Готовый перевод Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне! ✅: Глава 22

В кабинете генерального директора Ши Нань сидел на диване. Сян Ян все еще держал его за руку, не отпуская, и продолжал дрожать.

Ши Нань похлопал его по плечу и позвал:

— Сян Ян?

Сян Ян никак не реагировал, выглядя очень жалко.

«Что же его так напугало?» — подумал Ши Нань.

Сун Линьшэн ушел во внутреннюю комнату и долго не выходил. Неизвестно, что он там делал.

В кабинет осмелилась зайти только Ан Кэ, но и она не решалась войти во внутреннюю комнату, просто ждала снаружи.

Ши Наню было неудобно со Сян Яном на руке, поэтому он обратился к Ан Кэ:

— Может, ты зайдешь и посмотришь?

Ан Кэ тут же замотала головой:

— Нет.

Она не дура.

Ши Нань промолчал.

Обычно решительная бизнес-леди умела отказывать без лишних слов.

Ши Нань действительно волновался. «Сначала раздвоение личности, теперь клаустрофобия, это же конец мне!»

Как раз когда Ши Нань решил все-таки заглянуть во внутреннюю комнату, таща за собой Сян Яна, дверь открылась, и оттуда вышел Сун Линьшэн.

Ши Нань тут же посмотрел на него. На лице и волосах Сун Линьшэна были капли воды, он, видимо, умылся холодной водой. Лицо было бледным, он выглядел измученным.

Ши Наню очень захотелось обнять его.

Сун Линьшэн подошел к Сян Яну, присел перед ним на корточки, нежно погладил его по голове и мягко сказал:

— Сяо Жань, все хорошо, все прошло.

Ши Нань остолбенел, глядя на такого нежного Сун Линьшэна. «Разве он не должен быть агрессивным? Почему он говорит таким мягким голосом?»

На мгновение Ши Наню показалось, что он видит ночного Сун Линьшэна.

«Нет, ночной Сун Линьшэн вроде бы не такой нежный».

«Блин, я ревную».

Крепко обнимавший Ши Наня Сян Ян, услышав эти слова, вдруг отреагировал. Он робко поднял глаза на Сун Линьшэна, тот улыбнулся ему:

— Все хорошо, Сяо Жань, хороший мальчик, иди сюда. — Сун Линьшэн протянул Сян Яну руку.

Ши Нань увидел, как взгляд Сян Яна прояснился, и тот тихо позвал:

— Гэгэ?

— Это я, я здесь, не бойся, — ответил Сун Линьшэн.

Сян Ян перестал дрожать, его взгляд стал нормальным.

Сердце Ши Наня сжалось от смеси ревности и горечи. «Какие трогательные братские чувства».

В следующую секунду Сун Линьшэн шлепнул Сян Яна по голове:

— Оклемался? Тогда вставай, позорище.

Ши Нань: «…» «Извините, поторопился с выводами».

Сян Ян схватился за голову, видимо, полностью придя в себя, и подскочил на месте:

— Вот же ж… Что за хренов лифт они тут поставили?! Да чтоб тебя… Я найму адвоката и подам на них в суд!

Сян Ян вылетел из кабинета как вихрь. Его крики еще какое-то время доносились из коридора.

«…»

Ши Наню казалось, что за последние несколько дней он пережил больше, чем за все свои двадцать шесть лет.

Он размял затекшие руки. «Вот это да, теперь обе мои руки почти отваливаются. Эти двое, каждый со своей стороны, оба как бойцы, всю свою силу на мне испытали. Разве мне может быть хорошо?»

Ши Нань решил, что ему нужно сходить в храм и помолиться Будде, чтобы изменить свою судьбу.

— Ши Нань, давай поговорим, — Ан Кэ поманила его рукой, предлагая выйти.

Ши Нань понял ее сигнал и направился к выходу.

Пройдя половину пути, он вдруг остановился. «И я вот так просто уйду?»

«Разве твой гэгэ тот, кто будет молча сносить обиды?»

«Конечно, нет».

Ши Нань резко развернулся к Сун Линьшэну и с натянутой улыбкой спросил:

— Сун цзун, ты ничего не хочешь сказать?

