Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 2: Я стал злодейкой

Среди авторов веб-новелл бытует поговорка, ставшая почти правилом: по первой строке можно понять, будет ли роман успешен.

И наоборот, по первой строке можно понять, будет ли он провален.

В тот момент, когда редактор прочитал первую строку моего долгожданного произведения, которое я писал три года, он сказал:

— Честно говоря… у вас просто нет таланта к написанию веб-новелл.

Я опешил и недоверчиво спросил, глядя на редактора, который только что сообщил эту новость с невозмутимым видом.

— Вы читали всего около 10 секунд.

— Действительно ли есть необходимость дочитывать роман, который начинается с фразы «В 172 году Имперского Календаря»?

— Но дальше история становится интереснее. Вы не могли бы прочитать ещё немного? Может быть, ещё три главы…?

— Не поймите меня неправильно, но вы не думали о смене жанра?

Я не мог поверить в столь внезапное предложение редактора.

— Вам трудно писать объёмных женских персонажей, не так ли? Конечно, это не обязательно плохо. Благодаря этому, когда мужские персонажи взаимодействуют, возникает необычная синергия. Я всегда так думал, когда читал ваши работы.

Его меткое наблюдение задело за живое. Чтобы хорошо писать о женщинах, нужно их знать.

Будучи затворником с 20 лет, я никак не мог понять женщин.

Поэтому женские персонажи в моих романах всегда были одного из двух типов: клишированная злодейка или «девушка, которая нравится всем девушкам» (girl crush).

Пока я угрюмо потягивал свой кофе, редактор непринуждённо произнёс.

— В таком случае, почему бы не попробовать написать что-то только с мужскими персонажами? Например, BL.

Редактор тонко улыбнулся, закончив говорить. Неожиданный поворот событий заставил меня поперхнуться кофе.

— П-продюсер, я… я мечтал стать следующим лучшим… Я вышел на рынок веб-новелл с этой целью. А теперь вы вдруг предлагаете мне сменить жанр? Это всё равно что сказать гусенице прыгать!

— Даже гусеница прыгнет, если отчаяние достаточно сильно.

— Я не это имел в виду…

— Вспомните свою первую работу трёхлетней давности. Помните самую популярную комбинацию тогда?

Я снова лишился дара речи. Эпизоды с главным мужским героем и его приятелем-мужчиной всегда собирали больше всего комментариев.

Популярность истории взлетела до небес благодаря их динамике. Но некоторые читатели говорили: «Этот автор ужасно пишет женских персонажей».

Я знал, что ужасно пишу женских персонажей, но как бы плохо я ни писал, BL не был решением. Я ответил дрожащим голосом.

— Я не гей, и… романтика — это вообще не то, что я хочу писать. Я хочу писать тяжёлое средневековое фэнтези с глубокими посланиями.

— Именно в этом и заключается ваш талант. Мужские дружеские отношения, которые вы описываете, странно интенсивны, почти как чистая, незапятнанная любовь, потому что в них нет сексуального подтекста.

«Значит, у меня был талант к написанию Boys’ Love?»

Я не знал, смеяться мне или плакать от этого двусмысленного комплимента.

Редактор, почувствовав мою полную потерю воли, нанёс последний удар.

— Давайте сделаем так. Просто пишите, как обычно, не доводя до 19+. Всё, что вам нужно, это добавить немного броманса.

— Броманс… Вы говорите это так, будто это пустяк.

— Вы попали в творческий кризис, потому что слишком стараетесь довести до совершенства то, что уже делали.

Я молчал, глядя на холодную реакцию редактора. Я знал, что он говорит всё это, потому что заботится обо мне.

— В таком случае, вам нужно попробовать что-то новое. Измените эту историю со средневекового фэнтези на BL. Перестаньте играть с сеттингами, которые интересны только вам. Сделайте её лёгкой и китчевой.

— Лёгкой и китчевой…?

— Да, лёгкой и китчевой. Вы сможете пересмотреть рукопись к концу следующего месяца?

Честно говоря, сейчас было не время для меня быть придирчивым.

Каждый день в мою дверь стучали коллекторы. Я сжал кулаки на коленях.

Ладно, пан или пропал. Как только я неохотно кивнул, редактор встал.

— И сходите в салон, хорошо? Вы родились красивым, так почему бы не позаботиться о себе?

