Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 4: Фальшивая Святая (2)

— Войди.

Я позвал горничную, и в голосе моём звучало напряжение. Горничная вошла в комнату и склонила голову.

— Миледи, я здесь, чтобы помочь вам с ванной.

— О чём ты говоришь?

— П-Прошу прощения?

— Разве ты не знаешь, что показывать своё обнажённое тело — это позор в Сакре?

Честно говоря, в оригинальной истории такого правила не было.

Но поскольку Жанна была с незнакомого Острова Сакре, я подумал, что могу использовать это оправдание.

Горничная, чьё лицо побледнело от моего всплеска эмоций, склонила голову ещё ниже и ответила дрожащим голосом.

— Но… Миледи, теперь вы дворянка. Невообразимо, чтобы кто-то вашего положения готовился самостоятельно. Ради репутации семьи Эфилия такого не может быть.

Несмотря на дрожь, горничная была упряма. «Неужели этого всё ещё недостаточно?» Я начал нервничать. Я поднял руку, будто собираясь ударить её.

Как только я поднял руку, горничная вздрогнула и зажмурила глаза, и моё внутреннее чувство рыцарства закричало на меня.

«…Как бы то ни было, ударить девушку — это слишком».

Я хотел выглядеть злодейкой, а не по-настоящему плохим человеком.

Я сжал поднятую руку в кулак. Затем я грубо смахнул предметы со стола рукой. Ваза с громким грохотом упала на пол!

— А-а-а, миледи!

Мою ладонь жгло. Кажется, я порезал её осколком стекла.

Не дрогнув, я подобрал один из острых осколков стекла. С оскорблённым выражением лица я посмотрел на горничную.

— Ты предлагаешь мне отречься от своих корней ради репутации герцога? Отбросить гордость Сакре из-за такой тривиальной причины?

— Я не это имела в виду…

— Вон! Если ты ещё раз войдёшь в эту комнату без моего разрешения… Я скормлю тебя воронам!

«Скормить её воронам?»

Я вздрогнул от своих собственных безжалостных слов.

Но как только я сблизился бы со слугами, раскрытие секрета Жанны было бы лишь вопросом времени.

Именно поэтому оригинальная Жанна намеренно была жестока со своими слугами.

При моих словах горничная чуть не лишилась чувств, торопливо выбегая из комнаты.

Я был так потрясён, что инстинктивно в душе попросил прощения, наблюдая, как горничная тихо вытирает слёзы.

— Прошу прощения. Но у меня нет выбора. Пожалуйста, поймите, это всего лишь действия злодейки, пытающейся выжить.

Но я знал, что так не может продолжаться вечно. У благородных дам из престижных семей всегда были рядом служанки.

Заворачивая окровавленную руку, я подумал: «Нужно решить эту проблему со слугами как можно скорее».

«Я переборщил».

Даже так, я полагал, что к завтрашнему дню слухи распространятся по всему особняку.

Они скажут: «Не связывайтесь с Жанной, она как сторожевой пёс».

— Но если подумать… Жанна всегда была одна в этом особняке.

Воспоминание о Жанне из оригинальной истории промелькнуло в моей голове. Человек, скрывающий свой истинный пол, который не мог доверять никому в семье Эфилия, всегда живя в страхе, что его опасный для жизни секрет может быть раскрыт.

Имело смысл, почему Жанна стала такой чувствительной и истеричной.

Странное чувство, которое не ощущалось при написании этих слов, задержалось, и я покачал головой, чтобы прогнать его.

— …Давайте сначала уберёмся.

Я нагнулся, чтобы вытереть капли крови с пола своим платьем. В этот момент что-то блеснуло из-под комода, привлекая мой взгляд.

— Что это?

Я лёг на пол и потянулся под комод. Мои пальцы коснулись чего-то тупого. Как только я вытащил таинственный предмет и убедился, что это такое, мои глаза расширились.

— Это определённо…

Мари, младшая дочь герцога Карлотте, была единственной, кто относился к Жанне по-доброму.

Жанна, проживший всю свою жизнь на Сакре, не смог приспособиться к правилам благородных дам в доме герцога.

Каждый раз, когда другие благородные дамы игнорировали Жанну, Мари заступалась за него, злясь за него.