— Сказать… что? — Сун Линьшэн прищурился, как будто не понимая, что он имеет в виду.

Ши Нань усмехнулся и закатав рукав рубашки, сказал:

— Сам посмотри.

У Ши Наня была светлая кожа, и следы от пальцев на руке были отчетливо видны.

Ан Кэ нахмурилась. Впервые она видела, чтобы кто-то так открыто перечил Сун Линьшэну.

— Ши Нань, — Ан Кэ прервала его, — компания выплатит тебе компенсацию за сегодняшний инцидент. Выйдем.

Ши Нань, будто не слыша ее слов, сделал шаг вперед, приближаясь к Сун Линьшэну.

Сун Линьшэн отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

«Хм», — подумал Ши Нань. «О, еще и дистанцию соблюдает».

— Сун цзун, это не ты только что держал меня, не отпуская? — специально так, чтобы только Сун Линьшэн мог его услышать, спросил Ши Нань.

Лицо Сун Линьшэна тут же стало очень мрачным.

Ши Нань злорадствовал про себя. Сейчас перед ним не тот Сун Линьшэн, которого он любил, а тот, который чуть не вывихнул ему руку. Как говорится, не отомстить — не по-мужски, а твой гэгэ самый злопамятный.

Ши Нань усмехнулся:

— Я, знаете ли, красивый, умный, сообразительный, во всем хорош, только вот один недостаток — язык за зубами не держится. Так вот, насчет того, что случилось в лифте…

Ан Кэ совсем растерялась, теперь она поверила, что Ши Нань действительно хочет уйти.

Под взглядом Ши Наня глаза Сун Линьшэна постепенно потемнели.

— Называй цену, — сказал Сун Линьшэн.

«???»

Ши Нань был ошеломлен. «Так прямо?»

«Достоин генерального директора „Тяньгуан“, ничего не скажешь».

— Я что, похож на того, кому нужны деньги? — пренебрежительно фыркнул Ши Нань.

Сун Линьшэн промолчал, но его взгляд говорил сам за себя: «Похож».

Ши Нань указал на свою правую руку:

— За это — извинись. «Это за ту руку, которую ты чуть не вывихнул, ты должен извиниться».

Затем указал на левую руку:

— За это — поблагодари. «Это за ту руку, которую ты держал, ты должен поблагодарить».

«Твой гэгэ четко различает хорошее и плохое, ничего никому не должен».

Сун Линьшэн холодно смотрел на него, Ши Нань бесстрашно смотрел в ответ.

Ан Кэ почувствовала, как атмосфера в кабинете стала ледяной. Казалось, что вот-вот начнется драка.

— Спасибо, — неожиданно произнес Сун Линьшэн.

«???»

Ши Нань был потрясен. «Он что, действительно извинился?»

«Мне не послышалось?»

«Этот парень, который готов драться по любому поводу, сам извинился?»

Ши Нань насторожился, решив, что если Сун Линьшэн попытается ударить его, он нападет первым.

Сун Линьшэн, сохраняя бесстрастное выражение лица, указал на левую руку Ши Наня:

— В лифте я действительно должен поблагодарить тебя, но в тот день… — Сун Линьшэн понизил голос, — я уверен, что ты следил за мной.

Подтекст был ясен: «Не ищи неприятностей, а то получишь».

Ши Нань промолчал. Действительно, в тот день он следил за ним.

С другой стороны, Сун Линьшэн его не знал, поэтому его реакция на слежку была нормальной. «Ладно, запомню это, потом при случае еще припомню, но сейчас с ним говорить бесполезно».

— Хорошо, — Ши Нань небрежно махнул рукой.

Ан Кэ облегченно вздохнула.

— Тогда я назову цену, — снова сказал Ши Нань.

Лицо Ан Кэ вытянулось. «Что задумал Ши Нань? Почему снова про цену?»

— Разве ты не говорил, что тебе не нужны деньги? — с издевкой спросил Сун Линьшэн. — Что, передумал строить из себя святошу?

«Издевается надо мной?»

«Твой гэгэ толстокожий», — подумал про себя Ши Нань.

