Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG ✅: Глава 21

Отборочные соревнования завершились, и крупные клубы погрузились в послетурнирную апатию.

Два дня подряд не удавалось собрать команды для тренировочных матчей. Поскольку результаты команды в последнее время были неплохими, Хэ Сяо Сюй решил дать каждому по дню отпуска. Бу Нана и другие местные игроки отправились домой, а Юй Ян воспользовался этим временем, чтобы оформить загранпаспорт для поездки в Пусан.

На базе одинокий старый капитан Ци Цзуй в одиночку поднимал свой рейтинг на американском сервере.

— Я выплатил зарплату всем стажерам и отправил их по домам. На носу Новый год, этим детям нелегко, я решил дать каждому по три тысячи юаней в качестве новогоднего подарка, — тренер Лай Хуа закрыл папку и вздохнул. — За два месяца остался только Youth.

Ци Цзуй, не отрываясь от игры, спокойно сказал:

— Нормально, если из группы остается хоть один, это уже хорошо. Я позавчера разговаривал с Чжоу Фэном… TGC перед Новым годом набрали десяток стажеров, тренировали их три месяца, и ни одного не оставили. Тоже зря потратили силы.

— Поиск стажеров — это как вылавливать иголку в стоге сена, — Хэ Сяо Сюй так переживал, что чуть не покрылся морщинами. — Если не хочется возиться, можно купить готовых игроков, но сейчас везде дефицит кадров, сложно купить, да и боишься нарваться на тех, кто пришел просто отбывать номер за деньги.

— Все равно нужно самим растить, — нахмурился Лай Хуа. — Взять, к примеру, Юй Цянь Си…

Хэ Сяо Сюй промолчал. Действительно, все нынешние игроки основной команды HOG были взращены самостоятельно. Это не только надежнее, но и укрепляет командный дух, и игроки не так охотно переходят в другие клубы.

Затаив дыхание, Ци Цзуй добил противника, параллельно используя аптечку, и сказал:

— Продолжайте набирать стажеров.

Лай Хуа кивнул, а Хэ Сяо Сюй, немного подумав, тихо спросил:

— Ты… ты как насчет… когда…

— Зависит от состояния Youth, — спокойно ответил Ци Цзуй. — Я постараюсь.

Хэ Сяо Сюй осторожно спросил:

— А Пусан…

Ци Цзуй улыбнулся:

— Я постараюсь.

Хэ Сяо Сюй посмотрел на правую руку Ци Цзуя. Сегодня в команде никого не было, и Ци Цзуй не боялся, что кто-то увидит, как бинт уже доходил от предплечья до самого запястья.

Хэ Сяо Сюй почувствовал укол в сердце от одного взгляда на это и, отвернувшись, тихо сказал:

— Он такой молодой, без особого опыта… Вдруг поставить его на позицию капитана, да еще и перед крупным турниром через месяц…

— Когда меня поставили на это место, я тоже был не стар, — холодно посмотрел Ци Цзуй на Лай Хуа. — Верно, капитан?

Лай Хуа усмехнулся. В то время он уже был в возрасте, к тому же обострилась травма поясницы, и его форма резко упала. Ему пришлось с горечью уйти в отставку. Другого основного игрока команды переманил североамериканский клуб, и Ци Цзую пришлось в экстренном порядке принять на себя его обязанности. Ситуация тогда была не лучше нынешней.

— У Youth хорошие лидерские качества, это видно по его одиночным играм. У него есть мозги, и его определенно можно вырастить в командира. Только вот… — Лай Хуа, этот железный чурбан, нечувствительный и бесстрастный, все же смутно что-то почувствовал за эти дни. — Мне почему-то говорили, что у тебя с Youth… что-то было?

Ци Цзуй усмехнулся.

— Встречались, расстались, — Хэ Сяо Сюй был полон тревог. — Поэтому я все время боюсь, что если祁醉 уйдет, Youth может сломаться и тоже уйти… Тогда мне точно конец.

Лай Хуа удивился:

— Когда это было?

Ци Цзую нравилось говорить об этом, и он, улыбаясь, ответил:

— Во время «Кубка Пламени».

Лай Хуа прикинул время и скривился от отвращения:

— Сколько ему тогда было лет? Ты хоть человек?!

Ци Цзуй выстрелил и убил противника, кивнув:

— Хорошо сказано. Я в последнее время все время жалею, что родился человеком.

Лай Хуа с отвращением посмотрел на Ци Цзуя и вернулся к теме:

— И как ты собираешься с ним говорить?

Ци Цзуй шевельнул губами, но ничего не сказал.

Хэ Сяо Сюй холодно заметил:

— Поэтому я больше всего ненавижу служебные романы в команде. Если вдруг все разрушится…

Ци Цзуй бросил взгляд на Хэ Сяо Сюя, и тот замолчал.