— У меня нет денег. Мне отключили газ ещё в прошлом месяце, так что я принимаю холодный душ.

— Боже. Тогда вам нужно работать ещё усерднее. Давайте постараемся изо всех сил, автор.

Я неловко улыбнулся редактору в ответ, а он тепло улыбнулся мне.

Её тон, возможно, был немного резким, но она была хорошим человеком, которая всегда серьёзно относилась к моим рукописям с момента моей первой работы.

Стоная и схватившись за голову, я прикусил нижнюю губу.

Я собрал силы и снова открыл свой дешёвый старый ноутбук.

— Ладно, напишу это так, будто это моё последнее…

Так я начал свой первый BL-роман «Слуга-статист скрывает свою силу».

Как и предсказывал редактор, мой BL-роман стал невероятно популярным с момента запуска. Издательство, стремясь оседлать волну успеха, предложило ежедневную сериализацию.

Но это была ошибка. По мере ужесточения графика сериализации качество моего письма, естественно, снижалось.

Первоначальные похвалы были омрачены комментариями, критикующими сюжет, и людьми, бросающими чтение.

Ежедневная сериализация, перевёрнутый режим дня и ночи, нерегулярное питание и шквал ненавистных комментариев… После года такой жизни я почувствовал волну облегчения, когда наконец рухнул.

«Значит, так я и рухну. Но у меня нет денег на больничные счета».

«Как я выплачу свой долг…?».

«Моя арендная плата тоже просрочена».

Даже находясь на грани смерти от переутомления, я мог думать только о деньгах.

Я даже хотел умереть, лишь бы не тратить целое состояние на госпитализацию.

«Я хочу много денег. Я хочу есть вкусную еду, когда захочу. Я хочу принимать долгий, горячий душ».

Моё затуманенное зрение уловило медаль, висящую на стене. Я также заметил рамку, которую не трогал с тех пор, как перевернул её много лет назад. Почувствовав, как мои руки начали неметь, я издал самоуничижительный смешок.

Я моргнул три раза. В первый раз моё зрение было затуманено слезами, так что я ничего не видел. В второй раз я увидел узкую, тесную однокомнатную квартиру. Проблема была в третий раз.

Когда я наконец снова открыл глаза…

Крупный, грубоватый на вид мужчина свирепо смотрел на меня сверху вниз.

✽ ✽ ✽

«…Это сон?»

Мой рост 178 см. У меня никогда не было такого опыта, чтобы на меня так смотрели сверху вниз. Мужчина, который смотрел на меня с холодным выражением лица, произнёс низким, серьёзным голосом.

— Ваше пророчество снова оказалось неверным. Из-за вас я был полностью унижен.

— …

— Какое оправдание вы придумаете на этот раз? Вы уже использовали оправдание «я здесь недавно» в прошлый раз, не так ли?

Слегка сместив взгляд, я мельком увидел своё лицо, отражённое в искусно сделанном зеркале в полный рост.

В комнате было тускло, поэтому я не мог чётко видеть, но силуэт, который я увидел, был, несомненно, женским. Инстинктивно я ущипнул себя за щёку.

«…Больно, значит, это не сон».

Щека, которую я ущипнул, была слишком мягкой для Цзи Ынсу, взрослого мужчины.

Пока я стоял ошеломлённый, щипая себя за щёку, мужчина раздражённо цокнул языком и покинул комнату.

Я смутно слышал, как он бормотал: «Не могу поверить, что я привёл такую ​​и назвал её святой».

Мои ноги подкосились. Даже после того, как странный мужчина ушёл, я долго оставался лежать на полу.

Конечно, моё нынешнее жалкое состояние было отвратительным, но какое это имело значение?

— Это… это определённо трансмиграция…

Обычно, кто-то, кто переместился, восхищался бы своей новообретённой красотой или богатством, но ничто из этого не регистрировалось в моей голове.

Тот факт, что я переместился в женского персонажа, меня даже не беспокоил.

Я имею в виду, кого это волнует, когда ты переместился, что-то, что происходит только в романах?

Сейчас для Цзи Ынсу имело значение только одно.

«Это значит… мне больше не нужно работать».

Это означало, что я мог жить безработным бездельником.

Я вскочил с пола и потянулся вверх. Это был безмолвный крик радости. Прощай, изжога.

