Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 9

На базе Knights капитан Хуа Ло закрыл игровой интерфейс и, взяв телефон, набрал номер.

— Коротко, дело срочное.

— Какие у тебя могут быть срочные дела? — Хуа Ло усмехнулся. — Малыш очень хорош, немного жаль оставлять его запасным. Сделай брату одолжение, пусть он перейдет в Knights. Тебе он все равно не нужен.

— У тебя есть хоть… — Ци Цзуй запнулся, затем усмехнулся. — Ладно, сам спроси его… посмотрит ли он на тебя.

Вспоминая последний выстрел Юй Яна, сердце Ци Цзуя все еще билось чаще. Он насмешливо улыбнулся:

— Лузер.

— Эх, просто оплошность, — Хуа Ло беспомощно улыбнулся. — Я не шучу, пусть он перейдет в Knights. Я действительно хочу его.

Ци Цзуй поспешно спускался вниз: — Если ничего важного, я кладу трубку.

— Вот так вот, без уважения? — Хуа Ло с интересом спросил. — Он же просто твой стажер?

Ци Цзуй, спускаясь, ответил:

— Нет.

— Хм? — с любопытством протянул Хуа Ло.

Ци Цзуй дошел до первого этажа и, глядя через стеклянную стену на Юй Яна, сказал:

— Он — мой будущий парень.

— Youth — крутой! — Хэ Сяо Сюй уже был в тренировочной комнате на первом этаже, опередив Ци Цзуя. Он не ожидал, что Юй Ян будет так хорош в одиночной игре, и тоже был немного взволнован. — Внутренние одиночные соревнования всегда были нашей слабой стороной, не ожидал, что ты так хорош в одиночку. Отлично, отлично… Так, слушай мои распоряжения, хорошо?

— Приз за первое место в одиночном соревновании — тридцать тысяч. Я, от лица команды, отказываюсь от любой доли призовых Youth. Добавим их к призовым второй команды за этот месяц, хорошо? Хотя ребята не заняли призовых мест, но на этой неделе все очень усердно готовились к соревнованиям. — Хэ Сяо Сюй подмигнул Юй Яну и с улыбкой сказал: — Хорошо, Юй Ян?

Юй Ян сидел за столом, его сердце все еще билось быстро, в голове постоянно всплывали фрагменты прошедшего матча, кончики пальцев слегка дрожали. Услышав это, он поднял глаза и через мгновение понял, что имел в виду Хэ Сяо Сюй.

Хэ Сяо Сюй боялся, что другие будут завидовать и тайно ставить палки в колеса, поэтому намекал ему сделать всем приятное.

— Я тоже отказываюсь от своей доли, все тридцать тысяч добавим к призовым, — кивнул Юй Ян. — Пусть все разделят.

Хэ Сяо Сюй успокоился. Все-таки он сам пробивался, поэтому лучше сопляков разбирается в человеческих отношениях.

— Неловко как-то, — смущенно улыбнулся капитан второй команды, Синба. — Мы же ничего не сделали в одиночном соревновании…

Юй Ян невольно вспотел, волосы отсырели, несколько прядей прилипли ко лбу, что доставляло ему дискомфорт. Он достал из кармана резинку для волос и небрежно завязал свои длинные светлые волосы, затем покачал головой: — Вы вложили свои силы в четверках и двойках.

Двое других игроков второй команды, у которых изначально было плохое настроение, услышав это, тут же смутились и посмотрели на Хэ Сяо Сюй. Хэ Сяо Сюй улыбнулся: — Ладно, пусть будет по-твоему, Юй Ян. Всем на этой неделе было нелегко. Сегодня вечером вторая команда заказывает еду за счет команды, всем спасибо за работу.

Все поблагодарили. Игроки второй команды и стажеры хотели поздравить Юй Яна, но, опасаясь его характера, не решались. Только капитан второй команды, Синба, искренне сказал Юй Яну: — Последний раунд сегодня был просто потрясающим, снимаю шляпу.

Синба подошел слишком близко, Юй Ян, чувствуя себя неловко, немного отстранился и слегка кивнул.

Все привыкли к такому поведению Юй Яна и не придали этому значения. Несколько человек поблагодарили его за щедрость, шутя и галдя, обсуждая заказ еды. Синба улыбнулся: — Благодаря тебе и я закажу себе ночной перекус… Заказать тебе что-нибудь? Что ты будешь есть?

