Готовый перевод The Butler’s Thoughts in the Villain’s Ears. / Мысли дворецкого всегда на слуху злодея [👥]✅: Глава 10. Склад мусора

В большую клумбу упал еще один человек.

Цзин И моргнул и сделал большой шаг в сторону — на этот раз подножку поставил не он.

Клумба втихаря подловила двоих. Вэнь Суань без раздумий рухнул в нее и долго лежал на земле, не в силах подняться. Цзин И оценил расстояние и силу его падения и почувствовал, что, ну... возможно, должно быть, падение было весьма неудачным.

Знакомая поза, знакомое место, знакомые стоны и крики.

Вэнь Суань наконец сумел выбраться из клумбы. Он обернулся и со слезами обратился к Ли Минчжи:

— Минчжи, мое лицо изуродовано...

Ветки процарапали тонкую красную полосу от уголка его глаза до щеки. Кожа не была повреждена, но выглядело это немного уродливо. Он был весь в грязи и пыли, и было очевидно, что он сильно упал.

В прошлом, когда с Вэнь Суанем случалось несчастье, Ли Минчжи тут же бросался проявлять заботу и помогать ему решать проблемы. Но сегодня Вэнь Суань ждал и ждал, а Ли Минчжи не проявлял беспокойства.

— Дворецкий Цзин, — сказал Ли Минчжи, — пожалуйста, вызовите машину для Вэнь Суаня. Я плохо себя чувствую, поэтому не буду его провожать.

Сказав это, Ли Минчжи развернулся и вошел в виллу.

Вэнь Суань протянул руку:

— Подожди... Минчжи, Минчжи!

Цзин И спокойно скривил губы. «Кому он тут показывает свое фальшивое братство? Актерские навыки ни к черту». Он не хотел брать на себя роль Вэнь Суаня. Он вызвал такси к двери через мобильный телефон, затолкал Вэнь Суаня в машину, и на этом все закончилось.

Цзин И хлопнул в ладоши и уже собирался уходить, как вдруг окно машины опустилось. Вэнь Суань сидел в машине и смотрел на него:

— Это твоих рук дело, не так ли?

Цзин И: ???

— Ты, должно быть, что-то сказал Ли Минчжи. Иначе он бы так со мной не поступил. Не говори мне, что это недоразумение. У нас были хорошие отношения, но он изменился, когда появился ты. То, что только что произошло, как-то связано с тобой, — холодно сказал Вэнь Суань. — Дворецкий Цзин, верно? Я тебя запомнил.

Цзин И поджал губы и улыбнулся:

— Нет, это не так.

Вэнь Суань:

— Что?

— Видишь вон ту большую клумбу? — Цзин И указал позади себя.

Вэнь Суань снова почувствовал боль на лице:

— Ах ты, черт...

— В этой клумбе полно злых духов. Если совершать слишком много плохих поступков, то будешь наказан, — напомнил Цзин И. — Не верите? На ней отпечатались два человеческих силуэта.

Вэнь Суань: ...

Он подсознательно посмотрел туда, и там действительно была яма с двумя человеческими силуэтами.

Цзин И помахал рукой и со своей редкой учтивостью сказал:

— Уезжайте и больше не возвращайтесь, иначе клумба вас накажет.

Такси медленно скрылось из виду.

Цзин И постоял, размышляя несколько секунд, достал мобильный телефон, зашел в Weibo, нашел одного разоблачителя и в личные сообщения отправил компромат на Вэнь Суаня, включая время, место, действующих лиц и содержание — богатый материал.

«Я могу сделать только это, а остальное оставлю на волю возмездия».

·

·

Возвращаясь в виллу, Цзин И все время чувствовал, что семья Ли как-то странно на него смотрит. Цзин И моргнул и посмотрел в ответ. «В чем дело?»

— Дворецкий Цзин, — внезапно заговорил Ли Вэньчжао.

Цзин И обернулся:

— А?

— Я сегодня еду по делам, поедешь со мной в компанию.

«Опять дополнительная работа?»

«Мою должность следует называть не дворецкий, а прислуга на все руки?»

