Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 7

Ци Цзуй взял у Хэ Сяо Сюя расписку.

Перед участием в соревнованиях все игроки HOG должны были подписать гарантийное обязательство, подтверждающее, что они не будут использовать никакие формы мошенничества во время игры, и что в случае возникновения проблем они берут на себя всю ответственность.

В правом нижнем углу расписки, где чернила ещё не высохли, было написано чётким почерком: Юй Ян.

Ци Цзуй аккуратно сложил расписку:

— Дай мне список участников.

Хэ Сяо Сюй виновато улыбнулся и хотел было подключиться к компьютеру Ци Цзуя, чтобы найти список в интернете, но Ци Цзуй недовольно зашипел. Хэ Сяо Сюй смирился, встал, прошёл к компьютеру Бу Нана, включил его, открыл браузер и тихо проворчал:

— Ну и заморочки… Свихнулся на играх? Клавиатура как жена, никто не может трогать.

Ци Цзуй проигнорировал его, легонько постучав по своей клавиатуре.

— Что это за звук? — удивлённо спросил Хэ Сяо Сюй, посмотрев на Ци Цзуя.

— Какой звук? — с невозмутимым видом переспросил Ци Цзуй.

— Ты же пользуешься только синими переключателями? — Хэ Сяо Сюй посмотрел на клавиатуру Ци Цзуя. — Только что… это были красные?

Ци Цзуй кивнул. Хэ Сяо Сюй рассмеялся:

— А кто говорил, что красные слишком мягкие и не дают нужного ощущения?

— Красные меньше усилий требуют, — нетерпеливо ответил Ци Цзуй. — Ты закончишь? Где список?

— Готово, готово, — Хэ Сяо Сюй скопировал список и отправил его Ци Цзую. — Смотри в WeChat.

— IAC, Mother Lion, Wolves… — Ци Цзуй достал телефон, открыл WeChat и, просматривая список, мрачнел всё больше. — NON, TGC… Ха? Основной состав Knights тоже участвует? У Хуа Ло совсем крыша поехала?

Knights — старый игровой клуб, не уступающий по силе HOG. Хуа Ло — капитан их подразделения PUBG.

Хэ Сяо Сюй, не желая злить Ци Цзуя, неловко улыбнулся:

— Knights вряд ли интересует такой маленький призовой фонд, но в ближайшие два месяца нет никаких соревнований… Они недавно взяли несколько новичков, нужно тренироваться.

Не говоря уже о других сильных командах, увидев имя Хуа Ло, Ци Цзуй понял, что у Юй Яна нет шансов. Он много лет играл против Хуа Ло и лучше всех знал его уровень. Ци Цзуй убрал телефон и спустился вниз.

Первая в этом году эпидемия гриппа охватила Шанхай. Психолог Се Чен, к несчастью, заразился и, боясь заразить бесценных игроков, приехал на базу только через неделю, когда полностью выздоровел.

И даже тогда Хэ Сяо Сюй приказал ему носить маску весь день и не подниматься на третий этаж в течение недели.

— Говори по делу, — сказал Ци Цзуй, сидя в комнате отдыха и глядя на Се Чена. — Через полчаса начнётся турнир, мне нужно посмотреть.

— Разве это не турнир второй команды? Тебе-то что до этого? — Се Чен с улыбкой сел напротив Ци Цзуя, скрестив руки, и с ожиданием спросил: — Ци Шен наконец-то нуждается в моей помощи?

Се Чену было чуть больше тридцати. У него был взбалмошный и несерьёзный характер, из-за чего Ци Цзуй никак не мог понять, зачем команда каждый год тратит столько денег на этого человека.

Сейчас, в маске, он хоть как-то походил на психолога. Се Чен серьёзно сказал:

— Исповедуйся, дитя моё, Господь милосерден.

— Не до шуток, — Ци Цзуй отбросил телефон в сторону. — Ты знаешь Youth?

Се Чен кивнул:

— Конечно.

— Это ты сказал Лай Хуа и Хэ Сяо Сюй, что он пока не подходит для второй команды? — спросил Ци Цзуй.

— Да, — Се Чен, видя, что Ци Цзуй говорит серьёзно, перестал шутить. — Я не рекомендую его брать.

— Причина? — спросил Ци Цзуй.

Се Чен замялся.

— Ты не хочешь, чтобы мы его брали, и не называешь причину? — усмехнулся Ци Цзуй.

Се Чен не мог ничего поделать и сказал:

— По моей предварительной оценке… у него есть склонность к тревожному расстройству.

Ци Цзуй нахмурился.

— Тревожное… тревожное расстройство? Из-за чего? — не понимал Ци Цзуй.