— Возраст — не проблема. Девятнадцать лет в нашем кругу — это не мало. В этом возрасте я уже был «ветераном», — спокойно сказал Ци Цзуй. — И он ответственнее, чем вы думаете… Ты же сам говорил? Дай ему шанс, и он выкарабкается из любой, даже самой ужасной ситуации… То, что могу сделать я, он сделает только лучше.

Хэ Сяо Сюй вздохнул с облегчением, предавшись воспоминаниям о былых славных временах, нахмурился и вдруг вспомнил кое-что:

— Эй… Лай Хуа, ты еще поддерживаешь связь с тем врачом, который лечил твою поясницу? Ну, тот австралийский! Который чертовски дорогой…

Лай Хуа кивнул:

— Поддерживаю. Сейчас он редко приезжает в Китай, и его гонорар вырос в несколько раз.

Глаза Хэ Сяо Сюя загорелись:

— Да брось, разве у нас есть проблемы с деньгами? Быстро свяжись с ним, спроси его…

— Не нужно, — Ци Цзуй закончил игру и отложил мышь. — Я уже обращался к нему полгода назад.

Улыбка на лице Хэ Сяо Сюя померкла, и он сухо произнес:

— А, уже связывался…

Лай Хуа нахмурился:

— И с китайскими, и с немецкими, и с тайскими…

У Хэ Сяо Сюя перехватило горло, и он пожалел, что сболтнул лишнего.

Нужно ли ему об этом напоминать?

Ведь Ци Цзуй меньше всех хочет уходить.

Полгода… Со всеми врачами, с которыми можно было связаться, он уже связался.

Хэ Сяо Сюй не осмеливался подробно представлять, как Ци Цзуй втайне, раз за разом, все эти полгода связывался с врачами, обсуждая свою болезнь. Если об этом задуматься, ему станет невыносимо.

Сейчас он тоже не осмеливался думать о том, как Юй Ян, узнав обо всем, займет место Ци Цзуя и понесет знамя HOG дальше.

— Посмотрим, — Хэ Сяо Сюй неловко выдавил улыбку. — Необязательно все так плохо. Хороших врачей много, я поищу, попрошу кого-нибудь поспрашивать…

Ци Цзуй откинулся на спинку игрового кресла, посмотрел на вытянутые лица Хэ Сяо Сюя и Лай Хуа и с улыбкой кивнул:

— Хорошо, продолжайте поиски, верьте в науку… Верьте, что в современной медицине случаются чудеса.

— Тогда так и сделаем. Ты сам найди возможность… поговори с Youth, подготовь его, — Хэ Сяо Сюю было тяжело на душе, и, наскоро дав несколько наставлений, он встал и ушел.

Лай Хуа еще немного обсудил с Ци Цзуем слабые стороны Юй Яна, а затем тоже ушел.

Ци Цзуй продолжил играть в одиночку.

— Кстати, — через полчаса Хэ Сяо Сюй снова поднялся наверх. Он не вошел, а постучал в дверной косяк. — Youth сегодня спрашивал меня, можно ли ему получить аванс.

Ци Цзуй повернул голову к Хэ Сяо Сюю. Тот многозначительно подмигнул Ци Цзую и хихикнул:

— Будь это кто-то другой, я бы сразу одобрил, но он… Я сказал ему, что только что прошел Новый год, у команды ограниченные оборотные средства, сейчас неудобно. И еще я сказал ему, что у тебя обычно много наличных, пусть займет у тебя.

Хэ Сяо Сюй элегантно покачал указательным пальцем из стороны в сторону:

— Не благодари. Я знаю, тебе это нравится: бывший возлюбленный краснеет, занимая у тебя деньги, а потом не может отдать, и ты заставляешь его расплачиваться тем-то и тем-то… Ой…

Ци Цзуй: «…»

— Ты его переоцениваешь, — искренне сказал Ци Цзуй. — Он скорее пойдет воровать аккумуляторы, чем попросит у меня.

Хэ Сяо Сюй пожал плечами:

— Да ладно, как такое возможно? Занять у тебя — так удобно, даже отдавать не нужно… Кстати, я, кажется, должен тебе денег? В тот год, когда мы ездили в Россию, вроде бы ты оплатил какие-то расходы. Я потом тебе вернул?

— … Катись, — Ци Цзуй не хотел с ним разговаривать, нахмурившись. — Сколько он у тебя просил?

Хэ Сяо Сюй скривил губы:

— Четыреста тысяч… У него что, какие-то крупные расходы в последнее время?

Ци Цзуй хмыкнул:

— Ладно, я знаю, что он задумал.

Хэ Сяо Сюй полюбопытствовал:

— Что он хочет купить? Машину?

— Нет, — Ци Цзуй не хотел рассказывать об этом, чтобы не испортить репутацию Юй Яна, если слухи пойдут. — Ты правильно сделал, что пока не даешь ему денег.

Хэ Сяо Сюй цокнул языком:

— Ты просто хочешь сам одолжить ему! А потом, используя это как рычаг давления, запереть его в своей комнате и заставить делать то-то и то-то…

— Ты, блин, можешь заткнуться? — Хэ Сяо Сюй довел Ци Цзуя до белого каления. — Убирайся, убирайся.

