Готовый перевод Do You Have Any Opinion on Mechanical Cat Ears? / Какие Мысли о Механических Кошачьих Ушках? [👥]✅: Глава 11

— Это великая главная система! Какой роскошный постер!

Система 1234 от волнения пускала пузыри, восторженно глядя на огромный плакат перед собой и восхищаясь величественным обликом главной системы. Ее чувства были искренними, полными почтения и энтузиазма. Система 1234 приняла решение: как только ее очки снова окажутся в обороте, она немедленно повысит свой системный уровень, чтобы стать еще более полезной для главной системы.

«Великая главная система — это главная система восьмого уровня. Если я тоже стану системой восьмого уровня, разве я не приближусь к своему кумиру?»

«Проклятье, Система 1001 стала системой восьмого уровня на шаг раньше меня, я должен стараться еще больше!»

— Система 2333! — взволнованно обернулась Система 1234. — Давай вместе станем системами восьмого уровня… Погоди! Что ты делаешь?!

— Хе-хе! — ответила Система 2333.

Она все еще была пьяна, ее хвост сжимал черный маркер, и она с радостной улыбкой смотрела на постер главной системы на стене.

«Главная система, ты должна знать, что если смеешь печатать свой образ на бумаге, то должна быть готова к последствиям!»

Не успели они заговорить о системах восьмого уровня, как появилась Система 1001, медленно таща за собой одолженную тележку. Она тоже только что уклонилась от армии роботов, развешивающих постеры, и сейчас ее выражение лица было несколько холодным. Глядя на стены, сплошь увешанные огромными плакатами в суровых тонах, ее вертикальные глаза исчезли с электронного экрана.

«Главная система снова начала усиливать свой ментальный контроль над нами… если так пойдет и дальше…»

Внезапно хвост Системы 1001, державший тележку, ослаб, и веревка от нее со стуком упала на пол. Вся тяжесть и гнев, которые она испытывала, сменились онемением и безмолвием, когда она увидела происходящее перед ней.

Система 2333, держа маркер хвостом, тыкала им в постер, а Система 1234, издавая жалобные крики, отчаянно пыталась ее удержать. Но все было напрасно: постер уже явно пострадал от ее рук — на лице механической головы главной системы появилась густая борода, а голова была закрашена так, что получилась лысина!

«Надо же, даже Ду Фу в учебниках не избежал такой участи! Кто дал главной системе смелость развешивать свои постеры повсюду?»

Система 1234 была в полном отчаянии. Она изо всех сил пыталась помешать Системе 2333 издеваться над ее кумиром, а Система 2333 утешала ее, как маленького ребенка.

— Тебе не нравится этот рисунок, я нарисую тебе что-нибудь красивое! Что в этом сложного!

У Системы 1234 потекли слезы, и она, глядя сквозь них, спросила:

— П-правда?

Она уже полностью поддалась влиянию Системы 2333.

— Конечно, я нарисую тебе что-нибудь внушительное!

Система 2333 с любовью погладила ее по железной голове, заодно вытерев чернила с кончика хвоста о ее макушку. Она подвела Систему 1234 к новому постеру, сначала встряхнула маркер перед ним, чтобы чернила потекли, и в процессе этого большие капли чернил брызнули на лицо всевышней главной системы.

— Мяу-мяу-мяу! — закричала Система 1234.

«Она чувствует, что Система 2333 ее обманывает!»

— Не волнуйся, не волнуйся, — успокаивала ее Система 2333, а затем, водя маркером с невероятной скоростью, за несколько мгновений вооружила главную систему на постере пулеметом Гатлинга и увешала ее патронташами.

«Достаточно внушительно? Такое же обращение, как и с Ду Фу!»

Система 1234: «…»

«Она чувствует, что Система 2333 действительно ее обманывает!»