Когда Жанна спросил, почему она так добра к нему, Мари ответила с яркой улыбкой.

— Что ты имеешь в виду? Ты моя драгоценная младшая сестрёнка, конечно, я должна хорошо к тебе относиться.

Всякий раз, когда Жанна смотрел на Мари, он вспоминал младшую сестру, которую оставил на Сакре.

Возможно, поэтому даже свирепая Жанна всегда мягко улыбалась Мари.

Но это счастье было недолгим. Той зимой Мари серьёзно заболела туберкулёзом.

Жанна каждый день навещал комнату Мари, чтобы ухаживать за ней.

Несмотря на сильную лихорадку и потерю зрения, Мари всё ещё могла различать звук шагов Жанны, которого она так сильно любила.

— Жанна, смотри. Это моё самое драгоценное ожерелье. Отец подарил мне его на мой девятый день рождения.

Хрупкая рука Мари была похожа на веточку.

Жанна крепко сжал её без выражения.

Мари, задыхаясь, продолжила.

— Когда мама умерла, отец был так убит горем. Вот почему он не приходит ко мне. Столкнуться со смертью любимого человека требует больше мужества, чем ты думаешь.

Слёзы навернулись на глаза Мари. Жанна сжал её руку ещё крепче.

— Так что, когда я умру… пожалуйста, передай отцу. Скажи ему, что я никогда его не ненавидела, ни на мгновение. И что я скучала по нему каждый день, глядя на это ожерелье, которое он мне подарил.

Жанне было грустно наблюдать, как Мари ярко улыбается. Бессилие от невозможности что-либо сделать переполняло его.

В бурную ночь Мари скончалась, оставив своих близких, и дом герцога погрузился в глубокий траур.

На похоронах Мари Жанна подумал:

«Может быть, как сказала мама в тот день, я дождевая туча, приносящая несчастье».

«Дождевая туча, которую никто не любит и которая не может никого любить».

По спине пробежал озноб, когда этот эпизод вдруг пришёл на ум.

Да, у семьи герцога был ещё один ребёнок.

Мари, которая умерла от туберкулёза вскоре после того, как Жанна пришёл в особняк.

— Я теперь вспомнил. Эту историю добавил, чтобы показать, что у Жанны тогда ещё было доброе сердце.

Холодность герцога Карлотте по отношению к Жанне, должно быть, отчасти объяснялась этим.

Видя Жанну, который был того же возраста, что и Мари, он, должно быть, вспоминал свою потерянную дочь.

В то время читатели критиковали этот эпизод, говоря, что им не нужна предыстория для злодея, а больше очаровательного Люка.

Кто бы мог подумать, что этот эпизод, добавленный для придания персонажу большей глубины, вернётся, чтобы преследовать меня таким образом?

Когда я открыл кулон Мари, внутри была фотография семьи Эфилия. Вид Седрика, улыбающегося на фотографии, вызвал у меня странное чувство.

— Ну… но даже если Жанна передаст эти слова сейчас, это не будет иметь значения. Кажется, его уже достаточно ненавидели за ложное пророчество.

В конце концов, я вернулся к исходной точке. Как только я собирался закрыть кулон со вздохом, странное чувство дежавю заставило меня снова рассмотреть семейную фотографию.

Тупо глядя на изображение, я тихо пробормотал.

— Нет, наоборот, это может быть возможно, потому что это Жанна.

Мой взгляд переместился с кулона на отражение Жанны в зеркале.

Вместо его элегантной красоты моё внимание привлекло нечто другое.

Сжимая кулон окровавленной рукой, я пробормотал:

— Завоевать благосклонность герцога Карлотте.

✽ ✽ ✽

Пламя масляной лампы дрогнуло на ветру из неизвестного источника. Майкл ждал в совершенно закрытой комнате.

Его ноги нервно подёргивались, а при звуке далёких шагов его плечи напряглись.

Наглухо запертая дверь отворилась, и молодого человека, заткнутого кляпом, как сторожевого пса, и связанного по рукам и ногам, втащили внутрь.

— Отец!

Жером сиял, как щенок, когда увидел лицо Майкла.

Священники, которые держали Жерома, склонили головы и покинули комнату.