Хэ Сяо Сюй смылся.

Ци Цзуй немного посидел в задумчивости, затем взял телефон и позвонил.

Юй Ян, оформив загранпаспорт, заодно зашел в ближайший банк и перевел все деньги со своих карт на один счет.

Всего получилось чуть больше шестисот тысяч.

Это все, что он накопил за эти годы, играя в соревнованиях.

Юй Ян нахмурился. Когда он только пришел в команду, он не думал, что попадет в основной состав, и тем более не ожидал, что команда предложит ему такой высокий контракт.

Но данное слово — как выпущенная пуля. Если Юй Ян что-то пообещал, он сдержит свое слово.

То, что Юй Цянь Си — негодяй, — это одно, а то, что он помог ему попасть в HOG, — другое.

Все стажеры HOG отбираются самой командой, заявки не принимаются. Если бы не Юй Цянь Си, Юй Ян действительно не смог бы попасть в команду и познакомиться с Ци Цзуем.

Юй Ян тихо выдохнул, достал телефон и собрался позвонить Юй Цянь Си, чтобы сказать, что остальные деньги отдаст ему через несколько месяцев.

Юй Ян еще не успел набрать номер, как от Юй Цянь Си пришло сообщение:

«Деньги получил. Больше не пиши и не звони. Никому не рассказывай, это не пойдет на пользу ни тебе, ни мне».

Вечером игроки, которым дали отгул, постепенно вернулись на базу. Бу Нана привез целую гору раков, и все собрались на первом этаже, шумно уплетая ночную закуску.

На третьем этаже Юй Ян, покраснев, неловко держал свою карту и положил ее на стол Ци Цзуя.

Ци Цзуй поднял бровь.

— Пароль — твой день рождения… — Юй Ян стыдливо опустил голову. — Тут только шестьсот тысяч… Еще четыреста тысяч я… я…

Ци Цзуй с интересом посмотрел на Юй Яна, ему стало любопытно, как тот собирается отдавать долг.

Юй Ян выпятил грудь:

— Считай, что я занял. Девять отдаешь — тринадцать получаешь. Верну через полгода, а если не верну… то под три процента в месяц.

Ци Цзуй рассмеялся, пробормотав:

— Девять отдаешь — тринадцать получаешь… Много ты знаешь.

Эти жаргонизмы ростовщиков — спроси Хэ Сяо Сюя или других, вряд ли кто-то поймет.

Откуда Юй Ян это знает… можно только догадываться.

— Открой глаза и посмотри, — спокойно сказал Ци Цзуй. — Я что, ростовщик? Кого ты тут пытаешься обмануть?

Юй Ян поджал губы и пробормотал:

— Я… я не это имел в виду…

— Именно это ты и имел в виду, — Ци Цзуй усмехнулся. — Ты знаешь, что Хэ Сяо Сюй намеренно не дал тебе денег?

Юй Ян нахмурился:

— На… намеренно?

— Да. Думаешь, это уже слишком? Если ты еще раз сделаешь что-нибудь глупое, я могу забрать твою зарплатную карту. — Ци Цзуй улыбнулся. — Знаешь, у кого в команде забирают карты? У тех, кому нет восемнадцати, у непослушных и шаловливых. Мы связываемся с их родителями и просим их взять под контроль финансы ребенка.

Юй Ян почувствовал необъяснимый стыд и опустил глаза, не смея смотреть на Ци Цзуя.

— Я сейчас не шучу. Если ты еще раз заключишь подобный идиотский контракт, я действительно стану твоим временным опекуном и возьму на себя твои финансы, — предупредил Ци Цзуй. — Кстати, такие вещи, чтобы избежать сплетен, я должен буду сообщить в штаб-квартиру клуба. Тогда приедет много людей, все в команде соберутся вместе, как на том собрании, и открыто расскажут всем: Youth, Юй Ян…

Ци Цзуй нарочито понизил голос:

— Он очень инфантильный и совершенно непослушный. Капитан, чтобы контролировать его и наказывать, должен забрать его зарплатную карту, чтобы он больше не шалил. Понятно?

Уши Юй Яна покраснели, и он не мог вымолвить ни слова.

— То есть, если ты захочешь съесть миску лапши, тебе придется сначала попросить меня, — улыбнулся Ци Цзуй. — Теперь понятно?

Уши Юй Яна стали пунцовыми, он с трудом выдавил:

— Понятно…

— Хороший мальчик, — запугав Юй Яна, Ци Цзуй бросил ему обратно карту. — Нуждается в перевоспитании… Иди вниз, ужинать.

— Капитан… — смущенно произнес Юй Ян. — Мне правда нужно отдать тебе, не отказывайся…

Ци Цзуй усмехнулся:

— Ты уверен? Вдруг однажды мне придется отдать тебе свою зарплатную карту, какой в этом смысл?

Юй Ян опешил, и его лицо вспыхнуло.

http://bllate.org/book/14044/1234980