— Возможно, не всё так серьёзно, просто негативные переживания, — Се Чен развёл руками. — Я всего лишь психолог-консультант, у меня нет права ставить диагнозы. Но если он обратится в больницу, врачи, скорее всего, будут исследовать его на тревожность.

— Откуда у него эта болезнь? — В голове Ци Цзуя всплывали события годичной давности. Он не мог в это поверить. — Он просто немного замкнутый. Как… как лечить эту болезнь?

— Это не обязательно болезнь, возможно, просто негативные… Ладно, тебе не объяснить, — Се Чен махнул рукой. — Откуда мне знать, почему это возникло? Как лечить… Ци дуй, я же сказал, я всего лишь консультант, я не имею…

— Тогда какой от тебя толк? — Ци Цзуй раздражался. — Насколько это серьёзно, ты хотя бы знаешь?

— Я считаю, что не очень серьёзно, но… — Се Чен замолчал. — Я всё равно не рекомендую его брать. Я слышал от тренера Лая, что команда хочет сделать из него основного игрока, то есть он будет представлять клуб на различных крупных соревнованиях. На турнирах, ты сам знаешь, все проблемы многократно усиливаются. Если у него вдруг что-то случится, то… ты понимаешь.

— Когда у него могут возникнуть проблемы? — Туман в голове Ци Цзуя почти рассеялся, и на поверхность всплыла мысль, в которую он не хотел верить. — И что произойдёт, если они возникнут?

— Нельзя сказать точно. У Youth, скорее всего, есть специфические негативные триггеры. Что может произойти… обычно это симптомы вегетативной нервной системы, — объяснил Се Чен. — Например, стеснение в груди, потливость… затруднённое дыхание, тремор…

Ци Цзуй вспомнил события годичной давности в коридоре, закрыл глаза… Всё сходится.

Долго молчав, он вдруг ударил по столу и выругался.

Се Чен вздрогнул:

— Что… что случилось?

Телефон Ци Цзуя завибрировал. Он посмотрел на экран… 19:47. Соревнование Юй Яна в одиночном разряде должно начаться в 20:00.

— Потом поговорим, — Ци Цзуй вышел из комнаты отдыха.

Поскольку турнир проходил онлайн, игроки могли участвовать, находясь на своих базах. Три игрока второй команды и Юй Ян играли в тренировочной комнате на первом этаже. Ци Цзуй какое-то время наблюдал за ними через стеклянную стену, но, не желая мешать Юй Яну, вернулся на третий этаж.

— Что с тобой? Ты какой-то бледный, — Хэ Сяо Сюй, поднявшись наверх с напитком, подтащил стул и сел рядом с Ци Цзуем. — Давай вместе посмотрим.

Ци Цзуй промолчал, сел на своё место и открыл трансляцию турнира.

Соревнования шли уже два дня. Позавчера были игры в четвёрках, вчера — в парах, а сегодня — одиночные игры.

В эти два дня HOG показали средние результаты. В играх четвёрок они заняли одиннадцатое место, а пара с Юй Яном — семнадцатое.

В этом турнире участвовало слишком много сильных команд. HOG выставили вторую команду, поэтому плохие результаты были ожидаемы. Три игрока второй команды поначалу были в восторге, ведь Хэ Сяо Сюй сказал каждому, что тот, кто выиграет в одиночном разряде, сегодня же переедет на третий этаж. Но после двух дней, проведённых под натиском мастеров, все поумерили свой пыл.

Разница в уровне была слишком велика, чтобы списывать всё на невезение или плохую игру.

Не могли — значит, не могли.

— Youth всю неделю тренировался в одиночном разряде. Вчера он занимался до шести утра, поспал максимум четыре часа… — Хэ Сяо Сюй только от одной мысли об этом уставал. — Он действительно старается, хотя и понимает, что у него нет шансов.

Ци Цзуй молча смотрел на ник Юй Яна на экране трансляции, его взгляд был сложным:

— Он всегда такой был.

В тот год на Fire Cup Юй Ян всегда приходил в тренировочную комнату раньше всех и уходил позже всех.

Иначе он бы не встретил Ци Цзуя, который решил потренироваться.

В одиночном разряде было пять раундов. Итоговый счёт складывался из суммы очков за все пять игр. Очки за каждый раунд состояли из двух частей: очков за место и очков за убийства.

За каждое место начислялось определённое количество очков: за первое место, так называемый «куриный ужин», — 500 очков, за второе — 395, за третье — 335… Чем ниже место, тем меньше очков. За места ниже двадцатого давалось меньше ста очков.

С очками за убийства всё было проще: за каждое успешное убийство давалось 10 очков, за два — 20 и так далее.