— Извините.

Кто-то легонько постучал в дверной косяк тренировочной комнаты на первом этаже. Все посмотрели в ту сторону, и шумная тренировочная комната мгновенно затихла. Несколько стажеров, обнимавших друг друга за плечи, быстро отстранились и встали по стойке смирно.

Юй Ян все еще сидел на столе. Он машинально повернул голову, резко кашлянул, упал со стола и быстро встал за своим игровым креслом.

Ци Цзуй стоял у входа в тренировочную комнату и, улыбаясь, спросил: — Вы, случайно, не собираетесь ужинать вместе?

Синба сглотнул и покачал головой: — Нет.

— Вот и хорошо. Youth… — Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна, поигрывая ключами от машины в руке. — Ты… будешь есть ночной перекус?

Губы Юй Яна дрогнули, сердце снова забилось чаще.

Хэ Сяо Сюй опешил, посмотрел то на одного, то на другого. Видя, что Юй Ян молчит, вдруг сказал: — Он будет! Он обязательно будет, уже так поздно. Отпускаю, отпускаю, идите, идите.

Юй Ян сжал руку, взял куртку, накинул ее, схватил телефон и вышел.

Юй Ян оделся, вышел из базы и сел в машину Ци Цзуя. Пока Ци Цзуй вел машину по дороге, он был в каком-то оцепенении.

Он выиграл соревнование, он скоро попадет в первую команду, Ци Цзуй позвал его поесть…

Юй Яну казалось, что у него галлюцинации от послематчевого возбуждения. Он машинально хотел достать сигарету, но вдруг вспомнил, что Ци Цзуй не курит, и тут же отказался от этой идеи.

Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна и, видя, что его пальцы слегка дрожат, подумал, что ему холодно, и немного увеличил температуру: — Тебе лучше? Что… что хочешь поесть?

— Все… все равно, — Юй Ян старался говорить спокойно. — Я не привередлив, все подойдет.

Ци Цзуй изо всех сил пытался вспомнить, но, к сожалению, за короткий месяц их отношений они день и ночь проводили на закрытой тренировочной базе, питаясь едой, приготовленной организаторами, поэтому он никак не мог вспомнить, что предпочитает Юй Ян.

Юй Ян посмотрел на Ци Цзуя, боясь, что тот подумает, что у него нет настроения, и поспешно добавил: — Я действительно все ем, может… может, лапшу?

— Лапшу? — Ци Цзуй невольно улыбнулся, затем кивнул. — Ты действительно голоден… Хорошо, если хочешь, то отвезу тебя.

Как только Юй Ян произнес эти слова, он тут же пожалел. Ци Цзуй позвал его, им следовало бы пойти в какое-нибудь тихое место с хорошей атмосферой. Если бы представился случай, и он смог бы заговорить, то, возможно, они смогли бы немного поболтать.

Однако Ци Цзуй согласился, и Юй Ян, раздраженно взъерошив волосы, замолчал в ожидании.

Ци Цзуй развернул машину и поехал в сторону Вайтаня.

Опасения Юй Яна были совершенно напрасны. У Ци Цзуя было гораздо больше понтов, чем у него. Даже для ночного перекуса нужно выбрать элегантное и тихое место. Даже лапша должна быть с крабовым маслом и посыпана золотом.

— Ешь, — Юй Ян был северянином, и Ци Цзуй не был уверен в его вкусах. — Здесь неплохие пьяные крабы, попробуешь немного?

Юй Ян покачал головой:

— Нет.

«Не ест сырое», — мысленно отметил Ци Цзуй.

У обоих было много переживаний, поэтому какое-то время они молчали, склонив головы над лапшой.

Ци Цзуй не был голоден, поэтому, съев пару кусочков, отложил палочки. Он потягивал бульон и незаметно быстро написал сообщение спортивному психологу Се Чену.

Ци Цзуй: Ты говорил, что у Юй Яна есть специфические негативные триггеры. Что это за ситуации?

Се Чен: Откуда мне знать? Когда он в последний раз проявлял сопротивление?

Ци Цзуй: В позапрошлом году, когда я хотел… сделать с ним что-то интимное.

Се Чен: Что?! Вы с Юй Яном давно знакомы?!