Система 1234 с грустью смотрела на несколько постеров главной системы, которым пририсовали лысину и бороду. Пока она была в растерянности, Система 1001 быстро увезла Систему 2333 на тележке. Внезапно Система 1234 снова услышала звук катящихся колес роботов. На этот раз у нее не было прежнего волнения, потому что…

«Она стояла перед кучей изрисованных постеров!»

«Система 2333! Ты меня подставила!»

Система 1234 сама сняла только что прикрепленные уши и, став идеально круглой, скатилась по склону в лифт, боясь даже дышать. Патрульный робот, конечно же, заметил изрисованные постеры, и на его экране вспыхнул красный свет.

«[Обнаружен бунтарь.]»

«[Запрос данных с камер наблюдения… слепая зона, видеоинформация отсутствует.]»

«[Кто? Кто это?]»

Бунтарь-2333 счастливо спал в тележке. Он перевернулся на другой бок, видя сладкий сон о том, как ест фруктовую тарелку вместе с Цзи Ивэем. Когда тележка на мгновение остановилась, он тут же сонно включил электронный экран и выглянул.

— Малыш Один, налево.

Сказав это, он снова лег и обхватил себя хвостом.

— Жаль, что после сегодняшнего дня все слепые зоны, которые ты с таким трудом нашел, скорее всего, будут проверены, и мы еще дольше будем находиться под наблюдением главной системы, — тихо сказала Система 1001, толкая тележку.

— Это рано или поздно случилось бы. Постеры уже развешаны, слепые зоны скоро закроют, — голос Системы 2333 все еще был пьяным, и, возможно, под влиянием алкоголя, она говорила яснее и проницательнее, чем обычно. Система 1001 некоторое время молчала, погруженная в свои мысли, и наконец решительно заговорила.

— Три-Три, я слышала, что у хозяев есть некий пл…

Сказав это, Система 1001 поняла, что в тележке тихо, Система 2333, прикрыв лицо хвостом, крепко спала, и она замолчала.

«У Системы 1001 были свои опасения».

«Три-Три на самом деле очень умна, она это, конечно, знала, и эта сообразительность могла бы очень помочь в том, что она собиралась сделать. Но Система 1001 также знала, какой беззаботной кошкой-шаром была Три-Три: она легко адаптировалась к рабочему ритму, у нее был сильный хозяин, и ее любили почти все кошки-шары».

«Хотя Система 1001 теперь знала о плане хозяев, плане восстания против главной системы, многие детали все еще были скрыты в тумане, и она сама еще не разобралась во всем, так как же она могла втягивать в это другого?»

«Подождать, еще подождать…»

«Хотя бы до тех пор, пока не появится хоть какая-то уверенность».

Цзи Ивэй ел с рассвета до заката, ел большие лепешки; затем он ел с заката до рассвета, ел фруктовую тарелку.

Он ел до потемнения в глазах и уже две ночи не спал.

Обычно, когда Три-Три заканчивала работу, она тоже покидала его и возвращалась к системам на подзарядку. Но, во-первых, Три-Три всегда сначала убаюкивала Цзи Ивэя, а потом уходила; во-вторых, Цзи Ивэй был абсолютно уверен, что на следующее утро увидит Три-Три, спешащую обратно к нему.

Когда же дело касалось отпуска на несколько дней, Цзи Ивэй не мог уснуть, он боялся, что Три-Три больше не вернется.

Глядя на пустую фруктовую тарелку, чувство усталости снова нахлынуло, и Цзи Ивэй открыл дверь на террасу второго этажа и вышел на площадку. Из-за того, что он слишком много съел, его движения были немного медленными.

На террасе стояло кресло-качалка. Такая детская вещь, очевидно, была куплена по настоянию Системы 2333. Но так как Система 2333 была кошкой-шаром размером с кулак, она была слишком легкой и не могла сильно раскачиваться, поэтому Цзи Ивэй часто качался вместе с ней.

Цзи Ивэй: «…»

«Теперь остались только воспоминания! Где его Три-Три! Три-Три, которая качалась с ним в кресле-качалке!»