— Говори, сколько, — Сун Линьшэн был настроен решительно и достал чековую книжку.

— Разве ты не должен был вырвать чек и сказать, чтобы я написал любую сумму? — «Разве в сериалах не так показывают?»

Сун Линьшэн поднял на него глаза:

— Ты что, меня за дурака держишь?

«Ха, ты не дурак, ты хитрец».

Ши Нань подумал и показал один палец.

— Миллион? Ши Нань, хорошо подумай, — не выдержала Ан Кэ.

Она говорила это не ради Сун Линьшэна, а скорее ради самого Ши Наня. Он не общался с Сун Линьшэном и не знал, что он за человек.

Мир шоу-бизнеса построен на богатстве и власти, и те, кто занимает в нем свое место, не так просты. Сун Линьшэн, не имея ни связей, ни поддержки, добился всего сам, и он точно не овечка.

Ан Кэ работала в «Тяньгуан» с самого окончания университета, и за все эти годы никто не осмеливался так разговаривать с Сун Линьшэном.

— Миллион? Ты уверен? — низким голосом спросил Сун Линьшэн.

«Вот он, мир богачей, — подумал Ши Нань. — Сразу миллионами бросаются, а мой бедняга ездит на стареньком „Форде“ за сто тысяч».

Ши Нань щелкнул пальцами перед лицом Сун Линьшэна:

— Сун цзун, я, знаете ли, за справедливость. Мазь — девятнадцать юаней восемь цзяо. Из-за травмы руки у меня было плохое настроение, и я съел на две булочки с заварным кремом меньше, это еще два юаня. Плюс моральный ущерб, скажем… двадцать. А самое главное, встреча с тобой вызвала у меня дискомфорт, это подороже, пусть будет тридцать. В общем, округлим до ста юаней.

Сун Линьшэн: «…»

Ан Кэ: «…»

Сун Линьшэн долго смотрел на Ши Наня со сложным выражением лица, а затем спросил:

— Ты уверен, что с тобой все в порядке?

— Хех… — Ши Нань закатил глаза. «Как ты смеешь спрашивать меня об этом?»

«У тебя самого раздвоение личности, а ты про меня говоришь».

— Я дам тебе сто тысяч. Забудь о том, что случилось сегодня, — Сун Линьшэн взял ручку, собираясь выписать чек.

Ши Нань выхватил у него ручку:

— Сто, ни юанем больше.

Ан Кэ уже совсем не понимала, что происходит.

Сун Линьшэн посмотрел на него как на идиота.

Ши Нань сунул ручку обратно ему в руку:

— Быстрее, у меня еще дела, не задерживай меня. Ты знаешь, сколько стоит моя минута? Моя минута стоит больше пяти мао!

Сун Линьшэн рассмеялся от злости, затем кивнул Ан Кэ:

— Дай мне сто юаней.

— Хорошо, — Ан Кэ поспешила достать кошелек, но у нее с собой ничего не было. — Ши Нань, может, я переведу тебе на WeChat?

Ши Нань нетерпеливо постучал по столу:

— Мне нужен чек. Давай быстрее.

Ан Кэ чуть не захлопала в ладоши. «Вот это смелость, стучать по столу перед боссом!»

Сун Линьшэн, неизвестно почему, в итоге действительно выписал Ши Наню чек на сто юаней.

Ши Нань, гордо держа чек в руке, вышел из кабинета генерального директора.

Ан Кэ вышла следом за ним и, дернув его за рукав, сказала:

— Ши Нань, зайди ко мне.

— Ан цзинли, я, пожалуй, не пойду. Мне нужно вернуться в отдел планирования и работать, — ответил Ши Нань.

— Что? — Ан Кэ широко раскрыла глаза. — Ты не увольняешься?

— Не увольняюсь, — улыбнулся Ши Нань. — Если Сун цзун хочет меня уволить, пусть скажет мне лично.

Ан Кэ хотела сказать: «Лучше тебе уволиться, иначе тебе будет трудно работать в этой компании, ведь ты первый, кто осмелился стучать по столу перед боссом, первый, кто бросил ему вызов, и первый, кто его шантажировал».

http://bllate.org/book/14043/1234910