«Почему рабочее место всегда находится за пределами дома Ли?»

Цзин И был очень подавлен и мысленно отлынивал, но на его лице отразилась забота о компании, и он дежурно сказал:

— Босс Ли, я всего лишь дворецкий. Не скажется ли мое появление в компании негативно?

Ли Вэньчжао:

— Побудешь моим ассистентом некоторое время, зарплата увеличится на двадцать тысяч.

Цзин И:

— Хорошо, босс Ли, прошу вас.

...

Первоначальная зарплата дворецкого в семье Ли составляла 80 000 юаней в месяц, плюс 20 000, итого месячная зарплата равна 100 000 юаней.

«Где бедный студент колледжа видел такие деньги».

Цзин И втайне подсчитал, что после двух лет работы в семье Ли он сможет достичь финансовой свободы. Даже если однажды он потеряет работу, это не страшно. Он сможет найти небольшой городок, купить машину и дом, и жизнь станет слишком комфортной.

«Хе-хе».

Ли Вэньчжао поднялся наверх переодеться, а Цзин И послушно ждал внизу.

— Дворецкий Цзин, — Ли Тин встряхнул газетой. — Зарплату повысили. Рады?

— Рад, — улыбка Цзин И стала шире. — Если третий молодой господин тоже мне немного подкинет, я буду еще счастливее.

«Намек понятен».

Ли Тин с улыбкой встал:

— Третий молодой господин не так богат, как старший. Вам следует таскать шерсть со старшего молодого господина. Второй брат, я на работу.

Ли Сюй тоже встал:

— Вместе.

В гостиной остался только Ли Минчжи с подавленным видом. Цзин И немного подумал, поджал губы и наклонился к нему:

— Молодой господин, если я скажу, что Вэнь Суань — нехороший человек, вы мне поверите?

Ли Минчжи замер и поднял голову. Его темные глаза не двигались, взгляд был спокоен, и в нем не читалось никаких эмоций.

Цзин И начал нервничать.

— Я верю, — сказал Ли Минчжи. — Я верю всему, что ты говоришь. Я больше не буду с ним общаться.

Он достал мобильный телефон и заблокировал Вэнь Суаня.

Цзин И: ?

«Так легко договориться?»

В оригинальном произведении Ли Минчжи — упрямец, который не свернет с пути, даже если врежется в стену. Три брата воспитали его избалованным. Если что-то было не по его, он бил бутылки и тарелки, заставляя всех подчиняться ему. Он был полным хлыщом и безмозглым дурачком.

«Как же так вышло, что теперь он — вылитый послушный ребенок?»

Разум Цзин И на мгновение помутился, и вдруг он понял, что что-то не так.

С тех пор как он попал в книгу, казалось, ни один из сюжетов не развивался согласно оригиналу. Первоначальный сюжет превратился в дикие сорняки, и теперь все зашло так далеко, что он ничего не понимал.

Ли Минчжи не сбежал с Нин Цзян, тем самым избежав верной смерти.

Ли Тин не вложился в парк развлечений, тем самым избежав ловушки, свалившейся с неба.

Старшего сына Ли Вэньчжао не опоили на банкете, тем самым он избежал интриг злобного официального партнера.

Все шло в правильном направлении.

«Но почему?»

«Персонажи книги пробудились? Или в четырех молодых господ семьи Ли тоже кто-то вселился?»

«Непохоже».

«Если бы они пробудились или в них кто-то вселился, у них тоже была бы божественная перспектива, тогда Ли Минчжи не стал бы так отчаянно пытаться сбежать в первый же день, Ли Вэньчжао не был бы беззащитен на фуршете, а Ли Тин не отменил бы свои инвестиции в шутку».

«Так что же пошло не так?»

...

«Не могу понять».

«Ну и ладно, в любом случае это хорошо, причина не важна».

Цзин И немного поболтал с Ли Минчжи, а затем пошел на кухню, чтобы по-быстрому позавтракать. Едва он вытер рот, как вниз спустился Ли Вэньчжао в безупречном костюме.

Цзин И последовал за ним и, увидев машину, ожидающую у двери, тихо хмыкнул.