Прощайте, желудочные спазмы, вызванные стрессом.

Прощай, проклятая жизнь Цзи Ынсу.

Пока я наслаждался эйфорией, я наконец вернулся к реальности.

— Подождите, но в кого именно я переместился? Надеюсь, это роман, с которым я знаком…

Судя по окружению и одежде, в которую я был одет, это был не современный сеттинг. Мои глаза заблестели от возбуждения.

Если это был средневековый фэнтези-роман, то я был в своей тарелке. В конце концов, это был мой любимый жанр.

«Роман какого автора это мог быть?»

««Легенда о солнечном скульпторе», который я читал всю ночь в средней школе?»

«Или «Элла Стайн, Разрушительница», который до сих пор занимает первое место в моём сердце как лучший роман всех времён?»

Моё сердце колотилось от мысли, что это может быть мир драконов, магии и всех чудес, о которых я всегда мечтал.

— …Но что это за странное, знакомое чувство исходит… оттуда?

Я замер, моя радость резко оборвалась.

Лицо в зеркале было, несомненно, лицом благородной дамы, однако в бедре ощущался особый дискомфорт.

Я нерешительно сжал своё платье.

Моя рука коснулась чего-то мягкого и губчатого.

— Ч-что…?

Я быстро отдёрнул руку, подавив крик.

Моё и без того бледное лицо стало ещё бледнее, когда я снова посмотрел в зеркало.

Теперь, когда я подумал об этом, в этом лице было что-то странно знакомое.

Чувство дежавю, как будто я видел это где-то раньше.

Не подумав, знакомое имя сорвалось с моих губ.

— Жанна…

Бледная кожа, острые глаза, родинка под губами, источающими холодное очарование, длинные тёмно-каштановые волосы, ниспадающие до талии, и ресницы, передающие задумчивую атмосферу. Никак это прекрасное лицо не могло быть связано с этой губчатой… штукой.

Но я знал это, потому что сам написал. Это определённо была Жанна.

Жанна был персонажем, которого усыновили в герцогскую семью вместо его сестры-близнеца.

Он притворялся своей больной сестрой, чтобы защитить её, перенося бесчисленные унижения, прежде чем наконец стать злодеем.

— Я Жанна?

Потрясённый, я попятился назад, ударившись о край стола.

Предметы рассыпались со стола, и я дрожащими руками подобрал катящуюся печать.

На печати были изображены две переплетённые змеи, охраняющие терновый венец.

В тот момент, когда я увидел этот символ, в моей голове промелькнули строки главного героя из романа, который я написал.

— Змеи никогда не отпускают, как только начинают сжимать, даже если это терновый венец. Их жадность повлияет на действия Его Высочества Карлайла в будущем.

— Но семья Эфилия — одна из семей-основательниц империи. Герцог Карлотте — главный покровитель Имперской Академии. Мы не можем расправиться с ними без веской причины.

Люк, главный герой, был единственным помощником, которому доверял кронпринц, Карлайл. В отличие от Жанны, которая постоянно была в истерике, потому что Карлайл никогда не обращал на неё внимания, Люк всегда был спокоен и умён.

Люк посоветовал Карлайлу, который ломал голову над тем, как справиться с семьёй Эфилия, постоянно мешавшей ему.

— Нам просто нужно создать предлог.

— Предлог?

— Согласно недавним слухам в светских кругах, леди Жанна чрезвычайно ревнива и тщеславна. Есть даже слух, что она приводит простолюдинов в свою комнату по ночам. Если мы хорошо используем леди Жанну, мы сможем подавить чрезмерную власть семьи Эфилия.

Я пробормотал, крепко сжимая свои гладкие волосы.

— И вот, Карлайл бросил Жанну на год после их помолвки… а затем казнил её за попытку убить Люка, скрывая свой пол.

Весы уравновесились в моей голове.

Жить бедным писателем веб-новелл против. Стать переодетым злодеем, которого казнят на гильотине.

Весы дико качнулись, прежде чем остановиться на одной стороне.

Я вздрогнул от незнакомого ощущения, когда мои волосы скользнули по плечам, когда я заправил их за уши.

— Чёрт возьми, у меня нет выбора.

Это было началом новой главы в моей жизни, от сложного режима к ультра-сложному.

http://bllate.org/book/14048/1235837