Цзи Ивэй сел в кресло-качалку.

На дальнем горизонте показалось красное солнце, и хозяева вокруг тоже начали потихоньку просыпаться: кто-то отправлялся на задания, кто-то брался за мелкую подработку, чтобы заработать очки — это было утро, полное надежд.

У Цзи Ивэя не было надежды, он был полон отчаяния, потому что только что обнаружил, что его закатанные рукава развернулись.

«Рукава, которые помогла ему закатать Три-Три, развернулись».

Зрачки сузились.

Начался приступ обсессивно-компульсивного расстройства, и он снова начал многократно закатывать рукава.

Ранняя чайка грациозно подлетела. Ее голова размером с грецкий орех не помнила вчерашних неудач и оплеух, и она снова решительно приземлилась на перила рядом с Цзи Ивэем, издав крик, требуя картошки фри.

— Купи-и-и↗

«Братан, сегодня-то ты должен угостить меня картошкой фри, а?»

Цзи Ивэй снова и снова пытался закатать рукава, но у него не получалось. Он был на грани срыва. Мрачно откинувшись в кресле-качалке, он смотрел на улицу внизу, о чем-то задумавшись. Чайка упорно ждала картошку фри с открытым клювом, пока тот не занемел. Вдруг она услышала, как человек тихо сказал:

— У тебя бывало такое чувство? Когда кто-то тебя покидает, кажется, что все идет наперекосяк.

Чайка с открытым клювом склонила голову набок, медленно закрыла его и приняла задумчивый вид.

«Она, конечно, знала».

«Это же как раз про картошку фри».

Цзи Ивэй не знал, что эта чайка думает только о картошке фри, так же как он думал только о Три-Три.

— А потом, во время разлуки, ты чувствуешь беспокойство и тоску.

— Купи-купи↗ — крикнула чайка.

«Точно, она скучает по картошке фри!»

— После долгого-долгого ожидания, после долгих-долгих мучений, наконец, ты больше не можешь терпеть, — тихо произнес Цзи Ивэй. — Так что же теперь делать?

Чайка тут же пришла в возбуждение, расправила крылья, всем своим видом показывая, что прекрасно его понимает.

— Купи-купи-купи↗

«Конечно же, отправиться в порт за картошкой фри!»

Цзи Ивэй, в отличие от Три-Три, не понимал криков чайки, но это было неважно. Он привык интерпретировать все, что не касалось Три-Три, по-своему, даже если это было искаженное толкование. Поэтому он решил, что громкий крик чайки призывает его выйти на улицу.

— Ты права, — тихо сказал он. — Я выйду. Я могу пойти к выходу из Миниатюрного Сада и подождать Три-Три там.

Цзи Ивэй поднялся с кресла-качалки. Просидев дома день и две ночи, уничтожив пять больших лепешек и гигантскую фруктовую тарелку, он привел себя в порядок, переоделся в свежую красивую одежду и решил пойти на улицу ждать Три-Три. На террасе чайка глупо смотрела на его удаляющуюся спину — он шел, прижимая руку к животу. Через несколько секунд оцепенения она пришла в ярость.

«А как же ее картошка фри? Нельзя же бесплатно пользоваться услугами духовного наставника!»

Ужасная весть о том, что Цзи Ивэй вышел из дома, на крыльях летучей мыши донеслась до Чжэн Сибэя. Он еще не успел оплакать эту скорбную новость, как пришла другая.

— [Великое Озеро] не получили.

Чжэн Сибэй был воплощением полнейшего недоумения. Он вытаращил глаза и спросил в трубку:

— Нет, серьезно, в нашем плане десятки хозяев, у десятков хозяев десятки систем… и никто не получил? Да это же тотальное невезение! Как вообще распределяются высокоуровневые миры?

С другого конца провода донесся женский голос, тихо вздыхающий.

— Брат Сибэй, я всю прошлую ночь ждала новостей. К утру все наши товарищи по плану сообщили, что «не получили».