Еще одно отличие от оригинала.

В книге злодей Ли Вэньчжао вел себя вызывающе, и его способ передвижения полностью соответствовал образу властного президента — он всегда прибывал и убывал на вертолете.

Ли Вэньчжао услышал его восклицание и остановился:

— Что не так?

Цзин И посмотрел на машину, а затем огляделся:

— Молодой господин, вы ездите на работу на машине?

Ли Вэньчжао:

— А как еще?

«Пешком?»

Цзин И заявил:

— Разве властные президенты не летают на работу на вертолетах?

...

Ли Вэньчжао иногда действительно не понимал, о чем думает этот маленький дворецкий.

— Дворецкий Цзин, я властный президент, а не сумасшедший, и частным вертолетам не разрешено влетать в город.

Цзин И удивился, какой законопослушный властный президент.

«Это все вина автора оригинала».

«Что за чушь он написал».

Цзин И пошел вперед и случайно споткнулся. От волнения он удержался на ногах, схватившись за колонну.

«Что не так с полом в доме Ли? Почему он такой скользкий?»

Ли Вэньчжао собирался что-то сказать, но, посмотрев на все еще потрясенного Цзин И, суровость в его глазах исчезла, а уголки губ приподнялись.

Цзин И резко сузил глаза: «А?»

«Почему старший господин опять тайком смеется?»

«Он же не надо мной смеется».

— Старший господин...

Однако Цзин И только открыл рот, как Ли Вэньчжао кивком подбородка поторапливал его:

— Садись в машину.

...

Серебристый роскошный автомобиль выехал из ворот виллы.

·

·

Штаб-квартира «Ли Групп» находилась в финансовом центре в пределах второго кольца.

Два высоких здания величественно возвышались, подчеркивая мощную финансовую силу и статус семьи Ли.

Водитель подъехал прямо к воротам компании, и Ли Вэньчжао провел Цзин И внутрь. Все сотрудники, встречавшиеся по пути, смотрели на Ли Вэньчжао с благоговением, а президент Ли продолжал приветствовать их.

Цзин И шел за Ли Вэньчжао и тоже чувствовал на себе взгляды.

Они вошли в лифт, и прозрачная железная кабина начала подниматься. Уличные пейзажи по сторонам быстро уменьшались, и у Цзин И закружилась голова.

Он прижался к стене лифтовой кабины, тряся ногами, чтобы отвлечься:

— Молодой господин, вам нравится смотреть на бескрайние горы и реки, которые вы покорили, в этом поднимающемся пространстве?

Ли Вэньчжао:

— Нет.

Цзин И дрожащими губами спросил:

— Тогда зачем вы сделали лифт прозрачным?

Ли Вэньчжао:

— Чтобы наслаждаться чужой дрожью.

...

«Какой властный босс с дурным вкусом, и еще говорит, что он не сумасшедший!»

Лифт поднимался все выше и выше. Цзин И прилип к углу, как геккон. Когда лифт наконец остановился, Цзин И почувствовал, что у него подкашиваются ноги.

Когда он уже был готов упасть, его подхватила большая рука.

Цзин И повалился на нее:

— Спасибо.

Ли Вэньчжао: ...

Динь!

Дверь лифта открылась.

— Президент, сегодняшнее совещание отдела уже... — Секретарь Фань стоял у двери лифта, чтобы доложить о работе. Когда дверь открылась, два человека стояли, запутавшись в объятиях друг друга.

Секретарь Фань: ?

В лифте Ли Вэньчжао стоял с невозмутимым лицом, за его руку крепко держался кто-то. Дворецкий Цзин, закрыв глаза, руками и ногами цеплялся за большого босса, как коала.

...

— Дворецкий Цзин, — Ли Вэньчжао нахмурился и оторвал Цзин И от своей руки. — Мы приехали.

— Ох.

Цзин И, держась за стенку, шаг за шагом вышел из лифта с очень подавленным видом.

В доме Ли он был еще нежной маленькой редиской, но после поездки в прозрачном лифте его замучили до состояния вяленого овоща.

«Нелегко выполнять подработку за двадцать тысяч юаней».