Отмахнувшись от них, Жером тепло заговорил.

— Что привело вас сюда? Вы прочитали письмо, которое я отправил?

— …

— Но что ещё важнее, отец, убежище Уэйверли — это нечто. Вчера они вырвали мне все ногти. Было так больно, я чуть не умер.

— Что ты наделал?

Майкл прервал Жерома, говоря голосом, напряжённым от подавленного гнева.

Свет в сверкающих глазах Жерома померк. Его бесстрастный, сухой голос эхом разнёсся в закрытом пространстве.

— Что вы имеете в виду, отец? Что я мог наделать, будучи связанным и запертым, как течная собака?

Бам!

Майкл ударил по столу, его рука дрожала. Его голос, напряжённый от ярости, повысился, когда он резко встал.

— Не называй меня отцом! Я никогда не считал такого демона, как ты, своим ребёнком!

— Как жаль. Я люблю вас, отец.

— Отвечай мне, Жером. Четыре святых, которые брали у тебя интервью, уже покончили с собой. Ты хочешь сказать, это просто совпадение?

— Если это не совпадение, что вы скажете?

Рука Майкла, лежащая на столе, дёрнулась. Жером, надувая щёку языком, игриво прошептал.

— Вы скажете, что ублюдочный ребёнок лорда Башни промыл мозги святым, заставив их умереть?

В отличие от бледного Майкла, Жером оставался спокоен. Майкл закрыл лицо руками, пошатнувшись.

— Я жалею, что создал такого монстра, как ты. Если бы я мог повернуть время вспять… Я бы убил твою низкородную мать до твоего рождения. Тогда мне не пришлось бы тебя видеть.

— Но я вам всё ещё нужен.

— …

— И вы боитесь моей силы.

Майкл прошёл мимо Жерома, его нижняя губа дрожала.

Как только Майкл исчез из виду, улыбка Жерома также исчезла.

Голос Майкла, теперь низкий и серьёзный, приказал:

— Приведите инквизитора.

Спустя некоторое время Жером снова был скован цепями, его тело обмякло и было окровавлено после пыток.

Когда он лежал, загадочный голос прошептал ему на ухо.

«Жером, хватит притворяться и вставай.»

Жером насильно открыл свои окровавленные глаза. Чёрный дым дразняще кружил вокруг него.

— Притворяться? Вы говорите с тем, кого только что клеймили раскалённым железом.

«Ке-ке, но это скучно. Ты единственный человек, кто может слышать мой голос.»

— Я чувствую то же самое. Мне смертельно скучно. Даже пытки начинают повторяться.

Хорошо развитые мышцы Жерома несли следы порки и огненных пыток.

Убежище Уэйверли было не более чем учреждением по обработке людей, замаскированным под психиатрическую лечебницу.

Здесь ежедневно привозили десятки бродяг, заключённых и еретиков для пыток под видом психического лечения.

Чёрный дым обвился вокруг бедра Жерома, шепча тонким голосом.

«Позволь мне рассказать тебе интересную историю. Я смутно чувствую присутствие Майи поблизости. Нет, это больше, чем смутно — это почти невыносимо.»

Жером наклонил голову, заинтригованный ворчливым тоном чёрного дыма.

— Вот как? Вы имеете в виду… настоящая Святая действительно появилась?

Это была невероятная история. Явление Майи, которую не видели столетиями.

Чёрный дым покачнулся с жутким смехом.

«Неужели это действительно Святая? Или это просто ещё одна жалкая имитация Майи? Хм, если это окажется правдой, это будет проблематично. Ты же знаешь, если я умру, ты тоже умрёшь, верно?»

Жером молча опустил голову. Мышцы на его обожжённой спине угрожающе дёргались. В темноте его глаза светились тёмно-красным.

— Тогда давайте проверим. Конечно, если она настоящая Святая, мне конец…

Толстые вены выступили на руке Жерома. Со звоном легко ломающиеся цепи упали на землю.

Пока Жером возился со своими связанными запястьями, он слабо улыбнулся.

— Если это фальшивая Святая, она повесится.

Это была улыбка хищника, который нашёл новую добычу.

http://bllate.org/book/14048/1235839