Готовый перевод Even the Transmigrator hate this kind of ending / Даже трансмиграторы ненавидят такой конец [👥]✅: Глава 7

Честно говоря, хоть я и знал, что Пэк Иган страдает от бессонницы, я и представить не мог, что он совсем не может спать.

Они называли это бессонницей, но я думал, что он просто спит меньше других... К сожалению, Пэк Иган не мог спать совсем.

Словно он совсем забыл, как видеть сны.

«Не могло быть ничего более ребяческого, чем отрицать, что я беспокоюсь о таком человеке...»

— ...Ну, думай, что хочешь. Кстати, Кен потерял сознание.

— Понятно.

К счастью или нет, на этом реакция Пэк Игана исчерпалась.

Когда его настойчивый взгляд наконец оторвался от меня, меня внезапно накрыла запоздалая усталость.

Я небрежно опустился на диван возле его стола и, как обычно, принялся тихо наблюдать за Пэк Иганом, сосредоточенным на работе.

За окном тихо опустилась ночь, и темное небо было усыпано белыми звездами, мерцавшими синевой.

Тем временем, мягкий свет со всех уголков дворца нежно освещал королевский сад прямо под окном.

Это был мирный миг, словно время остановилось.

Редкий миг, который невозможно будет ощутить, как только начнется оригинальный сюжет, полный шумных происшествий.

Тихо наблюдая за Пэк Иганом в безмятежной тишине, я подпер подбородок рукой и снова заговорил.

— Ты не спросишь, почему он потерял сознание?

— Меня не волнует самочувствие предателя.

— Да ладно, он все еще твой рыцарь-охранник.

— Я уже заменил его другим.

Безразличный ответ Пэк Игана в сочетании с его все более бледным лицом говорил о том, что долгое отсутствие сна действительно сказывалось на нем.

Муку желания уснуть, но невозможности это сделать, не сможет по-настоящему понять никто, кто сам этого не испытывал.

Вспоминая дни, когда я заставлял себя не спать всю ночь ради работы, я мог отчасти понять страдания Пэк Игана.

Испытывая непоколебимую жалость, я встал и тихо подошел к Пэк Игану сзади.

Зная, что он работал целый день с утра до ночи, я намеревался подарить ему короткий миг отдыха.

Но более того, глядя на него сверху вниз... снежно-белые волосы Пэк Игана выглядели мягкими, как хлопок.

— ...Чон Доун, что, черт возьми, ты делаешь?..

— Ух ты, Иган, у тебя и правда мягкие волосы. В этом мире тоже есть кондиционер?

— Ты опять используешь странные слова. Это отвлекает, так что отойди.

Несмотря на мои настойчивые поддразнивания, поглаживания и прикосновения к его волосам, Пэк Иган упорно сосредотачивался на работе.

Я думал, что если буду продолжать его донимать, он не сможет сконцентрироваться, но вопреки моим ожиданиям, шелест бумаг продолжал наполнять кабинет.

— О, кстати, Кен сказал мне никому не говорить, что я маг.

Все еще не отпуская волосы Пэк Игана, я начал говорить сам с собой, слушал он меня или нет.

— Маги на континенте Инития редки, верно? Если я расскажу об этом, разве ко мне не будут относиться с уважением?

— У тебя грандиозные амбиции. Но к тебе так относиться не будут, поскольку ты не сертифицированный маг.

— ...Сертифицированный маг?

— Здесь, пока ты не сертифицирован как маг, тебя таковым не признают.

— Хм-м, сертификация...

В оригинальной истории упоминалось, что маги были настолько редки, что не только империя, но и весь континент прилагали огромные усилия для взращивания таких талантов.

«Но сертификация? Никогда бы не подумал, что такое существует. Если ты можешь использовать магию, разве это не делает тебя магом автоматически?»

— Тогда я тоже пройду сертификацию.

— Нет.

Прежде чем я успел даже понадеяться, моя просьба была категорически отвергнута.

«Хотя бы подумал мгновение, прежде чем отвечать, бессердечный ты человек».

— Почему нет? Я могу телепортироваться, дышать огнем, как дракон, и, хоть это и трудно, могу вызвать дождь из ясного неба.

Гордясь своими невероятными способностями, я думал, что привел убедительные доводы, но чем больше я говорил, тем более презрительным становилось выражение лица Пэк Игана.

— Именно поэтому и нельзя. Тебе не хватает ума.

— Ты уже второй раз называешь меня неумным. Но что ты имеешь в виду под «именно поэтому»?

Несмотря на мой непрерывный шквал вопросов, руки Пэк Игана, которые до этого были заняты документами, наконец остановились.

Отбросив белые волосы со лба, Пэк Иган медленно поднял голову, чтобы посмотреть на меня.

— Если ты зарегистрируешься как официальный маг, ты будешь обязан принадлежать Башне магов. Ты не сможешь действовать самостоятельно. Маги могущественны, но именно поэтому их контролируют.

— Ох, если так, то... ну...

К счастью, я слишком хорошо знал, что принадлежать к чему-то — не всегда легкое дело.