Секретарь Фань любезно помог Цзин И:

— Дворецкий Цзин, что с вами?

— Ничего, ничего, — слабо махнул рукой овощ. — Повышение зарплаты слишком большое, я слишком взволнован.

Секретарь Фань: ...

Ли Вэньчжао: ...

Цзин И тихонько схватил Фань Мина за руку:

— Секретарь Фань, вы же меня понимаете, правда?

Секретарь Фань не хотел обсуждать с ним размер повышения зарплаты, что не допускалось в компании.

Фань Мин и дворецкий Цзин вошли в кабинет президента. У Ли Вэньчжао утром было еще одно заседание совета директоров, которое он не мог пропустить. Прибыв в компанию, он, не переводя духа, вошел в конференц-зал.

Через некоторое время Фань Мин подошел к Цзин И с кипой документов:

— Дворецкий Цзин, вот ваша работа.

...

Цзин И посмотрел на папку высотой в полчеловека:

— Секретарь Фань, вы шутите?

Секретарь Фань серьезно сказал:

— Приказ президента Ли.

...

Через несколько минут Цзин И сидел за маленьким столиком и просматривал информацию, которую принес секретарь Фань.

«Все они — артисты».

Секретарь Фань кивнул:

— Президент Ли сказал, что вы должны выбрать из них подходящих кандидатов, а головной офис свяжется с ними для подписания контракта.

Цзин И поднял бровь:

— На каком основании я должен выбирать?..

Он — дворецкий, отвечающий за мелочи. Ли Вэньчжао действительно не боялся, что он выберет для индустрии развлечений целую группу тетушек Ван, тетушек Ли и тетушек Чэнь.

Секретарь Фань тоже этого не понимал. Он был ответственен только за передачу приказов Ли Вэньчжао. Он слегка нахмурился и подумал несколько секунд:

— Интуиция?

Рот Цзин И слегка дернулся:

— ...Секретарь Фань, вы такой юморист.

Фань Мин серьезно сказал:

— Дворецкий Цзин, давайте начнем.

Цзин И вздохнул. «За что уплачено, то и получено». Он небрежно вытащил папку и взглянул на имя:

— Этот человек не годится.

Секретарь Фань достал блокнот и начал записывать:

— На каком основании?

Цзин И:

— У него черный лоб и фиолетовые губы. С первого взгляда видно, что он плохой человек и в будущем точно будет заниматься домашним насилием.

...Рука секретаря Фаня сжалась, и кончик ручки вывел необычную линию.

...

·

В конференц-зале Ли Вэньчжао с невозмутимым лицом сидел во главе стола, слушая отчет подчиненного подразделения о доходах за предыдущий квартал.

— ...Босс Ли, это все показатели нашего дочернего филиала, — ответственный за филиал поклонился, вернулся на свое место и сел, ожидая комментария большого босса.

Ли Вэньчжао кивнул:

— По сравнению с предыдущим кварталом, в этот раз...

«Нет, нет, этот человек в будущем будет принимать наркотики».

Ли Вэньчжао: ...

«Этот будет заниматься домашним насилием и изменять».

«Эта — суррогатная мать».

«Этот еще хуже, он играет в азартные игры, ходит к проституткам и болен СПИДом».

«А этот еще хуже, не платит налоги, когда должен, и спит с кем не следует».

[...]

«...Это отбор артистов? Это же просто список для регистрации в тюрьме».

«Компания Ли — это приют для мусора? Зачем они собирают у себя всяких преступников?»

«Мусорный приют семьи Ли, вход лицам без судимости воспрещен!»

...

Лицо Ли Вэньчжао становилось все мрачнее и мрачнее, и ручка в его руке упала на стол не то чтобы легко, не то чтобы тяжело. В конференц-зале повисла гробовая тишина.

Руководитель отдела, который делал доклад, вытер пот со лба и сказал:

— Босс Ли... что-то не так?

— Нет, — Ли Вэньчжао выдохнул, сдерживая потрясение. — На сегодня все, совещание окончено.

Сначала ему нужно было разобраться с более сложными вещами.

http://bllate.org/book/14050/1236179