Сумма этих двух показателей составляла итоговый счёт игрока за раунд. Победителем одиночного разряда становился тот, кто набирал наибольшее количество очков по итогам пяти игр.

Первый раунд уже начался. Благодаря скандалу, который Ци Цзуй устроил неделю назад, Юй Ян стал известен ещё до начала турнира. Режиссёр трансляции часто переключал камеру на него. Ци Цзуй, слегка прищурившись, наблюдал за Юй Яном. Хэ Сяо Сюй, не особо разбираясь в технических аспектах игры, спросил:

— Хорошее ли место выбрал Юй Ян? Я ещё не видел его одиночную игру. Как он играет в этом раунде?

Ци Цзуй слегка покачал головой.

Юй Ян выбрал неплохое место — руины, — но безопасная зона в этот раз оказалась ужасной, она была в районе каменоломни. Это был настоящий «круг смерти». Судя по карте, чтобы добраться до безопасной зоны, Юй Яну нужно было пройти мимо как минимум трёх засад.

У Юй Яна не было карты. В игре он мог ориентироваться только на звук шагов, шелест травы, видимые части тел противников и своё знание местности. Юй Ян был предельно осторожен. Он поехал на лесопилку, планируя двинуться дальше, когда игроки из аэропорта начнут заходить в зону. Он не ожидал, что Хуа Ло из Knights всё это время прятался в городе M, ожидая последней волны игроков. Юй Ян немного просчитался с позицией, и Хуа Ло убил его.

В одиночной игре нет товарищей по команде, поэтому поднять убитого игрока невозможно. Юй Ян выбыл из игры, заняв двадцать седьмое место.

— Ох! Всё кончено! — Хэ Сяо Сюй огорчённо цокнул языком. — Давайте посчитаем… он убил пятерых, но место слишком низкое! 80 очков за место и 50 за убийства, всего 130! Всё, всё, всё.

Результат рассчитывался по сумме очков за пять игр. Юй Ян слишком сильно отстал в первом раунде, и догнать лидеров было практически невозможно.

Тем более… это был только первый раунд.

— Надеюсь, он не раскиснет, — Хэ Сяо Сюй немного пожалел о своём решении. — Следующие четыре раунда ему будет сложно играть… такой удар…

Ци Цзуй молча смотрел на экран, ничего не говоря.

Через десять минут закончился первый раунд. Хуа Ло из Knights, как и ожидалось, занял первое место, совершив семь убийств и набрав 570 очков.

Разница с Юй Яном составила 440 очков.

Начался второй раунд.

Юй Ян, казалось, не слишком расстроился. В этот раз он выбрал место ещё более осторожно. Приземлившись, он избежал столкновения с другими игроками, нашёл лодку и отправился в город Z. В этот раз безопасная зона оказалась в районе школы, что было для него неплохо. Юй Ян, методично убивая противников, успешно добрался до финального круга. В итоге он совершил двенадцать убийств и занял седьмое место, набрав 325 очков.

В третьем раунде Юй Ян убил десятерых и занял третье место, заработав 435 очков.

Хэ Сяо Сюй покачал головой.

Эти два раунда были более-менее удачными, но из-за провала в первом раунде отставание всё ещё было слишком большим.

Ци Цзуй продолжал молчать.

Его мысли были заняты другим.

Се Чен сказал, что у Юй Яна может быть тревожное расстройство.

Значит… когда Юй Ян оттолкнул его, тяжело дыша и вытирая лицо…

Может, это было не от отвращения?

Возможно, Юй Ян действительно любил его.

Если это правда…

Ци Цзуй вспомнил свою реакцию тогда, а затем вспомнил, как неделю назад во время стрима, перед бесчисленными фанатами, он полушутя спросил: «Ты любишь Ци Цзуя?»

Тогда голос Юй Яна дрожал, когда он дважды повторил: «Люблю».

Ци Цзуй стиснул зубы. «Я что, животное?» — подумал он.

Если это правда…

Ци Цзуй боялся даже представить, какое выражение лица было у Юй Яна, когда его спросили, любит ли он Ци Цзуя.

Впервые Ци Цзуй боялся, что Юй Ян не любил его, и одновременно боялся, что любил.

— Ци гэ… не надо так, — Хэ Сяо Сюй, решив, что Ци Цзуй всё ещё переживает из-за своего жёсткого требования, видя, что у Юй Яна нет шансов на победу, неловко сказал: — Турниров ещё много будет. Не получилось в этот раз, получится в следующий.

— Поздно, — пробормотал Ци Цзуй, чувствуя, как к горлу подступает комок.

— Да брось, что значит поздно? Не волнуйся, Youth не сильно расстроится. Если будет ещё один шанс, он снова будет стараться, — глядя на трансляцию, уверенно сказал Хэ Сяо Сюй. — Я в этом уверен.