«Принимать приказы и быть под контролем — с этим я вдоволь натерпелся в компании, где работал в реальности.

У меня не было никакого желания быть под чьим-то командованием и здесь, так что я вполне могу жить как есть.

И все же, я не мог не испытывать легкого сожаления. В смысле, я могу использовать магию, но меня не признают магом? Я словно Хон Гильдон этого континента... (Прим. пер.: Хон Гильдон — корейский аналог Робин Гуда.)»

— Но... ты мог бы зарегистрироваться как королевский маг.

— А? Я не могу быть официальным магом, но могу быть королевским?

При словах Пэк Игана, намекавших на проблеск надежды, я почувствовал прилив предвкушения и спросил. На краткий миг в фиолетовых глазах Пэк Игана промелькнул яростный блеск.

«...Что это за безрассудный взгляд?

И этот слегка приподнятый уголок рта... Это выглядит зловеще, будто он собирается сделать что-то решительное...»

— П-подожди минутку. Пэк Иган, куда ты собрался в такой час?

Без единого слова Пэк Иган схватил меня и решительно куда-то повел.

Я попытался высвободить руку, но он сжал ее так крепко, что я не смог вырваться.

«Он меньше меня, но такой сильный!..»

— Я неоднократно говорил тебе не называть меня просто «Иган». Единственный человек в мире, который смеет называть меня по имени, — это ты, Чон Доун.

— Ух ты, так значит, я для тебя особенный? Я единственный, кто называет тебя по имени.

На мой веселый ответ бровь Пэк Игана раздраженно дернулась. «Хм-м, кажется, это был не тот ответ, который он хотел услышать.

Но все же, не обязательно так свирепо на меня смотреть, правда? Как и ожидалось, его скверный и вспыльчивый характер ничуть не изменился».

В оригинальной истории он был изображен как неуклюжий персонаж, который легко попадался на уловки второго принца, но в реальности...

— Мы на месте.

— Где это — «на месте»?

Подойдя к массивной, богато украшенной золотой двери, Пэк Иган бесцеремонно подтолкнул меня к ней. Судя по ослепительной, сверкающей двери, это не походило на опасное место...

Когда дверь открылась, передо мной развернулся огромный и роскошный интерьер, отчего я потерял дар речи.

Это был огромный круглый стол, окруженный парящими синими сферами, а над ним висела гигантская люстра, освещавшая пространство так, что словами это было трудно описать.

Повсюду людей было выстроено в ряд, словно в оживленном банке в обеденное время.

— Это?..

— Регистратура.

Только оглядевшись в замешательстве, я наконец узнал, что это за место.

— Регистратура?

— Здесь ведется учет всех, кто связан с королевской семьей. Здесь ты получишь свою сертификацию королевского мага.

После краткого объяснения Пэк Иган продолжил идти, все еще держа меня за запястье.

Несмотря на поздний час, здесь кипела жизнь.

«Короче говоря... все работают сверхурочно, да? В каком бы мире ты ни оказался, страдания офисных работников одинаковы...»

Едва сдержав сочувственный кивок, я тихо последовал за Пэк Иганом.

Затем я вдруг начал замечать сцену, на которую не обратил внимания, когда мы только вошли.

— Приветствуем благородное малое солнце Империи. Да пребудет с вами благословение Богини.

Каждый раз, когда Пэк Иган проходил мимо, люди прекращали свои дела и приветствовали его с величайшим почтением.

Некоторые даже кланялись так низко, что не могли поднять головы, поспешно сгибаясь в поясе.

Придя в себя, я понял, что атмосфера внутри стала холодной, как замерзшее озеро в разгар зимы. И все это из-за присутствия Пэк Игана.

Ощутив напряжение, охватившее комнату, я наконец осознал реальность того, что Пэк Иган был Наследным принцем Империи.

— ...Иган.

Невольно ощутив расстояние между нами, я неосознанно позвал Пэк Игана.

Когда он обернулся, чтобы посмотреть на меня, его выражение лица было спокойным.

«Я задавался вопросом, какое же у него выражение лица, что все так его боятся, но по иронии судьбы, лицо Пэк Игана было более безмятежным, чем у кого-либо здесь».

Он — Наследный принц, внушающий страх одним своим присутствием... и все же, как ни странно, я не находил Пэк Игана пугающим.

Конечно, я знал, что от одного его слова жизнь человека могла легко оборваться.

В оригинальной истории Пэк Иган ценил человеческую жизнь меньше, чем жизнь насекомого.

Но тот Пэк Иган, с которым я был с момента моего перемещения, немного отличался от того, что был в оригинале. Нет, очень отличался.

Даже при том, что это было до его падения во тьму, Пэк Иган, стоящий передо мной, был мягче, чем я ожидал.

«Внезапно мне в голову пришла мысль. Может быть... просто может быть, я смогу предотвратить падение Пэк Игана во тьму.

Тогда Пэк Иган станет не грозным тираном, а любимым мудрым Императором.

Он не станет одиноким злодеем, баловавшимся темной магией и пренебрегавшим жизнью.

Даже если это означало пойти против оригинального сюжета...»

http://bllate.org/book/14047/1235726