, как слезы катятся по его обветренным щекам.

Несмотря на то, что слезы пачкали его дорогую, тщательно подобранную одежду грязью и пылью, его это, похоже, не волновало. Он стоял передо мной на коленях, и слезы текли по его лицу.

…

«Видел ли я когда-нибудь, чтобы Людвиг плакал?»

Насколько я помнил, нет. Даже когда он был бесправным наследным принцем и чуть не погиб на поле боя, или когда умер один из его подчиненных, который был также моей правой рукой, Людвиг не плакал.

Он даже, глядя на то, как я плачу на похоронах подчиненного, сказал:

— Я знаю, что вы не ладили с лейтенантом, но почему ты плачешь? Не понимаю. — Между нами тогда возникла некоторая дистанция.

«Нет, мы не ладили, но мы были командой. Плакать было естественно».

Однако Людвиг был безжалостен. Он сказал:

— Не плачь. Я не хочу видеть твоих слез, — и уровень его привязанности реально снизился. Будучи рабом капитализма, я был вынужден немедленно прекратить плакать.

«А теперь он плачет из-за меня? Почему? Потому что боится, что я уйду?»

Если бы я мог, я бы еще раз заглянул в сердце Людвига. Однако мой разум был поглощен мыслью о том, что «Чтение мыслей» ошиблось.

«Даже друзья часто убивают друг друга. Может быть, дело в этом».

Я не думая протянул руку к Людвигу, и тут это случилось.

<Навык «Левитация» отменен по желанию пользователя>.

— А?

В тот же миг я взмахнул руками и рухнул на землю.

«Эй, я просто протянул руку. Я не хотел его отменять!»

Мое падение стало неожиданностью и для меня, и для Людвига, и для королевских рыцарей, следовавших за ним.

— …!

Я с глухим стуком рухнул на землю, и в странной тишине никто не мог вымолвить ни слова. В конце концов, я первым издал звук.

— Что... что происходит? Кровь!

<Ненормальный статус: «Ожог», «Кровотечение». Выносливость пользователя снижается на 0,05% в секунду, пока не будет выпито «Лечебное зелье». Естественное исцеление займет 9 минут 58 секунд…>

<Выносливость пользователя ниже 20%, а вероятность успеха навыка снизилась до 40% или менее>.

«Это чертово тело…»

Я молча закричал, оценивая свои травмы. Возможно, из-за того, что я упал с относительно большой высоты, мои колени, локти и ладони были ободраны, и шла кровь.

«Как может идти кровь?»

Вы можете подумать, что это естественно, что при травме идет кровь, но причина моей паники была в другом. Я использовал «Молодежный режим», чтобы избежать маркировки 19+, поскольку был стримером. Благодаря этому, все сцены насилия, такие как кровь или отрубание голов, превращались в сцены, где распускаются розовые цветы, или мозаичные анимации.

«Что происходит? Я же никогда не стримил во «Взрослом режиме», верно?»

Однако то, что я видел сейчас, было, несомненно, алой кровью, текущей из ран. Внезапно те места, на которые попала грязь и песок, начали щипать.

— Ай, больно…

«Почему, почему так больно?»

«Этого не может быть, верно?»

Пока я пребывал в растерянности, надо мной нависла темная тень. Людвиг каким-то образом приблизился ко мне.

— Уф.

Вздрогнув, я сел и отполз назад, не в силах даже закричать, когда ударился головой о стену.

— Не... не подходи!

Пока я соображал, что делать, Людвиг успокаивающим голосом произнес:

— Я вылечу тебя; просто дай мне посмотреть на раны.

«Буду ли я тебе доверять?»

Однако вероятность успеха использования любых других навыков была слишком мала. Когда я активировал навык, мои волосы вставали дыбом, а вокруг руки вспыхивал мерцающий свет. Использование навыка сейчас может спровоцировать его еще больше.

«Кто победит в ближнем бою: маг или воин?»

«Черт возьми, надо было выбирать класс воина, пока была возможность».

Я оценивал состояние Людвига, не спуская с него глаз. Его лицо, искаженное гримасой, было трудно прочесть, но он казался немного подавленным.

Тем временем физическое состояние ухудшалось. Не только в местах ран, но и в руке и бедре, которыми я ударился при падении, чувствовалась пульсирующая боль, будто от ушиба. Моя выносливость была на исходе, и я с трудом дышал.

Учитывая, что я упал с высоты более 2 метров, тот факт, что я не сломал ни одной кости, был чудом.

«Но почему так больно?»

Я находился в таком состоянии, что мне требовалась немедленная медицинская помощь, но даже самолечение было невозможно. Это сводило меня с ума.

Единственное, что радовало, — это то, что веревка лежала в десятке шагов от Людвига. Я настороженно спросил его, не теряя бдительности:

— Ты и правда меня только полечишь?

— Видел ли ты когда-нибудь, чтобы я лгал?

«Этот парень, он настоящий мастер…»

Я видел, как он лгал не один раз, не моргнув глазом.

Но у меня не было другого выбора.

«Ладно, если ты собираешься меня убить, зачем тебе утруждать себя лечением?»

Хорошо все обдумав, я решил довериться Людвигу. На самом деле, из-за моего плохого физического состояния у меня не было выбора, кроме как склониться на сторону, которой я мог доверять больше.

Я осторожно протянул ему свою дрожащую, израненную ладонь. Почему-то мне показалось, что на губах Людвига появилась улыбка.

— Попался.

http://bllate.org/book/14051/1236260