Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 10: Фальшивое Чудо (4)

Пока другие горничные обменивались нервными взглядами, молодая горничная, все еще не замечая ничего, возбужденно болтала.

— Вы видели одежду, которую она надела вчера? Это заставило меня кое-что понять. До сих пор мы не замечали, потому что ее всегда затмевал блеск мисс Мари. Но, будучи из такой глуши, как Сакре, ее вкус просто… ну…

Горничная, которая с жаром злословила обо мне, замолчала. Я посмотрел на нее с безразличным выражением, когда наши глаза встретились. Горничная, дрожа, быстро опустилась на пол.

— Л-леди Жанна! Я ничего плохого не имела в виду…

Вы все делаете это специально, чтобы я услышал? Если вы собираетесь говорить за спиной вашего работодателя, по крайней мере, делайте это в более уединенном месте.

Другие горничные, почувствовав опасность, быстро разбежались.

Мой опыт писателя романов подсказывал, что читатели ожидали бы здесь какой-то мести. Но была одна проблема.

Я ничего не чувствовал.

Это даже не мое настоящее лицо. И какой смысл парню быть красивее знатных дам?

Поэтому я на мгновение заколебался. Что бы сделала оригинальная Жанна в этой ситуации?

Вероятно, он схватил бы эту горничную и повесил бы ее на крыше особняка, безжалостно пытая.

Я вздохнул, скрестив руки, когда размышлял.

«Какой смысл играть роль злодейки, если я все равно, скорее всего, отправлюсь в лечебницу?»

Я подошел к горничной, которая лихорадочно пыталась объясниться, и протянул руку. Горничная, которая крепко зажмурила глаза, вздрогнула.

— Встань.

— …Что?

— Пол мокрый.

Пол действительно был мокрым, вероятно, потому что она убирала коридор. Я схватил ее за руку и поднял, несмотря на ее недоуменное выражение лица. Горничная, нервно ерзая, осторожно начала говорить.

— Эм, леди Жанна… Насчет того, что я только что сказала о вас…

— А? О… это. Все в порядке. Но где герцог?

— …В порядке?

Я передумал. Я решил сначала встретиться с герцогом, несмотря ни на что, и просить о пощаде, каким бы ни был исход.

У меня был опыт умолять ростовщиков подождать еще месяц, поэтому я был уверен, что смогу жалобно умолять.

«Но почему эта горничная такая назойливая? Почему она просто не ответит на мой вопрос и не отпустит меня?»

Я начал раздражаться горничной, которая продолжала задерживать меня, когда мне нужно было встретиться с герцогом, прежде чем меня отправят в психиатрическую лечебницу.

Мое выражение лица стало жестче, и горничная в отчаянии схватила меня за ногу.

— Леди Жанна! Я была неправа! Пожалуйста, не изгоняйте меня!

— Послушайте, я сказал, все в порядке. Почему вы так себя ведете? Просто ответьте мне — где герцог?

— Я-я сделаю все, что вы попросите! Только не оставляйте меня на растерзание чудовищам на Северных территориях! Пожалуйста, не отправляйте меня в холодные Северные земли!

Жанна, у тебя действительно не было ни капли невинности, не так ли?

Наблюдая, как горничная так отчаянно умоляет о своей жизни, у меня разболелась голова.

Жанна, уже выставленный злодейкой, был ужасен, будь он жесток или добр. Я задумался, как с этим справиться, и вдруг мне пришла в голову идея.

— Как тебя зовут?

— Т-Твитти.

— Твитти, да? Подходящее имя. Так, как насчет этого — ты поможешь мне с этого момента?

— П-помочь вам?

Горничная выглядела сбитой с толку. Было неслыханно, чтобы гордая оригинальная Жанна просила горничную о помощи. Но в словах горничной была доля правды.

— Как вы сказали, я из Сакре, поэтому… я не очень знакома со слухами или тенденциями среди знатных дам. Поскольку вы любите сплетничать, вы могли бы просто сообщать мне, когда что-нибудь услышите.

Высший свет знатных дам мог казаться мирным на поверхности, но на самом деле это было поле битвы. Для дам, которые не владели мечами, информационная война была ближайшим эквивалентом боя.