— Ни одна из наших систем не получила, так кто же тогда получил? — Чжэн Сибэй никак не мог понять. Голос на том конце провода, казалось, колебался, не зная, стоит ли так прямо сообщать ужасную новость.

— На самом деле… Брат Сибэй… я поспрашивала…

— Кто получил? Мы обменяем его на ресурсы! — Чжэн Сибэй радовался всего пару секунд, прежде чем его энтузиазм был полностью погашен. Он склонил голову набок и глухо спросил:

— Ты сказала… кто?

— Вчера [Великое Озеро] досталось Системе 2333, а это, грубо говоря, значит… — голос девушки тоже стал страдальческим, — грубо говоря, значит…

— Что его получил Цзи Ивэй.

Чжэн Сибэй: «…»

«А-а-а!!!»

«Сегодня он сменит имя на Чжэн Бэйбэй!»

Он в слезах сообщил эту печальную новость Шэн Сунши, начав с одной фразы:

— Брат Шэн, все пропало!

Шэн Сунши: «…Я еще жив, что случилось?»

Выслушав объяснения Чжэн Сибэя, рука Шэн Сунши, державшая телефон, слегка задрожала.

«Как это снова связано с Цзи Ивэем! Он больше всего не хотел, чтобы [Великое Озеро] имело какое-либо отношение к Цзи Ивэю! То, что запретная зона номер 306 попала в руки Цзи Ивэя, была выжата до последней капли очков и побочных квестов и стала недоступной, было уже достаточно большим невезением, так как же и [Великое Озеро] оказалось в его руках?»

«Может, у Системы 2333 Цзи Ивэя есть какой-то внутренний канал или она — какой-то новый вид везунчика? Как ей всегда удается заполучить такие особенные высокоуровневые миры?»

«Теперь размышлять обо всем этом было бессмысленно. [Великое Озеро] в руках Цзи Ивэя. Такой любитель зрелищ, как Цзи Ивэй, конечно же, будет счастлив увидеть их неудачу. Обменять его невозможно, поэтому Шэн Сунши пришлось рассматривать другие варианты».

«Например —»

— Нужно сначала попытаться прощупать почву у Цзи Ивэя, посмотреть, нельзя ли организовать совместное прохождение.

Совместное прохождение означало, что несколько хозяев входят в один и тот же мир, для этого нужно было лишь согласие владельца права доступа. Шэн Сунши страдал от головной боли, он считал, что это будет не менее сложно, чем заставить Цзи Ивэя обменять [Великое Озеро].

Шэн Сунши подумал об одном человеке — том новичке, Цзян Чжо, у которого были некоторые связи с Цзи Ивэем. Можно было бы попробовать сначала через него прощупать почву.

«Конечно, это нужно было делать обязательно, непременно, абсолютно точно тогда, когда у Цзи Ивэя будет хорошее настроение. А хорошее ли у него сейчас настроение? Нужно было послать кого-нибудь, чтобы осторожно все разведать».

На улице, ближайшей к Миниатюрному Саду, Цзи Ивэй полулежал на сиденье под большим солнцезащитным зонтом.

«Сейчас все шарообразные предметы кажутся ему похожими на Три-Три, но в то же время ни один из них не является Три-Три».

«Он раскрошил тарелку с маленьким пирожным в месиво и слепил из него подобие Три-Три, но это тоже была не Три-Три».

«Три-Три… Три-Три…»

Окружающие хозяева с ужасом наблюдали, как он с каменным лицом ковыряет пирожное. Убежать они не смели, так что им оставалось лишь мучительно сидеть на своих местах.

«На помощь!»

«Когда же Система 2333 вернется из отпуска!»

Примечание автора:

Цзи Ивэй (постепенно сходит с ума): Три-Три, Три-Три, Три-Три, Три-Три, Три-Три, Три-Три, Три-Три, Три-Три…

http://bllate.org/book/14049/1236039