Ци Цзуй промолчал.

— Правда, — Хэ Сяо Сюй, не зная всей ситуации, боясь, что Ци Цзуй действительно на него обидится, решил подсластить пилюлю. — Я тебе не рассказывал про семью Юй Яна?

— Что? — Ци Цзуй повернул голову.

Остальные члены команды были заняты своими делами, все в наушниках. Хэ Сяо Сюй всё равно чувствовал себя неловко и, машинально придвинувшись к Ци Цзую, тихо сказал: — Ты же знаешь, что мы должны проверять биографию стажёров. Многие из них уже были стажёрами в других командах, у многих игроков контракты составлены некорректно, возникают проблемы с трансферами, и мне приходится разгребать все эти проблемы…

— Когда я проверял Юй Яна, то обнаружил кое-что.

Начался четвёртый раунд.

Юй Ян сильно отставал по очкам и, видимо, желая наверстать упущенное, сразу же прыгнул в аэропорт.

— Судя по доступной нам информации, он закончил только первый год старшей школы, — Хэ Сяо Сюй понизил голос. — Хотя многие начинают профессиональную карьеру в юном возрасте, но бросить школу после первого класса… это редкость.

— Он выглядит молодо. Когда я впервые увидел его, то подумал, что он несовершеннолетний, поэтому обратил на это особое внимание и спросил, нужно ли, чтобы его родители приехали и ознакомились с условиями, чтобы избежать недоразумений в будущем… Он сказал, что не нужно.

— Позже я узнал… что его отец умер, когда он был ещё маленьким.

— Он вместе с матерью переехал к отчиму. Информация об отчиме… не очень приятная.

— Его отчим несколько раз был арестован за пьяные дебоши. Похоже, у него ещё и… склонность к домашнему насилию.

На экране шесть игроков прыгнули в аэропорт.

Ци Цзуй резко посмотрел на Хэ Сяо Сюя.

— Никому не говори, — тихо сказал Хэ Сяо Сюй. — Скорее всего, Юй Яном никто не занимался с двенадцати лет.

— С двенадцати? — Ци Цзуй недоверчиво посмотрел на Хэ Сяо Сюя. — Что он мог делать в двенадцать лет?

— Много чего… Днём ходить в школу, там хотя бы можно находиться. Вечером… сидеть в интернет-кафе, продавать карты оплаты для администратора, хотя бы крыша над головой есть, — Хэ Сяо Сюй горько усмехнулся. — Не надо мне рассказывать про законы о защите несовершеннолетних, Молодой господин. Ты думаешь, у всех такая жизнь, как у тебя?

Раздался выстрел. Юй Ян убил последнего игрока в аэропорту, перевязал раны, пополнил запасы и, совершив пять убийств, выбрался из аэропорта.

Ци Цзуй почувствовал, как будто ему в грудь воткнули десять снайперских винтовок. Он не мог вымолвить ни слова.

Закончился четвёртый раунд. Юй Ян убил шестерых и занял второе место, набрав 455 очков.

Хэ Сяо Сюй почувствовал надежду, открыл таблицу результатов… Бесполезно, Юй Ян был на пятом месте.

— Я хотел сказать тебе в тот день, что не стоит бояться, что он сломается и это повлияет на его дальнейшие тренировки, — Хэ Сяо Сюй развёл руками. — Честно говоря, мне больше нравятся такие игроки, чем вы, Молодой господин.

— Дети, выросшие в грязи, не ждут, что им бросят верёвку, чтобы вытащить их. Даже если ты будешь бросать в них камни и пинать их, стоя у них на плечах, если им представится хоть один шанс… — Начался пятый раунд. Хэ Сяо Сюй закрыл таблицу результатов. — …они выкарабкаются из этой грязи.

Глаза Ци Цзуя слегка задрожали. Он встал и спустился вниз.

Начался пятый раунд.

В тренировочной комнате на первом этаже Юй Ян закрыл таблицу результатов. Сейчас он отставал от лидера, Хуа Ло из Knights, на 300 очков.

Комментаторы уже сказали, что, скорее всего, Хуа Ло станет победителем одиночного разряда.

Сыграв четыре раунда, Юй Ян понял, что тот действительно силён.

Но ему казалось, что он не сильнее Ци Цзуя.

А если не сильнее Ци Цзуя…

Юй Ян надел наушники, сделал глубокий вдох и выпрыгнул из самолёта.

Если он не сильнее Ци Цзуя, то Юй Ян чувствовал, что может ещё побороться.

Всю свою жизнь он никогда не упускал ни единого шанса.

http://bllate.org/book/14044/1234966