Ци Цзуй: Возможно, он не приемлет интимных отношений?

Се Чен: У вас с Юй Яном что-то было?! Ничего себе, как хорошо вы скрывались!! Хм… возможно, но нельзя быть уверенным. В конце концов, та ситуация была сложной, невозможно однозначно судить. К тому же, тревожное расстройство — это сложно, не бывает так, что есть одна причина, и все сразу вспыхивает. Бывает много разных ситуаций… Вау, у вас правда что-то было с Юй Яном?! Ты собираешься взорвать весь киберспортивный мир?!

Ци Цзуй: …Заткнись.

Се Чен: Ладно, это всего лишь наши предположения… включая мое предположение о его тревожном расстройстве.

Се Чен: Мой совет — будь немного мягче. Когда он полностью начнет тебе доверять, убеди его, чтобы он сам пришел ко мне поговорить или нашел более квалифицированного психолога.

Се Чен: С этим нельзя спешить, не надо действовать необдуманно и импульсивно, постоянно провоцируя его. Важно, чтобы он сам хотел лечиться. В его случае сначала нужно провести психологическое консультирование, если он сам не проявит инициативу, ничего не получится.

Ци Цзуй: Как добиться инициативы?

Се Чен: Предположим, что интимные отношения — это его негативный триггер. Тогда, когда он будет очень сильно тебя любить и получит от тебя взаимность, он, естественно, захочет сам лечиться.

Ци Цзуй: А если нет?

Се Чен: Тогда… я бессилен. Только если он сам расскажет и будет сотрудничать, можно будет начать лечение. Угадать невозможно.

Се Чен: Я раньше общался с ним, пытался помочь, но он очень осторожен, очень сопротивляется. Поэтому, даже если это не так… все равно нужен ты, чтобы он тебе доверял, чтобы ты убедил его, что у него есть небольшие проблемы, которые нужно лечить.

Се Чен: В общем, не будь слишком напорист.

Ци Цзуй: …

Се Чен: Ха-ха-ха, будь нежнее, соблазнить парнишку — это же просто.

— Ты… чем-то занят? — Юй Ян, видя, что Ци Цзуй все время смотрит в телефон, сглотнул бульон. — Я почти все съел, можно возвращаться.

— Извини, ничего особенного, — Ци Цзуй отложил телефон. — Доедай, я еще не наелся.

Юй Ян взял арахис, положил его в рот и медленно разжевывал. Пользуясь тем, что еще может говорить, он тихо спросил: — Ты позвал меня… по какому-то делу?

Ци Цзуй, услышав это, замер с палочками в руках.

Ци Цзуй молча проглотил лапшу, в душе у него было смешанное чувство.

Дело есть, конечно, есть.

У Ци Цзуя было много вопросов к Юй Яну.

Что на самом деле происходит в его семье.

Действительно ли у него тревожное расстройство.

Что он пережил, когда ушел из дома в двенадцать лет.

Действительно ли он пришел в HOG ради него.

И еще…

Ци Цзуй отложил палочки, сделал глоток имбирного чая:

— В тот год… ты был искренен?

Юй Ян опешил, внезапно почувствовав, что эта ситуация и этот контекст до боли знакомы.

Если он сейчас скажет «да», не подумает ли Ци Цзуй, что он снова обманывает его, пытаясь использовать его, чтобы лучше устроиться в команде?

В последние несколько встреч Ци Цзуй уже не был так враждебен к нему, теперь они могли есть за одним столом. Если он снова неправильно его поймет…

В горле Юй Яна вдруг встал ком. Он с трудом открыл рот, все его тело словно сопротивлялось. Юй Ян не знал, что лучше сказать в этой ситуации, что сказать, чтобы не испортить все снова, чтобы Ци Цзуй поверил, что он действительно…

— Неудобно говорить или не хочешь говорить? — Ци Цзуй легонько постучал по столу и улыбнулся. — Не нервничай, можешь сначала спросить меня.

Юй Ян растерянно, машинально подхватил слова Ци Цзуя: — Ты был искрен…

— Был.

Юй Ян замер, его глаза мгновенно покраснели.

— К тебе я был искренен, — Ци Цзуй спокойно посмотрел на Юй Яна и серьезно сказал. — В тот год был, и сейчас тоже.

http://bllate.org/book/14044/1234968