Поскольку теперь мне предстояло жить как Жанне, я понял, что неизбежно буду вовлекаться в отношения с другими знатными дамами, нравится мне это или нет.

«Твитти похожа на своего рода социальную сеть. Если я смогу узнать о последних тенденциях или о том, кто влиятелен в светском обществе, я смогу избежать многих проблем».

Лицо Твитти выражало смесь замешательства и подозрения по поводу моего внезапного предложения. Она не могла понять, делаю ли я ей комплимент или оскорбляю ее.

Я присел на корточки, улыбаясь, и продолжил.

— Но давайте проясним — если вы когда-нибудь предадите меня, как чуть не сделали сегодня… ну, если только вы не сошли с ума, этого не произойдет, но если это произойдет…

— …

— А, дай мне эту метлу.

Твитти без колебаний протянула метлу. Я крепко сжал метлу, и одним щелчком она сломалась.

Хотя у Жанны было красивое лицо, он все же был мужчиной, поэтому его сила хвата отличалась от других дам.

Я отбросил сломанную метлу в сторону. Пока Твитти, которая была на грани панической атаки, смотрела на меня, я тихо сказал.

— Я буду спрашивать с тебя за все, включая сегодняшние сплетни.

— Хик.

— Твой ответ всегда должен быть «да».

— Д-да!

Я легонько ущипнул Твитти за щеку, когда она всхлипнула.

Хоть я и выгляжу так, на самом деле я 20-летний взрослый мужчина, Цзи Ынсу, так что молодые горничные казались мне милыми маленькими кузинами.

«Не то чтобы я на самом деле сблизился с ними, конечно».

Через некоторое время, обучая Твитти в почти армейском стиле, я повернул голову на звук приближающихся сзади шагов. Герцог Карлотте смотрел на меня своим характерным холодным выражением.

Горничная жалобно плачет.

Жанна зловеще улыбается.

Это… идеальная постановка для злодейки!

— Что ты делаешь?

— А, ну…

Как только я ломал голову над хорошим оправданием, Твитти, которая была на грани слез, внезапно шагнула вперед.

Ее слезы высохли незаметно для меня, и она дрожащим голосом произнесла.

— Леди Жанна помогала мне подняться после того, как я упала.

— Леди?

— Да, она беспокоилась, что моя одежда промокнет, так как пол был залит водой… Он действительно добрый человек.

Выражение лица герцога стало тонким от слов Твитти. Тем временем я тихо изумлялся про себя.

«О, смотрите-ка. Она сообразительнее, чем кажется, и у нее есть смелость. Похоже, я нашел более полезного информатора, чем ожидал».

Конечно, я сомневался, что она искренне открыла свое сердце Жанне. Она, вероятно, просто хотела опередить меня, прежде чем я успел бы настучать на нее за разговоры за моей спиной.

Ну, это не имело значения в любом случае. Использование друг друга было правилом игры, в конце концов. На самом деле, иметь дело с кем-то таким хитрым, как Твитти, было гораздо легче. Ты не чувствуешь вины, используя хороших людей.

Пока я предавался мыслям, подобающим злодею, я встретился с взглядом герцога и тут же изобразил безобидную улыбку.

— Герцог, могу я уделить вам минутку вашего времени? Есть кое-что, что я хотел бы обсудить.

Вместо ответа герцог Карлотте повернулся, давая мне знак следовать за ним. Я послушно пошел за ним.

— Отношение к слугам с человечностью — это хорошее поведение. Чем более престижна семья, тем более безупречным должно быть ее поведение. Злоупотребление властью под именем семьи — это то, что делают люди, купившие свои титулы.

Почему-то герцог выглядел удивительно довольным.

Если бы он знал, что я только что сказал Твитти, он бы так не говорил. Но поскольку мне нужно было вести себя прилично, я ответил вежливо.

— Да, я учту это.

Атмосфера была такой мирной, что это было почти тревожно. Даже тон герцога, казалось, изменился.

Я не мог не задаться вопросом, не было ли это похоже на то, как играют классическую музыку корове перед тем, как ее зарезать.

— Кстати… какие у вас планы на этот день?

Я замер от неожиданного вопроса герцога.

http://bllate.org/book/14048/1235845